-
41 divieto di sorpasso
"обгон запрещён" ( дорожный знак) -
42 fine divieto di sorpasso
Dizionario italiano-russo Automobile > fine divieto di sorpasso
-
43 frizione di sorpasso
муфта обгона; обгонная муфта, муфта свободного хода -
44 inosservanza del divieto di sorpasso
Dizionario italiano-russo Automobile > inosservanza del divieto di sorpasso
-
45 tempo di sorpasso
-
46 credito di sorpasso
сущ.фин. разрешённый овердрафт (при котором банк выдаёт разрешение своему клиенту превысить на несколько дней лимит кредита)Итальяно-русский универсальный словарь > credito di sorpasso
-
47 valvola di sorpasso
"overrunning valve;Umgehungsventil;valvula de curso duplo" -
48 tubo di sorpasso
-
49 corsia di sorpasso
-
50 Il Sorpasso
1962 – Италия (104 мин)Произв. Fair Film, Incei Film, Sancro Film (Марио Чекки Гори)Реж. ДИНО РИЗИСцен. Дино Ризи, Этторе Скола, Руджеро МаккариОпер. Альфио КонтиниМуз. Риц ОртоланиВ ролях Витторио Гассман (Бруно Кортона), Жан-Луи Трентиньян (Роберто Марианн), Катрин Спаак (Лилли), Клаудио Гора (Биби), Лучана Анджолилло (жена Бруно), Луиджи Дзербинати (командор).15 августа в опустевшем Риме двое мужчин знакомятся и становятся друзьями: Бруно Кортона, 40-летний аферист, экспансивный, привлекательный, любитель приврать; и Роберто Мариани, скромный и сдержанный студент права, влюбленный в соседку, но не решающийся признаться в любви. В спортивной машине, на которой Бруно летает по дорогам как сумасшедший, и на остановках они проводят вместе 2 дня, насыщенные событиями и неожиданными происшествиями. Их путь отмечен 4 особо важными вехами. Ресторан недалеко от шоссе: Бруно заигрывает с официанткой, но ничего не добивается; возможно, она была бы более приветлива с Роберто, но тот даже не сделал попытки. Дом дяди Мишеля, которого Роберто в детстве любил больше, чем отца: Бруно сразу же видит, что сын дяди (двоюродный брат Роберто) на самом деле – сын управляющего. Ресторан-кабаре, где Бруно встречает делового партнера, которого он обманул и обобрал, и дерется с 2 автомобилистами, которых лихо обогнал на шоссе. Роберто терпеть не может алкоголь, однако напивается. Дом бывшей жены Бруно, где тот осыпает упреками дочь, которую не видел несколько лет и которая ради денег собирается выйти замуж за промышленника втрое старше ее. Бруно пытается примириться со своей «бывшей», но та не пускает его к себе в постель. Вместе с Роберто он идет ночевать на пляж. На следующий день они выходят в море на яхте промышленника. Бруно катается на водных лыжах. Они с Роберто вновь пускаются в путь. Роберто почувствовал вкус скорости и подгоняет Бруно, чтобы тот ехал быстрее. Они попадают в аварию. Бруно успевает выскочить, а Роберто застревает в машине, которая врезается в скалу.► 1-й шедевр итальянской комедии 60-х гг. Это в равной степени комедия нравов и исследование характеров. В кинематографе характеры, прописанные с такой остротой, выразительностью и глубиной, неизбежно становятся судьбами. Выходит, что этот блистательный, горький, абсолютно классический фильм, где за иронией скрываются серьезные мысли, где превосходно уживаются импровизация и строгость, рассказывает о встрече 2 судеб. 2 персонажа – наглец и бояка, экстраверт и интроверт, тот, кто повсюду чувствует себя как дома, и тот, кому неуютно везде, – настолько непохожи, что дополняют друг друга и вскоре становятся неразлучны. Но Роберто (Трентиньян) совершает роковую ошибку: он поддается влиянию. Поскольку любое влияние пагубно (и, как сказал Оскар Уайлд, аморально), Роберто, проникая в мир Бруно, теряет собственную индивидуальность и – в шокирующей, но логичной развязке – жизнь. Оба персонажа – типичные представители своей среды: аморального, поверхностного общества, вступившего в эру избыточного