-
121 somber
(sombre)سايه دار ، تاريك ، غم انگيز ، محزون -
122 dark
dark [dα:k]1. adjectivea. ( = lacking light) sombre ; ( = unlit) dans l'obscuritéb. ( = dark-coloured) [colour, skin] foncé ; [clothes, eyes] sombre• dark blue/green bleu/vert foncé invc. ( = sinister) dark hints were dropped about a possible prosecution on a fait planer la menace d'éventuelles poursuites judiciairesd. ( = gloomy) [thoughts, mood] sombre2. noun3. compounds* * *[dɑːk] 1.the dark — le noir, l'obscurité f
in the dark — dans le noir or l'obscurité
2.before/until dark — avant/jusqu'à la (tombée de la) nuit
1) ( lacking in light) sombreit is getting dark — il commence à faire noir or nuit
it's dark — il fait noir or nuit
2) ( in colour) [colour, suit] sombredark blue — bleu foncé inv
3) ( physically) [hair, eyes, skin] brunshe's dark — elle est brune, elle a les cheveux bruns
4) ( gloomy) [time, days, mood] sombre5) ( sinister) [secret, thought] noir (before n); [threat, warning] sombre6) ( evil) [force, power] maléfique••a shot in the dark — ( guess) un coup pour voir
-
123 dark
dark [dɑ:k]1 nounnoir m;∎ to see in the dark voir dans le noir;∎ before/after dark avant/après la tombée de la nuit;∎ to be afraid of the dark avoir peur du noir ou dans le noir;∎ I can't work in the dark! je ne peux pas travailler sans savoir où je vais!;∎ to keep sb in the dark about sth maintenir qn dans l'ignorance à propos de qch;∎ to be in the dark about sth être dans l'ignorance à propos de qch;∎ she left us in the dark elle nous a laissés dans l'ignorance(a) (without light → night, room, street) sombre, obscur; figurative (thoughts) sombre; (ideas) noir;∎ it's very dark in here il fait très sombre ici;∎ it's too dark to see what I'm doing il fait ou c'est trop sombre pour que je voie ce que je suis en train de faire;∎ it's getting dark il commence à faire nuit, la nuit tombe;∎ it's getting darker il fait de plus en plus nuit;∎ it gets dark early il fait nuit de bonne heure;∎ to get dark (sky) s'assombrir;∎ it won't be dark for another hour yet il ne fera pas nuit avant une heure;∎ it's still dark (outside) il fait encore nuit;∎ the dark days of the war la sombre période de la guerre;∎ to look on the dark side voir tout en noir∎ she always wears dark colours elle porte toujours des couleurs sombres;∎ I'd like some dark meat (of poultry) je voudrais une aile ou une cuisse∎ a dark man un brun;∎ a dark woman une brune;∎ to be dark être brun;∎ to have dark hair avoir les cheveux bruns, être brun;∎ to get darker (hair) foncer;∎ his dark good looks sa beauté ténébreuse(d) (hidden, mysterious) mystérieux, secret(ète); (secret) bien gardé; (hint) mystérieux, énigmatique;∎ the dark side of the moon la face cachée de la lune;∎ to keep sth dark tenir qch secret;∎ keep it dark! garde-le pour toi!;∎ you kept it very dark! tu nous avais caché ça!(e) (sinister) noir;∎ to give sb a dark look lancer un regard noir à qn;∎ there's a dark side to her il y a une part d'ombre en elle;∎ a dark chapter in the country's history un chapitre peu glorieux de l'histoire du pays►► History Dark Ages Haut Moyen Âge m;∎ figurative he's still in the Dark Ages il est resté au Moyen Âge;dark chocolate chocolat m noir;old-fashioned the Dark Continent le Continent noir;dark glasses lunettes fpl noires;dark horse (competitor, horse) participant(e) m,f inconnu(e); American Politics candidat(e) m,f surprise;∎ figurative to be a dark horse (secretive person) être très secret;∎ you're a dark horse! tu caches bien ton jeu!ⓘ Dark Satanic mills Cette formule ("Les sombres et diaboliques usines") est tirée du cantique Jerusalem, inspiré d'un poème de William Blake de 1804 (le poème est connu sous le titre Jerusalem mais son titre diffère en réalité de celui du cantique). Ces mots évoquent la transformation du paysage du nord d'Angleterre survenue avec la révolution industrielle. Aujourd'hui on les cite volontiers pour parler de cette période de l'histoire d'Angleterre ou bien pour évoquer tout paysage industriel hideux et oppressant. -
