-
21 sommeil hiémal
сущ.общ. зимняя спичка -
22 sommeil léger
прил.общ. чуткий сон -
23 sommeil léthargique
прил.общ. летаргический сонФранцузско-русский универсальный словарь > sommeil léthargique
-
24 sommeil paradoxal
1. прил.мед. активированный сон, быстрый сон, парадоксальный сон2. сущ.физиол. парадоксальная фаза снаФранцузско-русский универсальный словарь > sommeil paradoxal
-
25 sommeil profond
прил.общ. глубокий сон, крепкий сон -
26 sommeil rapide
прил.мед. активированный сон, быстрый сон, парадоксальный сон -
27 sommeil à onde lente
прил.мед. медленный сон, ортодоксальный сонФранцузско-русский универсальный словарь > sommeil à onde lente
-
28 en sommeil
бездействующий ( об организации); недействующий, не применяемый ( о законе); законсервированный ( о строительстве)- se mettre en sommeil
- tomber en sommeil -
29 avoir sommeil
j'ai (grand) sommeil — мне очень хочется спать, меня клонит ко сну
-
30 avoir un coup de sommeil
Il eut un coup de sommeil vers midi, mais ce n'était pas encore son tour d'aller déjeuner. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — К полудню Мегрэ стало клонить в сон, но его обеденное время еще не наступило.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un coup de sommeil
-
31 dormir du sommeil du juste
(dormir [или s'endormir] du sommeil du juste [или des justes])Madame Rosa racontait qu'à Aubervilliers il y avait un foyer où on asphyxiait les Sénégalais avec des poêles à charbon. [...] Ils étaient étouffés par des mauvaises influences qui sortaient du poêle pendant qu'ils dormaient du sommeil du juste. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Мадам Роза рассказывала, что в одном доме в Обервилье сенегальцев отравляли газом от угольных печек... Они угорали от удушливых газов, выходивших из печки, пока они сами спали крепким сном.
2) почить в мире, скончатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > dormir du sommeil du juste
-
32 dormir son dernier sommeil
(dormir son [или de son, du] dernier sommeil)... De longs cortèges se déroulaient sur les chemins... des hommes aux regards sombres criaient leur indignation ou parlaient à voix basse de ceux qui dormaient leur dernier sommeil au cimetière. (M. Thorez, Fils du peuple.) —... Длинные колонны демонстрантов шагали по дорогам... суровые и хмурые люди во весь голос выражали свое негодование или тихо говорили о тех, кто спал вечным сном на шахтерском кладбище.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir son dernier sommeil
-
33 mettre en sommeil
(mettre [или laisser] en sommeil)законсервировать, не дать ходу, положить под сукно; приостановить; оставить в бездействииMais les amants ne peuvent s'y réunir encore. Émilie doit, à Paris, s'activer pour obtenir non la grâce, mais l'arrêt des poursuites. Il faut mettre l'affaire en sommeil. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Но любовники еще не могли соединиться в Сире. Эмили пришлось ходатайствовать в Париже не о помиловании Вольтера, но хотя бы об отсрочке возбужденного против него преследования. Надо было добиться, чтобы дело было приостановлено.
