-
21 tailor-made
• räätälintekemä• räätälintyönä tehty• naisen kävelypuku* * *1) ((especially of women's clothes) made by a tailor to fit a person exactly.) mitan mukaan tehty2) (very well suited or adapted for some purpose: His new job seems tailor-made for him.) joka sopii kuin nakutettu -
22 идти
imperf1) mennä; tulla; kulkeaя шёл < шла> пешко́м — menin jalkaisin
иди́те сюда́! — tulkaa tänne!
идёт по́езд — juna kulkee
2) lähteäпо́езд идёт в три часа́ — juna lähtee kello kolme
мы идём гуля́ть — lähdemme kävelylle
3) kulkea, käydäдоро́га идёт в го́ру <ле́сом> — tie nousee mäelle < kulkee metsän kautta>
4) käydäмои́ часы́ иду́т хорошо́ — kelloni käy hyvin
5) sataa6) mennä, kuluaвре́мя идёт — aika menee
дни иду́т — päivät kuluvat
го́ды иду́т — vuodet vierivät
спекта́кль идёт три часа́ — näytäntö kestää kolme tuntia
7) käydä, olla menossa; sujuaидёт собра́ние — kokous on menossa
иду́т перегово́ры — käydään neuvotteluja
рабо́та идёт хорошо́ — työ sujuu hyvin
8) esittää, mennäчто сего́дня идёт в теа́тре? — mitä tänään esitetään teatterissa?
••речь идёт о том, что… — puhe on siitä, että…
-
23 подойти
perf1) lähestyä, tulla [lähemmäksi]подойди́те побли́же — tulkaa lähemmäksi
2) sopia, olla sopivaэ́то мне подойдёт < не подойдёт> — se sopii < ei sovi> minulle
-
24 behoove
• kannattaa• sopii• kuuluu -
25 behove
• kannattaa• sopii• kuuluu -
26 Ваша новая прическа великолепна
Uusi kampauksesi sopii sinulleБольшой русско-финский разговорник > Ваша новая прическа великолепна
-
27 сидит замечательно
Se sopii hyvin -
28 сидит отлично
Se sopii sinulle hyvin -
29 tule
-
30 vaatettaa
быть к лицу, идти, подходить -
31 Ацетилсалициловая кислота подходит для снижения температуры
Русско-финский новый словарь > Ацетилсалициловая кислота подходит для снижения температуры
-
32 Идет!
1. Hyvä on!2. Kyllä sopii -
33 Капли Идоформ являются продуктом молочнокислых бактерий, который подходит и для самых маленьких членов семьи
Idoform Tipat on maitohappobakteerivalmiste, joka sopii perheen pienimmillekinРусско-финский новый словарь > Капли Идоформ являются продуктом молочнокислых бактерий, который подходит и для самых маленьких членов семьи
-
34 если это тебя устраивает
tule huomenna jos sopii -
35 приходи завтра
tule huomenna jos sopii
- 1
- 2