124 somber
tr['sɒmbəSMALLr/SMALL]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=sombre sombre{somber ['sɑmbər] adj1) dark: sombrío, oscurosomber colors: colores oscuros2) grave: sombrío, serio3) melancholy: sombrío, lúgubreadj.• obscuro, -a adj.• sombrío, -a adj.BrE sombre 'sɑːmbər, 'sɒmbə(r) adjectivea) ( dark) sombrío, oscuro y apagado, tristeb) ( melancholy) <mood/thought> sombrío; < music> lúgubre(US)['sɒmbǝ(r)] ADJ1) (=sober) sombrío2) (=pessimistic) pesimista3) (=melancholy) melancólico* * *BrE sombre ['sɑːmbər, 'sɒmbə(r)] adjectivea) ( dark) sombrío, oscuro y apagado, tristeb) ( melancholy) <mood/thought> sombrío; < music> lúgubre -
125 dark
A n the dark le noir, l'obscurité f ; in the dark dans le noir or l'obscurité ; before/until dark avant/jusqu'à la (tombée de la) nuit ; after dark après la tombée de la nuit.B adj1 ( lacking in light) [room, alley, forest, day, sky] sombre ; it is getting ou growing dark il commence à faire noir or nuit ; it's dark il fait noir or nuit ; it's very dark in here c'est très sombre ici ; the sky went dark le ciel s'est assombri ; the dark side of the moon la face cachée de la lune ; in darkest Africa au fin fond de l'Afrique ;2 ( in colour) [colour, suit, liquid] sombre ; dark blue/green bleu/vert foncé inv ; dark grey socks des chaussettes gris foncé ;3 ( physically) [hair, eyes] brun ; [skin, complexion] brun ; she's dark elle est brune, elle a les cheveux bruns ; his hair is getting darker ses cheveux ont foncé ; a small dark ou dark-skinned woman une petite femme à la peau brune ;4 ( gloomy) [period, mood] sombre ; the dark days of the recession les sombres jours de la récession ; to look on the dark side voir les choses en noir ;5 ( sinister) [secret, thought, prejudice] noir (before n) ; [influence, threat, warning] sombre ; the dark side of le côté sinistre de [person, regime] ;6 ( evil) [influence, force, power] maléfique ;to be in the dark être dans le noir (about à propos de) ; I was completely in the dark j'étais dans le noir le plus complet ; to leave sb in the dark laisser qn dans l'ignorance ; to keep sb in the dark about sth cacher qch à qn ; keep it dark garde ça pour toi ○ ; to take a leap ou shot in the dark ( guess) deviner à tout hasard ; ( risk) prendre un grand risque ; to work in the dark GB progresser à tâtons. -
126 greenbul
------------------------------------------------------------[English Word] Ansorge's greenbul[English Plural] Ansorge's greenbuls[Taxonomy] Andropadus ansorgei[Swahili Word] nyembelele wa Ansorge[Swahili Plural] nyembelele wa Ansorge[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology[Note] New proposed name------------------------------------------------------------[English Word] Cabanis's greenbul[English Plural] Cabanis's greenbuls[Taxonomy] Phyllastrephus cabanisi[Swahili Word] korogoto wa Cabanis[Swahili Plural] korogoto wa Cabanis[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] Cameroon sombre greenbul[English Plural] Cameroon sombre greenbuls[Taxonomy] Andropadus curvirostris[Swahili Word] nyembelele wa Cameroon[Swahili Plural] nyembelele wa Cameroon[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] Fischer's greenbul[English Plural] Fischer's greenbuls[Taxonomy] Phyllastrephus fischeri[Swahili Word] korogoto wa Fischer[Swahili Plural] korogoto wa Fischer[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] green-throated greenbul[English Plural] green-throated greenbuls[Taxonomy] Andropadus chlorigula[Swahili Word] nyembelele koo-kijani[Swahili Plural] nyembelele koo-kijani[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] grey-olive greenbul[English Plural] grey-olive greenbuls[Taxonomy] Phyllastrephus cerviniventris[Swahili Word] korogoto kijivu[Swahili Plural] korogoto kijivu[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] honeyguide greenbul[English Plural] honeyguide greenbuls[Taxonomy] Baeopogon indicator[Swahili