-
34 avoir le sommeil dur
- A-t-il le sommeil dur, notre homme?.. - Oui; mais, quand vous avez voulu tout examiner et tout évaluer, il devait dormir comme un sabot, et il s'est réveillé... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... - А спит он крепко? - Крепко-то крепко, а вот когда вы все осматривали и оценивали, я думала, спит как убитый, а он вдруг взял да и проснулся...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le sommeil dur
-
35 marchand de sommeil
разг. пренебр.хозяин гостиницы, постоялого двора, ночлежкиL'employé de mon marchand de sommeil roupillait paisiblement derrière son comptoir, la figure dans ses bras repliés. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Портье моего хозяина гостиницы мирно дрыхнул за своей конторкой, положив голову на скрещенные руки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand de sommeil
-
36 se mettre en sommeil
заглохнуть, остаться без последствийComme le Consistoire n'avait rien dit depuis longtemps, Voltaire reprit les représentations aux "Délices". Tout le monde y trouvait son compte, les Genevois avaient la comédie à leur porte [...] Voltaire pouvait donc toujours jouer à Tournay encore que certains excités voulussent qu'on interdît aux Genevois de se rendre en terre étrangère pour se dépraver. Mais, qui allait à Fernay? Les plus puissants citoyens de Genève. L'affaire se mit en sommeil. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Поскольку Консистория уже давно молчала, Вольтер восстановил представления своих пьес. Это устраивало всех: для жителей Женевы театр был под рукой [...] Вольтер мог продолжать давать свою пьесу в Турнэ, хотя некоторые фанатики требовали запретить женевцам переходить на французскую территорию, чтобы не развращаться. Но кто появлялся в Фернэ? Самые влиятельные горожане Женевы, и дело о запрете было положено под сукно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en sommeil
-
37 tomber de sommeil
валиться с ног, очень хотеть спать, спать на ходу ( от усталости)Le maître. - [...] Raconte-moi ton tableau, et sois bref, car je tombe de sommeil. (D. Diderot, Jacques le Fataliste.) — Хозяин. - Расскажи мне про свою картину, да покороче: я смертельно хочу спать.
-
38 trouble du sommeil
нарушение сна
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sleep disturbance
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > trouble du sommeil
-
39 anti-sommeil
adj invarпрепятствующий засыпанию, сну, противосонный -
40 demi-sommeil
m (pl ø + s)полусон, полудремота
См. также в других словарях:
sommeil — [ sɔmɛj ] n. m. • v. 1160; summeil v. 1138; bas lat. somniculus, de somnus « sommeil » 1 ♦ État d une personne qui dort; état physiologique normal et périodique caractérisé essentiellement par la suspension de la vigilance, la résolution… … Encyclopédie Universelle
sommeil — Sommeil. s. m. Il signifie la mesme chose que Somme, mais il a beaucoup plus d usage & d estenduë. Profond sommeil. sommeil tranquille, doux, paisible. sommeil inquiet, fascheux, interrompu. long sommeil. troubler, rompre, interrompre le sommeil… … Dictionnaire de l'Académie française
sommeil — Sommeil, Sopor. Le sommeil me vient, Somnus accedit. Faire avoir sommeil, Quaerere somnum re aliqua. Le sommeil me presse, Vrget somnus. Saisi de grand sommeil, Solutus somno. Le sommeil l a assopi, Oppressit eum somnus. Le sommeil m a prins, Me… … Thresor de la langue françoyse
Sommeil — Som meil , n. [F.] Slumber; sleep. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sommeil — SOMMEIL: Épaissit le sang … Dictionnaire des idées reçues
Sommeil — Pour les articles homonymes, voir Sommeil (homonymie). Chaton endormi … Wikipédia en Français
sommeil — (so mèll, ll mouillées) s. m. 1° Entier assoupissement des sens, ou, dans le langage physiologique, cessation momentanée de l activité propre aux systèmes doués des propriétés de la vie animale. • Je dérobe au sommeil, image de la mort, Ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOMMEIL — n. m. Interruption momentanée de certaines fonctions de l’activité vitale qui se produit surtout la nuit et procure le repos. Sommeil tranquille, doux, paisible. Sommeil inquiet, agité. Long sommeil. Sommeil léger. Dormir d’un profond sommeil.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOMMEIL — s. m. Il signifie la même chose que Somme, mais il a des usages différents : par exemple on ne dirait pas, Faire un sommeil, comme on dit, Faire un somme. Profond sommeil. Dormir d un profond sommeil. Sommeil tranquille, doux, paisible, inquiet,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sommeil — nm. (phénomène physiologique) ; besoin // envie sommeil de dormir ; sieste, somme ; moment // temps sommeil où l on dort ; repos (d un mort) : SONO nm. (Albanais 001, Annecy 003, Bogève, Cordon 083, Morzine 081, Samoëns 010, Saxel 002, Thonon,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Sommeil — David Sommeil Spielerinformationen Voller Name David Sommeil Geburtstag 10. August 1974 Geburtsort Pointe à Pitre, Guadeloupe Position Abwehrspieler Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia