-
1 верх
1) ( верхняя часть) parte ж. superiore, cima ж.2) (крыша экипажи, машины) capote ж., cappotta ж.3) (одежды, обуви) il di sopra м.4) ( превосходство) superiorità ж., predominio м.••одержать верх — avere la meglio, prendere il sopravvento
5) ( крайняя степень) colmo м.6) ( руководящие круги) верхи vertici м. мн.* * *м.1) (высокая часть чего-л.) sommita f, la parte superiore2) прост. (превосходство, преимущество) supremazia f3) перен. (высшая, крайняя степень чего-л.) colmo4) (только мн. верхи́ - высшие, руководящие круги) circoli dirigenti, verticeсовещание / встреча / переговоры в верхах — vertice
5) только мн., разг. (внешняя, поверхностная сторона явлений) lati superficiali di qc; gli aspetti più ovvi / banali di qcнахвататься верхов / скользить по верхам — avere un'infarinatura ( di qc)
••* * *n1) gener. colmo, sopra, alto, paracielo, sommita, sommo2) liter. fastigio, veta -
2 наветренная сторона
lato [fianco m] di sopravvento, sopravvento mРусско-итальянский строительный словарь > наветренная сторона
-
3 одолевать
[odolevát'] v.t. impf. (pf. одолеть - одолею, одолеешь)1) vincere, superare; prendere il sopravvento, avere la meglio2) imparare, impadronirsi di3) tormentare -
4 наветренная сторона
lato [fianco m] di sopravvento -
5 наветренный
esposto al vento, (di) sopravvento -
6 наветренная сторона
Русско-итальянский автомобильный словарь > наветренная сторона
-
7 бейдевинд
nnavy. bolina, sopravvento -
8 брать верх
vgener. mattare (над кем-л.), mettere il piede sul collo (íàä+I), prendere il sopravvento, sopraffare -
9 внезапно
improvvisamente, all'improvviso, di colpo* * *нар.improvvisamente, all'improvviso, d'un trattoвнеза́пно начался дождь — la pioggia venne giù improvvisa
* * *adv1) gener. improvvisamente, tutt'in un botto, a secco, a sopravvento, all'impensata, all'improvviso, all'inaspettata, che e che non e, da oggi a domani, di botto, di colpo, di punto in bianco, di punto in blanco, di repente, di salto, di scatto, di schianto, di scoppio, di sobbalzo, di soprassalto, di subito, estemporaneamente, inopinatamente, sparare a bruciapelo, sprovvedutamente, su due piedi, subitaneamente, tutt'a un tratto2) obs. subito -
10 иметь превосходство
vgener. avere il sopravvento, vantaggiarsi -
11 наветренная сторона
adjnavy. sopravvento -
12 находиться со стороны ветра
vgener. essere in sopravventoUniversale dizionario russo-italiano > находиться со стороны ветра
-
13 неожиданно
all'improvviso, d'un tratto, inaspettatamente* * *нар.inaspettatamente, all'improvviso, d'un tratto ( вдруг); inattesamente книжн.; sorprendentemente ( к удивлению)* * *adv1) gener. inaspettatamente, sprovvedutamente, a secco, a sopravvento, a tradimento, all'impensata, all'inaspettata, che e che non, di punto in bianco, di punto in blanco, di repente, di schianto, di schiocco, di scoppio, di sorpresa, di subito, estemporaneamente, improvvisamente, inopinatamente, sparare a bruciapelo, subitaneamente2) lat. ex tempore -
14 превосходство
superiorità ж., supremazia ж., preminenza ж.* * *с.superiorità f, supremazia fчисленное превосхо́дство — superiorità numerica
превосхо́дство в технике — superiorità tecnologica
явное превосхо́дство — schiacciante superiorità
моральное превосхо́дство — superiorità / autorità morale
* * *n1) gener. eminenza, padronanza, trascendenza, vantaggio, eccellenza, dominio, insuperabilita, precedenza, predominio, prevalenza, primazia, sopravvento, superiorita2) colloq. spalco3) obs. precellenza4) liter. preponderanza, preponderazione5) econ. sovranita, predominanza, supremazia6) fin. preminenza -
15 превосходство одной системы над другой
nUniversale dizionario russo-italiano > превосходство одной системы над другой
-
16 преимущество
1) ( выгодное отличие) vantaggio м., merito м.2) ( перевес) superiorità ж., supremazia ж.3) ( исключительное право) privilegio м., preferenza ж.* * *с.1) preferenza f, superiorità f, vantaggio mиметь преиму́щество перед [над] кем-л. — essere in vantaggio (rispetto a / su qd)
