solo

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

я сам ему́ сказа́л — yo mismo le dije

он сам отве́тит на его́ письмо́ — contestará personalmente a su carta

превзойти́ самого́ себя́ — superarse (sobreponerse) a sí mismo

ду́мать то́лько о само́м себе́ — pensar sólo en sí mismo

он сам вернётся — volverá por sí mismo

сама́ действи́тельность подтвержда́ет э́то — la misma realidad lo confirma

она́ сама́ доброта́ — ella es la misma bondad

само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

сам не свой, сама́ не своя́ — estar fuera de sí

я сам ему́ сказа́л — yo mismo le dije

он сам отве́тит на его́ письмо́ — contestará personalmente a su carta

превзойти́ самого́ себя́ — superarse (sobreponerse) a sí mismo

ду́мать то́лько о само́м себе́ — pensar sólo en sí mismo

он сам вернётся — volverá por sí mismo

сама́ действи́тельность подтвержда́ет э́то — la misma realidad lo confirma

она́ сама́ доброта́ — ella es la misma bondad

само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

сам не свой, сама́ не своя́ — estar fuera de sí

связа́ть концы́ верёвки — atar los cabos de una cuerda

связа́ть всё в оди́н у́зел — atar todo en un solo lío

связа́ть себя́ обеща́нием — hacerse una promesa, comprometerse

связа́ть оди́н вопро́с с други́м — vincular (eslabonar) una cuestión con otra

э́то те́сно свя́зано с да́нной пробле́мой — esto guarda estrecha relación con dicho problema

э́то свя́зано с расхо́дами — esto trae (lleva) consigo gastos

не связа́ть и двух слов — no poder ligar dos palabras

связа́ть концы́ верёвки — atar los cabos de una cuerda

связа́ть всё в оди́н у́зел — atar todo en un solo lío

связа́ть себя́ обеща́нием — hacerse una promesa, comprometerse

связа́ть оди́н вопро́с с други́м — vincular (eslabonar) una cuestión con otra

э́то те́сно свя́зано с да́нной пробле́мой — esto guarda estrecha relación con dicho problema

э́то свя́зано с расхо́дами — esto trae (lleva) consigo gastos

не связа́ть и двух слов — no poder ligar dos palabras

чу́вствовать себя́ сиротли́во — sentirse huérfano

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

петь (залива́тья, разлива́ться) соловьём — hablar como un pico de oro, hablar con elocuencia y pasión

петь (залива́тья, разлива́ться) соловьём — hablar como un pico de oro, hablar con elocuencia y pasión

большо́е спаси́бо — muchas gracias

спаси́бо за по́мощь — gracias por la ayuda

спаси́бо вам и на э́том (и за э́то) — se lo agradezco mucho

спаси́бо на до́бром сло́ве — agradezco sus buenas palabras

спаси́бо за внима́ние — gracias por su atención

сказа́ть спаси́бо — dar (las) gracias

прими́те моё серде́чное спаси́бо — le doy mi más sentida gratitud

большо́е спаси́бо — muchas gracias

спаси́бо за по́мощь — gracias por la ayuda

спаси́бо вам и на э́том (и за э́то) — se lo agradezco mucho

спаси́бо на до́бром сло́ве — agradezco sus buenas palabras

спаси́бо за внима́ние — gracias por su atención

сказа́ть спаси́бо — dar (las) gracias

прими́те моё серде́чное спаси́бо — le doy mi más sentida gratitud

спорти́вный зал — sala de deportes

спорти́вное о́бщество — sociedad deportiva

спорти́вный клуб — club deportivo

спорти́вный инвента́рь — utensilios (aperos) de deporte, equipo de deporte

из спорти́вного интере́са — (sólo) por gusto

спорти́вный зал — sala de deportes

спорти́вное о́бщество — sociedad deportiva

спорти́вный клуб — club deportivo

спорти́вный инвента́рь — utensilios (aperos) de deporte, equipo de deporte

из спорти́вного интере́са — (sólo) por gusto

ствол ша́хты — pozo de mina

ствол ша́хты — pozo de mina

тео́рия и пра́ктика — teoría y práctica

тео́рия позна́ния — teoría del conocimiento

тео́рия относи́тельности — teoría de la relatividad

всео́бщее сча́стье возмо́жно то́лько в тео́рии — la felicidad universal es posible sólo teóricamente

тео́рия и пра́ктика — teoría y práctica

тео́рия позна́ния — teoría del conocimiento

тео́рия относи́тельности — teoría de la relatividad

всео́бщее сча́стье возмо́жно то́лько в тео́рии — la felicidad universal es posible sólo teóricamente

то..., то... — ya..., ya...; ora..., ora...

