-
121 ясный звук
adjgener. sonido claro -
122 донестись
донести́сь(о звуке) atingi.* * *1) llegar vi (a)донёсся за́пах, звук — llegó el olor, el sonido
2) разг. ( домчаться) llegar velozmente* * *издалека́ донесла́сь пе́сня — de loin on a entendu une chanson
2) ( стать известным) devenir (ê.) connuизве́стие об э́том донесло́сь и до нас — nous aussi nous avons appris cette nouvelle
-
123 растаять
раста́ятьdegeli;likviĝi, fluidiĝi (превратиться в жидкость).* * *сов.1) derretirse (непр.), deshelarse (непр.)снег, лёд раста́ял — la nieve, el hielo se derritió
пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado
звук раста́ял — el sonido se desvaneció
тума́н раста́ял — la neblina se disipó
толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó
де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)
раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)
* * *1) fondre vi, se fondreснег раста́ял — la neige a fondu
тума́н раста́ял — le brouillard s'est dissipé
толпа́ раста́яла — le foulè s'est égaillée
де́ньги раста́яли — l'argent a fondu
3) перен. разг. ( смягчиться) s'attendrir; se laisser toucher, se laisser attendrirраста́ять от удово́льствия — fondre de plaisir
-
124 волновое распространение
rus распространение (с) звука, волновое распространение (с)spa propagación (f) del sonidoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > волновое распространение
-
125 высота звука
rus высота (ж) звукаspa altura (f) (del sonido)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > высота звука
-
126 заглушать
rus заглушать, подавлять шумspa insonorizar, atenuar un sonidoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > заглушать
-
127 звукопередача
rus звукопередача (ж)spa transmisión (f) del sonidoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > звукопередача
-
128 отражение
rus реверберация (ж), отражение (с)spa reverberación (f), reflexión (f) del sonidoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > отражение
См. также в других словарях:
Sonido 13 — is a microtonal music system developed in 1895 by the Mexican composer Julián Carrillo while he was experimenting with his violin. As Carrillo was placing his finger over a violin string, he noticed that he could produce different sounds than the … Wikipedia
sonido — sustantivo masculino 1. Área: fisiología Sensación producida en el órgano del oído por las vibraciones de los cuerpos transmitidas a través del aire: El perro percibía en la noche los más leves sonidos. 2. Área: física Conjunto de ondas… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sonido — (Del lat. sonĭtus, por analogía prosódica con ruido, chirrido, rugido, etc.). 1. m. Sensación producida en el órgano del oído por el movimiento vibratorio de los cuerpos, transmitido por un medio elástico, como el aire. 2. Significación y valor… … Diccionario de la lengua española
sonido — m. neurol. Sensación que se produce en el oído al captar las vibraciones regulares del aire. Medical Dictionary. 2011. sonido efecto que … Diccionario médico
sonido — s. m. Som; ruído; estrondo … Dicionário da Língua Portuguesa
Sonido — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princi … Wikipedia Español
Sonido — (Del lat. sonitus, ruido.) ► sustantivo masculino 1 Sensación producida en el oído por el movimiento vibratorio de los cuerpos en el aire. SINÓNIMO ruido 2 Modo especial de sonar una cosa: ■ me gusta el sonido de esa guitarra. SINÓNIMO sonoridad… … Enciclopedia Universal
Sonido 13 — Representación de los tonos en una octava y su equivalencia en el sistema conocido como Sonido 13. Sonido 13 es un nombre simbólico dado por el compositor y teórico mexicano Julián Carrillo al método de empleo de microtonos de su propia invención … Wikipedia Español
sonido — {{#}}{{LM S36302}}{{〓}} {{SynS37202}} {{[}}sonido{{]}} ‹so·ni·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Sensación producida en el oído por el movimiento vibratorio de los cuerpos que se transmite por medio de ondas: • Por el sonido del motor del coche… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sonido — (m) (Básico) ruido, producido por cuerpos u otras cosas del mundo exterior, que uno puede captar a través del oído Ejemplos: Su abuelo ensordeció porque escuchaba sonidos de demasiada intensidad. El sonido de tu móvil es insoportable, ¡cámbialo,… … Español Extremo Basic and Intermediate
sonido — s m Vibración propia de los seres y objetos, algunos instrumentos y de la voz humana, y sensación característica que produce en el oído: sonido de flauta, velocidad del sonido, sonido de tambor … Español en México