потребления; общества, которое уже утратило равновесие и вскоре рухнет. «В этом фильме, – говорит Ризи в журнале „Positif“, № 142, – Гассман разрушает все вокруг, поскольку не умеет созидать; это типичный итальянец – поверхностный, с фашистскими наклонностями. Он беспомощен, слабоволен, вся его сила – в физической фактуре, в шоковом эффекте, за которым нет ни глубины, ни моральной стойкости… Обгон родился из реальной истории; в персонаже Гассмана я объединил 2–3 человек, с которыми был лично знаком и пережил нечто похожее, причем мне выпала роль Трентиньяна… Персонаж Гассмана – это человек, всегда заполняющий собою пустоту, но боящийся жизни; за его вечной бодростью скрывается страх перед самим собой». Ризи очень хорошо описывает наиболее отрицательные стороны Бруно. Но характер Бруно обладает и другими гранями, которые делают этот персонаж содержательнее: например, чрезвычайно развитая проницательность, позволяющая ему с первого взгляда распознавать лицемерие и обман в других (см. удивительную сцену у дяди Роберто). И то, что Бруно говорит об Антониони, восхитительно и точно. Очевидно, что Ризи вложил немалую частицу себя в обоих персонажей. -
51 curva di sorpasso
-
52 tubo di sorpasso
m -
53 обгон
-
54 обгон
-
55 обгон справа
sorpasso a destra, sorpasso sulla destra -
56 правый обгон
sorpasso a destra, sorpasso sulla destra -
57 левый обгон
-
58 обгон на повороте
-
59 правый обгон
-
60 быстрый обгон
См. также в других словарях:
sorpasso — sor·pàs·so s.m. AD il sorpassare; manovra con cui si supera un altro veicolo che procede nello stesso senso di marcia: effettuare, segnalare un sorpasso, divieto di sorpasso, corsia di sorpasso, sorpasso azzardato | fig., spec. nello sport o in… … Dizionario italiano
sorpasso — {{hw}}{{sorpasso}}{{/hw}}s. m. Atto, manovra del sorpassare, spec. veicoli: compiere un sorpasso | (fig.) Superamento in una classifica, competizione e sim … Enciclopedia di italiano
sorpàsso — {{#}}{{LM S36371}}{{〓}} {{[}}sorpàsso{{]}} {{■}}(it.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En política,{{♀}} fenómeno por el que, en unas elecciones, un grupo político supera sobradamente a otro. {{★}}{{\}}PRONUNCIACIÓN:{{/}} [sorpáso].… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sorpasso — pl.m. sorpassi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sorpasso — s. m. superamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fiat 147 Sorpasso — Saltar a navegación, búsqueda Fiat 147 Sorpasso es un modelo especial modificado y fabricado por I.A.V.A, en el año 1982, se dejó de producir en el año 1984. Contenido 1 Fiat 147 2 Especificaciones técnicas 3 … Wikipedia Español
Il sorpasso — Le Fanfaron Le Fanfaron (Il Sorpasso (Le dépassement)) est un film italien de Dino Risi de 1962. Ce film constitue l une des fresques les plus représentatives de l Italie du bien être et du miracle économique italien de cette époque. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Il sorpasso (disambiguation) — Il sorpasso can refer to: *Il sorpasso, a 1962 Italian movie, translated into English as The Easy Life *Il sorpasso, a 1987 announcement by the Italian government that its economy had surpassed that of the United Kingdom … Wikipedia
Il sorpasso — Título Il sorpasso (Argentina) La escapada (España) Ficha técnica Dirección Dino Risi Producción Mario Cecchi Gori … Wikipedia Español
Il sorpasso (economics) — Il sorpasso (Italian for surpass ) is a nickname for the 1987 Italian economy surpass of the British one (in absolute GDP terms), turning Italy into the 5th World s Economy, after the United States, Japan, Germany, and France. The surpass was the … Wikipedia
Il sorpasso — Voir Le Fanfaron … Dictionnaire mondial des Films