-
1 sell
A ○ n (deception, disappointment) déception f ; it was a real sell! qu'est-ce qu'on s'est fait avoir ○ ! ; ⇒ hard sell, soft sell.1 gen, Comm vendre [goods, article, house, car, insurance] ; to sell sth at a loss/low price/profit vendre qch à perte/à bas prix/avec du bénéfice ; shop that sells clothes/groceries/stamps magasin qui or où l'on vend des vêtements/de l'épicerie/des timbres ; to sell sth to sb, to sell sb sth vendre qch à qn ; I sold her my car, I sold my car to her je lui ai vendu ma voiture ; to sell sth for £3 vendre qch (pour) 3 livres ; to sell sth at ou for £5 each/a dozen vendre qch 5 livres pièce /la douzaine ; ‘stamps/phonecards sold here’ ‘ici on vend des timbres/des cartes de téléphone’ ; ‘sold’ (on article, house) ‘vendu’ ; sold to the lady in the corner ( at auction) adjugé, vendu à la dame dans le coin ; the novel has sold millions (of copies) le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires ; to sell sth back revendre qch ; to be sold into slavery être vendu comme esclave ;2 ( promote sale of) [quality, reputation, scandal] faire vendre [product, book, newspaper] ; her name will help to sell the film son nom aidera à promouvoir le film ;3 (put across, make attractive) [person, campaign, government] faire accepter, vendre pej [idea, image, policy, party] ; to sell sth to sb, to sell sb sth faire accepter qch à qn, vendre qch à qn pej ; the party failed to sell its policies to the electorate le parti n'a pas réussi à faire accepter or vendre sa politique aux électeurs ;4 ○ ( cause to appear true) to sell sb sth, to sell sth to sb faire avaler ○ qch à qn [lie, story, excuse] ; he tried to sell me some line about losing his diary il a essayé de me faire avaler je ne sais quelle histoire comme quoi il avait perdu son agenda ○ ;5 (surrender, betray) trahir [honour, integrity, reputation, country].1 [person, shop, dealer] vendre ; to sell at a loss/profit/high price vendre à perte/avec du bénéfice/à un bon prix ; to sell to sb vendre à qn ; I'll sell to the highest bidder je vendrai au plus offrant ; to sell for £50 [dealer, seller] vendre à 50 livres ; I'll sell for the best price je vendrai au meilleur prix ; to sell as is Comm vendre en l'état ; ‘sell by June 27’ ‘date limite de vente: 27 juin’ ;2 [goods, product, house, book] se vendre ; the new model is/isn't selling (well) le nouveau modèle se vend bien/mal ; to sell in millions/in great quantities se vendre à des millions d'exemplaires/en grande quantités ; it only sells to a sophisticated market/to children cela ne se vend que sur un marché raffiné/qu'aux enfants.2 ( put oneself across) to sell oneself se vendre ○ ; you've got to sell yourself at the interview il faut que tu te vendes ○ lors de l'entretien.to be sold on être emballé ○ par [idea, person] ; you've been sold ○ ! tu t'es fait rouler ○ or avoir!■ sell off:■ sell out:▶ sell out1 gen, Comm [merchandise, tickets, newspapers] se vendre ; they're selling out fast! ils se vendent vite! ; the tickets/today's papers have sold out, we've sold out of tickets/today's papers tous les billets/les journaux du jour ont été vendus ; sorry, we've sold out désolé, mais nous avons tout vendu or il n'y en a plus ;3 Fin (of company, shares) vendre ses parts (to à) ; I've decided to sell out j'ai décidé de vendre mes parts ;4 ○ ( betray one's principles) retourner sa veste ; he's sold out to the opposition il est passé dans l'opposition ;▶ sell [sth] out, sell out [sth]1 gen, Comm the concert is sold out le concert affiche complet ; the book has sold out its initial print run la première édition du livre est épuisée ; ‘sold out’ ‘en rupture de stock’ ;2 Fin vendre [shares, interest in company].■ sell up:▶ sell up vendre (tout) ; they've sold up ils ont tout vendu ;▶ sell up [sth] vendre [business, property].
См. также в других словарях:
Sophisticated Lady — ist ein 1932 entstandener Jazzstandard von Duke Ellington (Melodie) sowie dessen Verleger Irving Mills und Mitchell Parish (Text). Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau des Songs und Inhalt 2 Wirkungsgeschichte 3 Coverversion … Deutsch Wikipedia
Sophisticated Lady — is a jazz standard, composed as an instrumental in 1932 by Duke Ellington and Irving Mills, to which words were added by Mitchell Parish. The words met with approval from Ellington, who described them as wonderful but not entirely fitted to my… … Wikipedia
Sophisticated Lady (She's a Different Lady) — Infobox Single Name = Sophisticated Lady (She s a Different Lady) Artist = Natalie Cole from Album = Natalie B side = Released = 1976 Genre = Soul Length = 3:28 Label = Captiol Writer = Natalie Cole, Chuck Jackson, Marvin Yancy Producer = Last… … Wikipedia
Sophisticated Lady (Julie London album) — Infobox Album Name = Sophisticated Lady Type = studio Artist = Julie London Released = 1962 Recorded = Genre = Traditional pop Length = Label = Liberty Producer = Reviews = Last album = The Best of Julie London (1962) This album = Sophisticated… … Wikipedia
Sophisticated Lady (album) — Infobox Album | Name = Sophisticated Lady Type = Live album Artist = Ella Fitzgerald Released = June 19, 2001 Recorded = 1975, 1983 Genre = Jazz Length = 57:29 Label = Pablo Records Producer = Norman Granz Reviews = | Sophisticated Lady is a 2001 … Wikipedia
Sophisticated Ladies — est une revue musicale basée sur la musique de Duke Ellington. Après quinze avant premières, la production de Broadway, conçue par Donald McKayle, réalisée par Michael Smuin, et chorégraphiée par McKayle, Smuin, Henry Letang, Bruce Heath, et… … Wikipédia en Français
Sophisticated Ladies — ist eine Revue mit Melodien von Duke Ellington. Sie eröffnete am 1. März 1981 im Lunt Fontanne Theatre am Broadway. Dort erlebte sie in knapp zwei Jahren Laufzeit 767 Vorstellungen. Die Revue entstand nach einer Idee von Donald McKayle. Regie… … Deutsch Wikipedia
sophisticated — adjective Etymology: Medieval Latin sophisticatus Date: 1601 1. deprived of native or original simplicity: as a. highly complicated or developed ; complex < sophisticated electronic devices > b. having a refined knowledge of the ways of the world … New Collegiate Dictionary
Sophisticated Ladies — Infobox Musical name= Sophisticated Ladies subtitle= caption= Original Poster music= Duke Ellington lyrics= Various book= Revue basis= productions= 1981 Broadway awards= Sophisticated Ladies is a musical revue based on the music of Duke Ellington … Wikipedia
Lady Nijo — is a historical figure from the 13th century. At the age of 14, she was given by her father to Gofukakusa, the Emperor of Japan, to become his consort. Later, she was expelled from the Emperor s court and became a traveling Buddhist nun. Lady… … Wikipedia
Lady of the Forum — The Lady of the Forum or Queen of the Latins is the provisional nickname given to a perfectly preserved skeleton of possibly the wife of an early Latin tribal ruler from the 10th century BC, and discovered in 2006 beneath the Forum of Caesar by a … Wikipedia