иметь явное преиму́щество над кем-л. — essere in netto vantaggio su qd [rispetto a qd]; superare nettamente qd
победить с минимальным преиму́ществом — battere di misura
2) ( привилегия) privilegio m3) ( приоритет) priorità fпо преиму́ществу — principalmente, soprattutto
* * *n1) gener. punto di forza, benefizio, vantaggio, eminenza, precedenza, prelazione, principato, privilegio, sopravvento, superiorita2) liter. mano3) econ. beneficio4) fin. preferenza, prevalenza -
17 наветренный
esposto al vento, di sopravvento -
18 верх
[verch] m. (prepos. о верхе, на верху, pl. верхи, верха)1.1) sommità (f.), parte superiore"На голове у него была чёрная казацкая шапка с синим верхом" (Н. Гоголь) — "Portava un colbacco nero da cosacco con la calotta blu" (N. Gogol')
2) ( solo al sing.) colmo3) (pl. верхи) vertice (m.)4) (pl. верхи) (mus.) note alte2.◆одержать верх над + strum. — prendere il sopravvento su
-
19 одерживать
[odérživat'] v.t. impf. (pf. одержать - одержу, одержишь):1.одерживать победу над + strum. — sconfiggere qd., riportare una vittoria su qd
2.◆ -
20 преобладать
[preobladát'] v.i. impf. (над + strum.; среди + gen.)prevalere, predominare; avere il sopravventoу него ум преобладает над чувством — il razionale, in lui, ha la meglio sulle emozioni
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sopravvento — /sopra v:ɛnto/ (non com. sopravento) [comp. di sopra e vento ]. ■ avv. [dalla parte da cui soffia il vento (riferito alla posizione di chi osserva): trovarsi s. ] ◀▶ sottovento. ■ agg. invar. (marin., aeron.) [che sta nel lato di una nave o un… … Enciclopedia Italiana
sopravvento — 1so·prav·vèn·to s.m. CO superiorità, predominio su altre persone o su una situazione o su uno stato di cose: prendere il sopravvento su qcn., il vantaggio della comunità ebbe il sopravvento sull interesse di pochi {{line}} {{/line}} DATA: 1539.… … Dizionario italiano
sopravvento — {{hw}}{{sopravvento}}{{/hw}}A avv. Dal lato da cui spira il vento. B in funzione di agg. inv. ( posposto a un s. ) Detto del fianco di una montagna esposto all azione diretta del vento: versante –s. C in funzione di s. m. solo sing. 1 (mar.)… … Enciclopedia di italiano
sopravvento — s. m. 1. CONTR. sottovento 2. (fig.) vantaggio, preminenza, preponderanza, prevalenza, superiorità, supremazia CONTR. svantaggio, inferiorità, scapito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sottovento — /sot:o vɛnto/ [comp. di sotto e vento ]. ■ avv. [dalla parte opposta a quella da cui soffia il vento (riferito alla posizione di chi osserva): trovarsi, mettersi s. ] ◀▶ sopravvento. ■ agg. invar. (marin., aeron.) [che sta nel lato di una nave,… … Enciclopedia Italiana
Joseph Pace — Este artículo o sección sobre arte y biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 13 de junio de 2010. También… … Wikipedia Español
mura — 1mù·ra s.f. TS mar. 1. ogni cavo che serve a tirare e fissare a prua l angolo inferiore della vela dal lato di sopravvento 2. nelle vele, l angolo prodiero inferiore dei fiocchi e delle rande, e quello inferiore di sopravvento delle vele quadre… … Dizionario italiano
orza — {{hw}}{{orza}}{{/hw}}(o z ) s. f. (mar. ) 1 Lato sopravvento di una imbarcazione. 2 Canapo che, attaccato come braccio all antenna, serve per tirarla con la vela dal lato di sopravvento; CONTR. Poggia … Enciclopedia di italiano
sottovento — {{hw}}{{sottovento}}{{/hw}}A avv. Dal lato opposto a quello da cui spira il vento: navigare –s. B in funzione di agg. inv. ( posposto a un s. ) Detto del fianco di una montagna opposto a quello sopravvento. C in funzione di s. m. solo sing.… … Enciclopedia di italiano
Maladolescenza — Directed by Pier Giuseppe Murgia Produced by Franco Cancellieri Written by Pier Giuseppe Murgia Starring Lara Wendel Eva Ionesco … Wikipedia
Распутное детство (фильм — Распутное детство (фильм, 1977) Распутное детство Maladolescenza Жанр драма, романтический Режиссёр Пьер … Википедия