-
1 sonore
adj.1. (relatif au son) звуково́й;un tuyau sonore — звукова́я <акусти́ческая> труба́; un fond sonore — звуково́й фонles ondes (les vibrations) sonores — звуковы́е во́лны (колеба́ния);
2. (qui sonne bien) зво́нкий*;une consonne sonore — зво́нкая согла́снаяune voix (un pas) sonore — зво́нкий го́лос (шаг);
3. (qui renvoie les sons) гу́лкий*;une salle sonore — гу́лкий зал
-
2 sonore
1. adj2) перен. громкий, напыщенный3) физ. звуковой4)2. f грам. -
3 sonore
1) звучный, звонкий2) звуковой -
4 sonore
звучный, звонкий; звуковой -
5 sonore
-
6 sonore
1. прил.1) общ. громкий, звучный, гулкий, звонкий2) перен. напыщенный3) физ. звуковой2. сущ.грам. звонкий звук -
7 sonore
гулкийзвонкийзвуковойзвучащийзвучный -
8 niveau sonore
Puissance sonore, généralement exprimée en décibels.The ratio of an acoustic quantity to a reference quantity.► Amplitude is usually measured in decibels.
Syn. sound levelDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > niveau sonore
-
9 nuisance sonore
иммиссия звука
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sound immission
The introduction in the environment of noise deriving from various sources that can be grouped in: transportation activities, industrial activities and daily normal activities. (Source: DIFIDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
шумовое раздражение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
noise disturbance
Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment. (Source: PZ)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nuisance sonore
-
10 bip sonore
сущ.тлф. звуковой сигнал (ex.: veuillez laisser votre message après le bip sonore) -
11 élément sonore
Elément audio utilisé dans le cadre de la réalisation d'une émission radiodiffusée ou télévisée, ou d'un film.Syn. matériel audio mAll audio footage used in TV and radio production.→ footageDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > élément sonore
-
12 volume sonore
громкость звука
Величина слухового ощущения, зависящая от интенсивности звука и его частоты
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- шум, звук
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > volume sonore
-
13 pression sonore
давление звуковое
Переменное давление, избыточное над равновесным, возникающее при прохождении звуковой волны в жидкой или газообразной среде
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- шум, звук
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pression sonore
-
14 déclaration de l’émission sonore
декларация об уровне шума
Информация о шуме, издаваемом машиной, представленная в нормативных документах изготовителя или поставщика, содержащая сведения об уровне шума. Декларация об уровне шума может быть представлена либо в виде заявленного суммарного значения излучения шума, либо в виде заявленного спектрального значения излучения шума.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
- безопасность в целом
- шум, звук
EN
DE
FR
- déclaration de l’émission sonore
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déclaration de l’émission sonore
-
15 accompagnement sonore
звуковое сопровождение
Звуковая составляющая телевизионной программы.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > accompagnement sonore
-
16 isolation sonore
звукоизоляция
Комплекс конструктивных мероприятий по снижению уровня шума, проникающего в помещение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
звукоизоляция
изоляция воздушного шума
Десятикратный десятичный логарифм отношения звуковой мощности, падающей на испытываемый образец, к звуковой мощности, переданной через этот образец.
[ ГОСТ 26602.3-99]КОНСТРУКЦИИ ОГРАЖДАЮЩИЕ - строительные конструкции, предназначенные для изоляции внутренних объемов в зданиях и сооружениях от внешней среды или между собой с учетом нормативных требований по прочности, теплоизоляции, гидроизоляции, пароизоляции, воздухопроницаемости, звукоизоляции, светопрозрачности и т.д.
[СНиП I-2. Строительная терминология]
Звукоизоляция помещений должна соответствовать МГСН 2.04-97 и обеспечивать допустимые значения шума...
[МГСН 4.19-05 2005]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > isolation sonore
-
17 transmission sonore
звукопередача
Частичное прохождение энергии звуковой волны через данное тело и передача её другому телу
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- шум, звук
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transmission sonore
-
18 mesure du niveau sonore
измерение уровня звука
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sound measurement
Because of the large variations in sound magnitudes, and because the human hearing sensation seems to vary in a logarithmic way, logarithms are used in measurement of sound. The sound pressure level is given in decibels (dB). (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mesure du niveau sonore
-
19 norme de base sur l’emission sonore
основной стандарт по уровню шума
Стандарт, который устанавливает метод измерения уровня шума, исходящего от машин и оборудования, таким образом, чтобы получить надежные, воспроизводимые результаты с заданной степенью точности (стандарт типа В).
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
- безопасность в целом
- шум, звук
EN
DE
FR
- norme de base sur l’emission sonore
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > norme de base sur l’emission sonore
-
20 ombre sonore
тень звуковая
Область за экранирующим объектом, в которой дополнительно снижается интенсивность звука по сравнению с открытым пространством
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ombre sonore
См. также в других словарях:
sonore — [ sɔnɔr ] adj. • 1560; lat. sonorus, de sonus 1 ♦ Didact. Qui rend des sons. 2 ♦ Qui a un son agréable et éclatant; qui sonne bien ou qui résonne fort. « Il parlait avec une voix plus sonore, [...] on sentait l aplomb que donne l argent »… … Encyclopédie Universelle
sonore — Sonore. adj. de t. g. Qui a un beau son. Un son agreable & esclatant. une voix sonore. cela rend le vers plus sonore … Dictionnaire de l'Académie française
sonore — (so no r ) adj. 1° Qui rend un son. • Tertullien, lorsque Dieu proféra ces mots : Que la lumière soit faite, dit qu il proféra une parole sonore, BOSSUET 6e avert. 88. • Je sentais, vers la mer l oeil fixé tout le jour, Pour l eau bleue et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SONORE — adj.des deux genres Qui a un beau son, un son agréable et éclatant. Une voix sonore. Cela rend le vers plus sonore. Un mot bien sonore. Il signifie aussi, Qui renvoie bien le son, ou Qui rend un son, des sons. Cette église est sonore. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SONORE — adj. des deux genres Qui rend un son. Un corps sonore. Il signifie aussi Qui donne beaucoup de son, qui a un beau son. Une voix sonore. Cela rend le vers plus sonore. Il signifie aussi Qui renvoie bien le son, où le son résonne bien. Cette salle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sonore — фр. [соно/р] звучно, звонко ◊ sonore sans dureté [соно/р сан дюртэ/] звучно, без жесткости (Дебюсси) … Словарь иностранных музыкальных терминов
SONORE (CONSONNE) — SONORE CONSONNE On appelle «consonne sonore», ou voisée, les consonnes dont l’articulation comporte la mise en vibration des cordes vocales sous la pression de l’air expulsé des poumons. Les voyelles sont par définition toujours voisées. Le trait … Encyclopédie Universelle
sonore sans dureté — фр. [соно/р сан дюртэ/] звучно, без жесткости (Дебюсси) см. также sonore … Словарь иностранных музыкальных терминов
Sonore — Son Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
sonore — См. sonoro 2 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
sonore — n.m. Anus … Dictionnaire du Français argotique et populaire