-
1 sortie
n f◊Je cherche la sortie. — أبحث عن المخرج
◊sortie de secours — مخرج الإنقاذ/ الطوارىء
2 départ مغادرة [mu'ɣaːdara]* * *n f◊Je cherche la sortie. — أبحث عن المخرج
◊sortie de secours — مخرج الإنقاذ/ الطوارىء
2 départ مغادرة [mu'ɣaːdara] -
2 sortie
انصرافتعنيفتوبيخخروجذهابفورةمخرجمنفذهجومهيجان -
3 SORTIE
-
4 sortie de bain
ثوب الحمام -
5 SMALL SORTIE
-
6 UNREFUELLED SORTIE
-
7 TRAINING SORTIE
-
8 bousculade
n fتدافع [ta'daːfuʔʼ]◊Il y a eu une bousculade à la sortie du concert. — حصل تدافع عند الخروج من الحفلة الموسيقية
* * *n fتدافع [ta'daːfuʔʼ]◊Il y a eu une bousculade à la sortie du concert. — حصل تدافع عند الخروج من الحفلة الموسيقية
-
9 prochain
-
10 prochaine
-
11 récidiver
v iكرر خطأ ['karːara xa'tʼaʔ]◊Il a récidivé après sa sortie de prison. — كرر الخطأ بعد خروجه من السجن
* * *v iكرر خطأ ['karːara xa'tʼaʔ]◊Il a récidivé après sa sortie de prison. — كرر الخطأ بعد خروجه من السجن
-
12 ruée
n fمسارعة [mu'saːraʔa]* * *n fمسارعة [mu'saːraʔa] -
13 sortir
I v i1 dehors خرج [xa׳raӡa]2 d'un lieu غادر ['ɣaːdara]3 se distraire تنزه [ta'nazːaha]4 changer d'état خرج [xa׳raӡa]5 mettre sur le marché صدر [sʼa׳dara]◊Son dernier livre est sorti. — صدر كتابه الأخير
6 d'une école تخرج [ta'xarːaӡa]7 glisser انحرف ['ʔinћarafa]◊La voiture est sortie de la route. — انحرفت السيارة من الطريق
II v t1 un animal أخرج ['ʔaxraӡa]2 un objet أخرج ['ʔaxraӡa]3 une nouveauté عرض [ʔʼa׳radʼa]————————se sortirv prs'en sortir نجا [na׳ӡaː]◊Il est grièvement blessé mais il s'en sortira. — جروحه جد خطيرة لكنه سينجو
* * *I v i1 dehors خرج [xa׳raӡa]2 d'un lieu غادر ['ɣaːdara]3 se distraire تنزه [ta'nazːaha]4 changer d'état خرج [xa׳raӡa]5 mettre sur le marché صدر [sʼa׳dara]◊Son dernier livre est sorti. — صدر كتابه الأخير
6 d'une école تخرج [ta'xarːaӡa]7 glisser انحرف ['ʔinћarafa]◊La voiture est sortie de la route. — انحرفت السيارة من الطريق
II v t1 un animal أخرج ['ʔaxraӡa]2 un objet أخرج ['ʔaxraӡa]3 une nouveauté عرض [ʔʼa׳radʼa] -
14 diriger
v t1 commander وجَّه، قاد، أدار ['waӡːaha, 'qaːda, ʔa׳daːra]◊diriger un orchestre — قاد فرقة موسيقية/أوركستر
◊diriger des travaux — وجَّه أعمال
2 orienter وجه، أرشد ['waӡːaha, 'ʔarʃada]◊diriger un projecteur sur qqch — وجه/سلط ضوء كاشف على شيء
————————se dirigerv pr1 aller توجه [ta׳waӡːaha]◊se diriger vers la sortie — توجه نحو المخرج
[ta׳waʒːaha 'naħwa l'muxriʒ]* * *v t1 commander وجَّه، قاد، أدار ['waӡːaha, 'qaːda, ʔa׳daːra]◊diriger un orchestre — قاد فرقة موسيقية/أوركستر
◊diriger des travaux — وجَّه أعمال
2 orienter وجه، أرشد ['waӡːaha, 'ʔarʃada]◊diriger un projecteur sur qqch — وجه/سلط ضوء كاشف على شيء
-
15 précipiter
v t1 jeter اسقط ['ʔasqatʼa]◊précipiter une voiture dans un ravin — اسقط سيارة في وادٍ
2 hâter استعجل [ʔis'taʔʼӡala]————————se précipiterv pr1 courir استعجل نحو [ʔis'taʔʼʒala 'naħwa]2 تسارع [ta'saːraʔʼa]◊Les événements se sont précipités. — تسارعت الأحداث
* * *v t1 jeter اسقط ['ʔasqatʼa]◊précipiter une voiture dans un ravin — اسقط سيارة في وادٍ
2 hâter استعجل [ʔis'taʔʼӡala] -
16 rapprocher
v t1 placer plus près قرَّب ['qarːaba]2 bonne relation صالح ['sʼaːlaћa]3 comparer قارن ['qaːrana]————————se rapprocherv pr1 venir plus près تقرب [ta'qarːaba]2 amitié تقرب [ta'qarːaba]3 ressembler à شابهَ ['ʃaːbaha]◊Ce film se rapproche de la réalité. — هذا الفيلم يشبه الواقع