не то..., не то... — o..., o...; sea..., sea...

то тут, то там — ya por aquí, ya por allá

то вверх, то вниз — ora arriba, ora abajo

то дождь, то снег — ora llueve, ora nieva

не то дождь, не то снег — o llueve, o nieva

не то идти́, не то остава́ться — (o) ir o quedarse

е́сли уж по́здно, то не ходи́ — si es tarde, (entonces) no vayas

раз так, то я ему́ напишу́ — si es así yo le escribiré

то..., то... — ya..., ya...; ora..., ora...

не то..., не то... — o..., o...; sea..., sea...

то тут, то там — ya por aquí, ya por allá

то вверх, то вниз — ora arriba, ora abajo

то дождь, то снег — ora llueve, ora nieva

не то дождь, не то снег — o llueve, o nieva

не то идти́, не то остава́ться — (o) ir o quedarse

е́сли уж по́здно, то не ходи́ — si es tarde, (entonces) no vayas

раз так, то я ему́ напишу́ — si es así yo le escribiré

переступи́ть (перешагну́ть) че́рез че́й-либо труп — pasar sobre el cadáver (de)

переступи́ть (перешагну́ть) че́рез че́й-либо труп — pasar sobre el cadáver (de)

одни́м уда́ром — de un solo golpe

нанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpe

внеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresa

гла́вный уда́р — ataque principal

уда́р с во́здуха — asalto aéreo

апоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía

теплово́й уда́р — golpe térmico

поста́вить (подста́вить) под уда́р — exponer a un peligro; arriesgar (aventurar) algo

приня́ть уда́р на себя́ — ponerse (exponerse) al peligro

быть в уда́ре — estar inspirado, estar en forma (en vena)

одни́м уда́ром — de un solo golpe

нанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpe

внеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresa

гла́вный уда́р — ataque principal

уда́р с во́здуха — asalto aéreo

апоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía

теплово́й уда́р — golpe térmico

поста́вить (подста́вить) под уда́р — exponer a un peligro; arriesgar (aventurar) algo

приня́ть уда́р на себя́ — ponerse (exponerse) al peligro

быть в уда́ре — estar inspirado, estar en forma (en vena)

хлеб-соль да соль! — ¡que aproveche!, ¡buen provecho!

води́ть хлеб-соль-соль с ке́м-либо — estar a partir un piñón con alguien; comer en un mismo plato con alguien

(свой) хлеб-соль да́ром есть — comer (su) pan de balde

сажа́ть на хлеб-соль и на во́ду — poner a pan y agua

жить на чужи́х хлеба́х — vivir a costa ajena, vivir de mogollón (de gorra)

перебива́ться с хлеба на квас — estar a pan y agua; pasarlas negras

всё еди́но, что хлеб-соль, что мяки́на — pan, y pan con ello, y pan para comello

хлеб-соль да соль! — ¡que aproveche!, ¡buen provecho!

води́ть хлеб-соль-соль с ке́м-либо — estar a partir un piñón con alguien; comer en un mismo plato con alguien

(свой) хлеб-соль да́ром есть — comer (su) pan de balde

сажа́ть на хлеб-соль и на во́ду — poner a pan y agua

жить на чужи́х хлеба́х — vivir a costa ajena, vivir de mogollón (de gorra)

перебива́ться с хлеба на квас — estar a pan y agua; pasarlas negras

всё еди́но, что хлеб-соль, что мяки́на — pan, y pan con ello, y pan para comello

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость ≈≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ча́стный капита́л — capital privado

ча́стная торго́вля — comercio privado

ча́стная со́бственность — propiedad privada

ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

ча́стная жизнь — vida privada

пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

ча́стная кварти́ра — piso privado

э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

ча́стный капита́л — capital privado

ча́стная торго́вля — comercio privado

ча́стная со́бственность — propiedad privada

ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

ча́стная жизнь — vida privada

пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

ча́стная кварти́ра — piso privado

э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

ча́стный слу́чай — caso especial (particular)