-
101 sound
I 1. n1) звук мsound system — музыка́льный центр
2) впечатле́ние с- sound boothwe don't like the sound of a new scheme — нам не нра́вится, как вы́глядит но́вый план
- sound effects
- sound sheet
- sound truck 2. v1) звуча́ть2) произноси́ть, озву́чиватьthe "h" in "hour" is not sounded — бу́ква "h" в сло́ве "hour" не произно́сится
3) походи́тьit sounds like... — э́то похо́же на...
4) прослу́шивать- sound out IIsound the patient — прослу́шать пацие́нта
1) здоро́вый, кре́пкийsound sleep — кре́пкий сон
2) здра́вый, пра́вильныйsound advice — разу́мный сове́т
-
102 worked up
взволнованный, обеспокоенныйSomething must have happened; Sally sounded all worked up over the phone. -
103 all of a jump
The new dictionary of modern spoken language > all of a jump
-
104 be crackers
expr infml esp BrEAnyone who supports the government policy must be crackers — Любой, кто поддерживает политику правительства, должно быть, сошел с ума
It was completely crackers but it was a hit and sounded great on the stage — От этой белиберды можно было тронуться, но она пользовалась успехом и отлично звучала со сцены
-
105 climb into
phrvi infmlThe soldiers climbed into their uniforms when the alert was sounded — Когда прозвучал сигнал тревоги, солдаты быстро натянули на себя форму
-
106 like so much
adj infml -
107 phoney
I n1) infmlShe's a phoney — Она не та, за которую себя выдает
I saw a phoney yesterday who claimed he's a direct descendant of the Prophet — Вчера я видел одного самозванца, который заявлял, что он является прямым потомком пророка
This is a phoney. Get me a real one — Это подделка, а я хочу подлинник
2) infmlHer businesslike manner is just a phoney like everything else — Ее деловой вид только для отвода глаз, как и все остальное
3) slLook here, you phoney, get out of here — Слушай, козел, вали-ка ты отсюда
II adjShe's strictly a phoney — Такая дура, блин
1) infmlShe was busted for passing phoney ten-dollar bills — Ее арестовали за сбыт фальшивых десятидолларовых купюр
2) infml3) sl -
108 piss call
n AmE vulg sl -
109 sharp
I n AmE infml1)2)II adj1) infmlYou'd better look sharp if you want to be in time — Тебе лучше поспешить, если хочешь успеть
2) infmlThe only sharp thing to do is to wail — Если действовать по-умному, то нужно подождать
She's a real sharp chick. Got lots of savvy — Она очень умная баба. Котелок у нее варит
3) infmlI was a sharp cat — Я был одет с иголочки, как подобает стиляге
4) AmE slI sounded like everything was sharp — Я старался создать впечатление, что все идет хорошо
5) AmE slIII adv infml esp AmEThey were dressed sharp like the wise guys on Broadway — Все они были одеты очень элегантно, как крутые парни на Бродвее
-
110 a chapter of accidents
непредвиденное стечение обстоятельств (обыкн. неблагоприятных)‘Foolery!’ he said, his one exhaustive comment on... the chapter of accidents that had entangled him. (H. G. Wells, ‘The War in the Air’, ch. VII) — - Глупости - сказал он. Это было его исчерпывающим комментарием... к неблагоприятному стечению обстоятельств, в которых он оказался.
Her machinery sounded like a chapter of accidents and was always out of order. (H. Lawson, ‘Over the Sliprails’, ‘The Darling River’) — Звуки, доносившиеся из машинного отделения этого парохода, не предвещали ничего хорошего. Его машины всегда были не в порядке.
-
111 a stuffed shirt
пренебр.(a stuffed (амер. жарг. boiled) shirt)чванливый, чопорный человек; чванливое ничтожество [a stuffed shirt первонач. амер.]They had a particular and malignant animosity toward what they called a "bolled shirt". (M. Twain, ‘The Innocents at Home’, ch. XII) —...у них было даже особое, враждебное чувство к гордецам, которых они величали "кипячеными рубахами".
I suppose I must have sounded a bit like a stuffed shirt. I do sometimes, I suppose. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. V) — Должно быть, я действительно могу показаться чванным старикашкой. Порой я и сам это сознаю.
Freda Pinnel... confirmed her previous opinion that he was a stuffed shirt and about to be very tedious. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 31) — Фреда Пиннел... окончательно утвердилась в своем первоначальном мнении, что лорд Бриксен чванливое ничтожество и может изрядно надоесть кому угодно.
-
112 all of a jump
разг.в напряжении, в раздражении [первонач. амер.]He sounded all of a jump. Impatient I should say. (Gr. Greene, ‘Gun for Sale’, ch. I) — Его голос звучал взволнованно. я бы сказала, в нем слышались нотки нетерпения.