Word] nyembelele kiongozi[Swahili Plural] nyembelele viongozi[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology[Note] New proposed name------------------------------------------------------------[English Word] icterine greenbul[English Plural] icterine greenbuls[Taxonomy] Phyllastrephus icterinus[Swahili Word] korogoto tumbo-njano[Swahili Plural] korogoto tumbo-njano[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] joyful greenbul[English Plural] joyful greenbuls[Taxonomy] Chlorocichla laetissima[Swahili Word] nyembelele furaha[Swahili Plural] nyembelele furaha[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] little greenbul[English Plural] little greenbuls[Taxonomy] Andropadus virens[Swahili Word] nyembelele mdogo[Swahili Plural] nyembelele wadogo[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] little grey greenbul[English Plural] little grey greenbuls[Taxonomy] Andropadus gracilis[Swahili Word] nyembelele kijivu[Swahili Plural] nyembelele kijivu[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] mountain greenbul[English Plural] mountain greenbuls[Taxonomy] Andropadus nigriceps[Swahili Word] nyembelele-mlima[Swahili Plural] nyembelele-mlima[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] olive mountain greenbul[English Plural] olive mountain greenbuls[Taxonomy] Phyllastrephus placidus[Swahili Word] korogoto kijanikijivu[Swahili Plural] korogoto kijanikijivu[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] Poroto greenbul[English Plural] Poroto greenbuls[Taxonomy] Andropadus fusciceps[Swahili Word] nyembelele wa Poroto[Swahili Plural] nyembelele wa Poroto[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] red-tailed greenbul[English Plural] red-tailed greenbuls[Taxonomy] Trichophorus calurus[Swahili Word] korogoto koo-jeupe[Swahili Plural] korogoto koo-jeupe[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology[Note] New proposed name------------------------------------------------------------[English Word] Sharpe's greenbul[English Plural] Sharpe's greenbuls[Taxonomy] Phyllastrephus alfredi[Swahili Word] korogoto wa Sharpe[Swahili Plural] korogoto wa Sharpe[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] Shelley's greenbul[English Plural] Shelley's greenbuls[Taxonomy] Andropadus masukuensis[Swahili Word] nyembelele wa Masuku[Swahili Plural] nyembelele wa Masuku[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] slender-billed greenbul[English Plural] slender-billed greenbuls[Taxonomy] Andropadus gracilirostris[Swahili Word] nyembelele domo-jembamba[Swahili Plural] nyembelele domo-jembamba[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] spotted greenbul[English Plural] spotted greenbuls[Taxonomy] Ixonotus guttatus[Swahili Word] nyembelele madoa[Swahili Plural] nyembelele madoa[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] stripe-cheeked greenbul[English Plural] stripe-cheeked greenbuls[Taxonomy] Andropadus milanjensis[Swahili Word] nyembelele shavu-michirizi[Swahili Plural] nyembelele shavu-michirizi[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] tiny greenbul[English Plural] tiny greenbuls[Taxonomy] Phyllastrephus debilis[Swahili Word] korogoto mdogo[Swahili Plural] korogoto wadogo[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] Toro olive greenbul[English Plural] Toro olive greenbuls[Taxonomy] Phyllastrephus hypochloris[Swahili Word] korogoto wa Toro[Swahili Plural] korogoto wa Toro[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] Uluguru greenbul[English Plural] Uluguru greenbuls[Taxonomy] Andropadus neumanni[Swahili Word] nyembelele wa Uluguru[Swahili Plural] nyembelele wa Uluguru[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] Xavier's greenbul[English Plural] Xavier's greenbuls[Taxonomy] Phyllastrephus xavieri[Swahili Word] korogoto kidari-cheusi[Swahili Plural] korogoto kidari-cheusi[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] yellow-bellied greenbul[English Plural] yellow-bellied