* * *v t1 placer plus près قرَّب ['qarːaba]2 bonne relation صالح ['sʼaːlaћa]3 comparer قارن ['qaːrana] -
17 se diriger
v pr1 aller توجه [ta׳waӡːaha]◊se diriger vers la sortie — توجه نحو المخرج
[ta׳waʒːaha 'naħwa l'muxriʒ] -
18 se précipiter
v pr1 courir استعجل نحو [ʔis'taʔʼʒala 'naħwa]2 تسارع [ta'saːraʔʼa]◊Les événements se sont précipités. — تسارعت الأحداث
-
19 se rapprocher
v pr1 venir plus près تقرب [ta'qarːaba]2 amitié تقرب [ta'qarːaba]3 ressembler à شابهَ ['ʃaːbaha]◊Ce film se rapproche de la réalité. — هذا الفيلم يشبه الواقع
См. также в других словарях:
sortie — [ sɔrti ] n. f. • 1400; de 1. sortir I ♦ Action de sortir. A ♦ 1 ♦ Action de quitter un lieu, moment où des personnes sortent. Depuis ma sortie du pays. ⇒ 1. départ. La sortie des élèves. À la sortie des théâtres, lorsque les spectateurs sortent … Encyclopédie Universelle
sortie — Sortie. s. f. v. Action de sortir. Il a gardé tousjours la chambre, voilà sa premiere sortie. depuis sa sortie hors du Royaume. l entrée & la sortie des marchandises. droits d entrée & de sortie. la sortie de l argent hors du Royaume est… … Dictionnaire de l'Académie française
Sortie — is a term for deployment or dispatch of one military unit, be it an aircraft, ship, or troops from a strongpoint. The sortie, whether by one or more aircraft or vessels, usually has a specific mission. The term has been adopted from the French… … Wikipedia
Sortie 67 — Données clés Titre québécois Sortie 67 Titre original Sortie 67 Réalisation Jephté Bastien Acteurs principaux Henri Pardo, Benz Antoine, Alain Lino Mic Eli Bastien, Edouard Fontaine Pays d’origine … Wikipédia en Français
Sortie Tv — Le terme de sortie TV désigne un périphérique informatique permettant l affichage du contenu de l ordinateur sur un écran de télévision. Portail de l’informatique Ce document provient de « Sortie Tv ». Catégorie : Périphériqu … Wikipédia en Français
sortie — (n.) attack of the besieged upon the besiegers, 1778, from Fr. sortie, lit. a going out, noun use of fem. pp. of sortir go out, from V.L. *surctire, from pp. of L. surgere rise up (see SURGE (Cf. surge)) … Etymology dictionary
sortie — ► NOUN 1) an attack by troops coming out from a position of defence. 2) an operational flight by a single military aircraft. 3) a short trip. ► VERB (sorties, sortied, sortieing) ▪ make a sortie … English terms dictionary
Sortie — Sor tie (?; 277), n. [F., fr. sortir to go out, to issue, probably fr. L. sortus, for surrectus, p. p. of surgere to raise up, to rise up. See {Source}.] (Mil.) The sudden issuing of a body of troops, usually small, from a besieged place to… … The Collaborative International Dictionary of English
Sortie — (fr.), 1) der Ausgang, die Ausfahrt; 2) der Ausfall, die Ausfallsthüre … Pierer's Universal-Lexikon
Sortie — (franz., spr. ßortī ), Aus , Weggang; Ausfall (vgl. Ausfalltor und Friedenstor). S. de bal, leichter Damenumhang … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sortie — Sortīe (frz.), Ausgang, fahrt; Ausfall, Ausfallstor … Kleines Konversations-Lexikon