-
113 carry authority
быть влиятельным, пользоваться авторитетом; иметь вес [шекспировское выражение; см. цитату]Wolsey: "Stay: where's your commission, lords? words cannot carry Authority so weighty. " (W. Shakespeare, ‘King Henry VIII’, act III, sc. 2) — Вулси: "Постойте-ка, где ваши полномочья? Одними словами невозможно Власть у меня отнять. " (перевод Б. Томашевского)
He, who carried so much authority, sounded for once indecisive... (C. P. Snow, ‘The New Men’, part IV, ch. 34) — Фрэнсис всегда говорил с таким апломбом, но на этот раз его слова прозвучали нерешительно.
His words do not carry authority as far as we are concerned. — Мы не придаем серьезного значения его словам.
-
114 drop smth. in smb.'s lap
(drop (throw или toss) smth. in (или into) smb.'s lap)помочь кому-л. без труда получить что-л.; ≈ преподнести на серебряном блюдечке; см. тж. drop in smb.'slapIt was a part he had often understudied in his dreams, hoping that one day by some twist of circumstance he would be called on to play it-and here it was, tossed into his lap. (J. Wain, ‘A Travelling Woman’, ch. VII) — Это была роль, которую он часто повторял во сне, надеясь, что в один прекрасный день его вдруг попросят сыграть её. И вот она сама приплыла к нему в руки.
...the more thought I gave to the possibility of throwing the whole thing into the lap of the Press, the more dangerous it sounded. (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. XXI) —...всякий раз, как я подумывал о том, чтобы передать дело в руки прессы, меня охватывали сомнения.
-
115 give the lie to smth.
опровергать что-л., противоречить, не соответствовать чему-л.; выдавать что-л. (о выражении лица и т. п.)His voice was quite jaunty and debonair but his face gave the lie to it. (A. Christie, ‘The Adventure of the Christmas Pudding’, ‘The Under Dog’) — Голос у Чарлза Ливерстона был веселый и добродушный, но выражение лица выдавало его.
The words sounded foreign, difficult to understand in such a place; their easy politeness; formality, giving the lie to what they said. (K. S. Prichard, ‘Kiss on the Lips’, ‘White Kid Gloves’) — Эти слова казались странными, малопонятными в таком месте; их небрежная любезность, холодность только подчеркивали скрывающуюся за ними ложь.
-
116 go off one's heat
(go off one's head (жарг. тж. go off one's nut))1) сойти с ума, помешаться, рехнуться, спятить (тж. go off one's или the rocker); см. тж. be off one's chumpNo, but honestly, Chris. I feel like going off my head when I think about it. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 17) — Нет, я честно тебе говорю, Крис. Когда я об этом думаю, мне кажется, что я схожу с ума.
He sounded screwy... maybe he went off his nut. (J. Steinbeck, ‘In Dubious Battle’, ch. XIII) — Говорит бессвязно... похоже, свихнулся.
2) (about или over smb.) потерять голову из-за кого-л., влюбитьсяThe wife of a Deputy Commissioner had gone off her head about him. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. V) — Жена заместителя окружного комиссара совсем потеряла голову из-за Джерри Корвена.
-
117 hard and fast
1. adj phrтвёрдый, жёсткий, непреложный (о правилах и т. п.); строго определённый; непоколебимый, нерушимый (отсюда hard-and-fastness непоколебимость, нерушимость) [букв.; мор. на мели (о судне)]Brunetière had no tolerance; he measured writers by hard and fast rules and was incapable of seeing merit in those who had aims with wnich he did no sympathize. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 60) — Брюнетьеру не хватало терпимости; он подходил к автору с жесткой меркой и не способен был увидеть достоинства тех писателей, чьим идеям не сочувствовал.
2. adv phr‘The only reasonable thing is to be as normal as we can possibly manage,’ I suggested. The words sounded very feeble even to me. I hurried on: ‘We can't make any hard and fast rules of what we shall or shall not do’. (C. P. Snow, ‘Death under Sail’, ch. 3) — - Единственно разумный выход - это вести себя по возможности естественно, - предложил я и, почувствовав беспомощность своих слов, поспешил добавить: - А впрочем, лучше не устанавливать непреложных правил, что можно делать и чего нельзя.
But through it all and above it all James Brodie will stand hard and fast like the Castle Rock... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 4) — Но Джемс Броуди, пройдя через все это и надо всем возвысившись, будет стоять гордо и неколебимо, как утес Касл-Рок...
‘But if we give our ages wrong, are we married all right - legally?’ ‘Hard and fast.’ (Gr. Greene, ‘Brighton Rock’, part IV, ch. I) — - Если мы скроем свой возраст, наш брак все равно будет считаться законным? - Конечно, будет. Твердо и неоспоримо.