greenbuls[Taxonomy] Chlorocichla flaviventris[Swahili Word] nyembelele tumbo-njano[Swahili Plural] nyembelele tumbo-njano[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] yellow-streaked greenbul[English Plural] yellow-streaked greenbuls[Taxonomy] Phyllastrephus flavostriatus[Swahili Word] korogoto michirizi-njano[Swahili Plural] korogoto michirizi-njano[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] yellow-whiskered greenbul[English Plural] yellow-whiskered greenbuls[Taxonomy] Andropadus latirostris[Swahili Word] nyembelele sharubu-njano[Swahili Plural] nyembelele sharubu-njano[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------[English Word] Zanzibar sombre greenbul[English Plural] Zanzibar sombre greenbuls[Taxonomy] Andropadus importunus[Swahili Word] kuruwiji[Swahili Plural] kuruwiji[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Terminology] ornithology------------------------------------------------------------ -
127 gloomy
-
128 grim
grim [grɪm]a. [place] sinistre ; [news, situation] mauvaisb. [person, face, expression] ( = stern) sévère ; ( = worried) sombre ; [smile] amer ; [humour] macabre ; [voice] sombre• to feel grim ( = unwell) ne pas être dans son assiette* * *[grɪm]1) ( depressing) [news, town] sinistre; [sight, conditions] effroyable; [reality] dur2) ( unrelenting) [struggle] acharné; [resolve] terrible3) ( unsmiling) grave4) (colloq) ( poor) [accommodation, food] très mauvais5) ( black) [humour] macabre
См. также в других словарях:
sombre — [ sɔ̃br ] adj. • 1530 « (temps) couvert »; 1374 sombre coup « meurtrissure »; probablt de l a. v. sombrer « faire de l ombre »; bas lat. subumbrare I ♦ 1 ♦ Qui est peu éclairé, reçoit peu de lumière. ⇒ noir, obscur. Pièce sombre. « L église si… … Encyclopédie Universelle
sombre — SOMBRE. adj. de t. g. Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de clarté. Ce logis est bien sombre. dans une sombre forest. un temps sombre. On dit, Il fait sombre, pour dire, que Le temps est sombre: Et on dit, qu Il fait sombre dans un logis, dans… … Dictionnaire de l'Académie française
sombre — Sombre, com. gen. penacut. Est autant que umbragé et obscur. Ainsi dit on la nuict sombre. Joachim Du Bellay en ses Odes: La nuict froide et sombre Couvrant d obscure ombre La terre et les cieux. Et de mesme on dit le temps sombre quand il est… … Thresor de la langue françoyse
sombre — British English spelling of SOMBER (Cf. somber) (q.v.); for spelling, see RE (Cf. re) … Etymology dictionary
sombre — is spelt this way in BrE, and somber in AmE … Modern English usage
sombre — (US also somber) ► ADJECTIVE 1) dark or dull. 2) oppressively solemn or sober. DERIVATIVES sombrely adverb sombreness noun. ORIGIN French, from Latin sub under + umbra shade … English terms dictionary
sombre — (son br ) adj. 1° Qui reçoit peu de lumière, peu éclairé. Une chambre sombre. • Oh ! qui m arrêtera sous vos sombres asiles !, LA FONT. Fabl. XI, 4. • Et le temps aujourd hui Est sombre tout cela me donne un peu d ennui, COLLIN D HARLEVILLE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOMBRE — adj.des deux genres Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière. Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Il fait sombre, Le temps est sombre. Il fait sombre dans cet appartement, Cet appartement est sombre, peu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMBRE — adj. des deux genres Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière, qui est obscur. Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Une nuit sombre. Il fait sombre, Le temps est sombre. Il fait sombre dans cet appartement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sombre — la Sombre (le Gaumont) Photo bienvenue Merci Caractéristiques Longueur 13,4 km Bassin ? Bassin collecteur la Dordogne Débit moyen ? … Wikipédia en Français
sombre — (BrE) (AmE somber) adj. VERBS ▪ be, look, seem ▪ Everyone looked very sombre. ▪ become, grow, turn … Collocations dictionary