-
118 have a drop
разг.(have (или take) a drop (тж. have a drop in one's eye))быть навеселе, под хмельком, под мухойI have had a drop, but I had not been drinking. (R. L. Stevenson, ‘Prince Otto’, part I, ch. IV) — Я не пьян, я выпил совсем немного.
The audience sounded drunk, and even Caroline, who never took a drop, was swaying oddly. (E. M. Forster, ‘Where Angels Fear to Tread’, ch. 6) — Подвыпившая аудитория вела себя шумно, и даже Каролина, которая никогда не притрагивалась к спиртному, как-то странно покачивалась.
-
119 have one's tongue in one's cheek
(have (speak with или put) one's tongue in one's cheek (тж. put one's tongue into one's cheek))говорить неискренно, иронически, насмешливо, издевательски; см. тж. a tongue in cheek‘I believe what I believe,’ retorted the porter, putting his tongue into his cheek with a most roguish air. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’) — - Я верю в то, во что верю, - ответил швейцар насмешливо с самым плутовским видом.
Half an hour is surely enough, Lord Rosebery had said... time to sip a glass of sherry and nibble a biscuit. So the tale... sounded too perfectly aristocratic you felt the old fellow must have had his tongue in his cheek. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 6) — - Тридцать минут вполне достаточно, чтобы выпить рюмку хереса и съесть бисквит, - сказал лорд Розбери... Это слова лорда были исполнены такого истового аристократизма, что в них могла бы почудиться и насмешка.
Large English-Russian phrasebook > have one's tongue in one's cheek
-
120 holy cow!
(holy cow! (тж. holy Mackerel, Moses или smoke!; амер. holy cats!))≈ подумать только!, боже мой!, вот это да!, вот те на!, ну и ну! (восклицания, выражающие удивление, досаду и. т. п.); [holy Mackerel первонач. амер.]; см. тж. the jumping Moses!‘Do you know anything about books?’ ‘Yes, sir; I'm a good book-keeper.’ ‘Holy Moses! Our job is getting rid of them. My firm are publishers.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. IX) — - Вы что-нибудь смыслите в книгах? - Да, сэр. я умею вести конторские книги. - Ах ты боже мой! Да у нас надо не вести книги, а избавляться от них, и как можно скорее. Ведь у нас издательство.
‘Holy cow!’ Tod roared. ‘Will I ever forget the look on the McGloys' faces when your Pop told them so.’ (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 10) — - черт подери! - загрохотал Тод. - Вовек не забуду, какие физиономии скорчили Макглои, когда ваш папаша рассказал им об этом случае.
Mr. Wintermeyer sounded appalled and incredulous. ‘Holy cow!’ he said. (‘Daily Herald’) — Мистер Уинтермейер не верил своим ушам. - Ну и дела, - ужаснулся он.
См. также в других словарях:
sounded — index oral Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Sounded — Sound Sound, v. t. [imp. & p. p. {Sounded}; p. pr. & vb. n. {Sounding}.] [F. sonder; cf. AS. sundgyrd a sounding rod, sundline a sounding line (see {Sound} a narrow passage of water).] 1. To measure the depth of; to fathom; especially, to… … The Collaborative International Dictionary of English
sounded — un·sounded; … English syllables
sounded — Synonyms and related words: articulated, droning, enunciated, lingual, linguistic, monotone, monotonic, nuncupative, oral, parol, pronounced, said, soniferous, sonorous, sounding, speech, spoken, tonal, toneless, unwritten, uttered, verbal, viva… … Moby Thesaurus
sounded — saÊŠnd n. vibrations that can be detected by the human ear; noise; vocal utterance; range in which something can be heard; implication; meaningless noise; body of water which connects two larger bodies of water; ocean inlet v. make a noise; give… … English contemporary dictionary
sounded — … Useful english dictionary
sounded the horn — blew the horn, blew the trumpet … English contemporary dictionary
It Sounded Like a Roc / Stop Smokin' That Shit — Infobox Single Name = It Sounded Like A Roc / Stop Smokin That Shit Artist = KMD from Album = Black Bastards Released = 1999 Format = 12 inch single Genre = Hip hop Label = Fondle Em Producer = Zev Love X Subroc It Sounded Like A Roc / Stop… … Wikipedia
i-sounded — ME. pa. pple. of sound v … Useful english dictionary
List of Palestinian rocket attacks on Israel, 2010 — Palestinian rocket attacks on Israel … Wikipedia
sound — sound1 W1S1 [saund] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: son, from Latin sonus] 1.) [U and C] something that you hear, or what can be heard = ↑noise ▪ There were strange sounds coming from the next room. sound of ▪ She could hear the sound … Dictionary of contemporary English