Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

sollte+sie

  • 1 sollen

    sollen <soll, sollte, sollen> ['zɔlən]
    1) ( müssen)
    was soll ich ( jetzt) tun? (şimdi) ne yapayım?;
    das hättest du nicht tun \sollen bunu yapmamalıydın
    2) ( Befehl)
    du sollst leise sein! sessiz olmalısın
    3) ( Notwendigkeit) gerekmek;
    man sollte mehr sparen daha fazla tasarruf etmek gerekir
    4) ( Wunsch)
    soll ich auf dich warten? seni bekleyeyim mi?;
    sie \sollen wissen... bilesiniz...;
    was soll ich ( dir) sagen? (sana) ne diyebilirim ki?;
    das soll sie haben bu ondaymış;
    hoch soll er leben! çok yaşasın!;
    das sollst du mir büßen alacağın olsun
    5) ( Vermutung) -miş;
    es soll morgen schneien yarın kar yağacakmış;
    das soll ich sein? bu ben miymişim?;
    so etwas soll es geben (b) öyle bir şey varmış
    was soll ( denn) das heißen? bu (da) ne demek (oluyor) ?;
    soll das alles sein? hepsi bu kadar mı?;
    wer soll das sein? bu kimmiş?;
    solltest du ihn sehen, sag ihm... onu görecek olursan,... söylersin;
    mir soll es gleich sein benim için fark etmez
    2. vi
    was soll's? ne olmuş ki yani?;
    was soll der Mist? bu pislik de ne oluyor?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sollen

  • 2 anders

    anders ['andɐs] adv
    başka ( als -den), ayrı ( als -den); ( unterschiedlich) değişik ( als -den); ( im Gegensatz) farklı ( als -den);
    \anders ausgedrückt başka bir deyişle;
    \anders denkend farklı düşünen [o görüşe sahip olan];
    \anders Denkender farklı görüş sahibi;
    jemand \anders bir başkası, başka birisi;
    \anders ( als jd) gesinntRR sein (birinden) ayrı görüşte olmak;
    sie sieht \anders aus als ihre Schwester görünüşü kız kardeşinden farklıdır;
    ich habe es nicht \anders erwartet bunu [o onu] başka türlü beklemiyordum;
    es geht nicht \anders başka türlü olmaz;
    so und nicht \anders böyle olur da başka türlü olmaz;
    es war nicht \anders möglich başka türlü olamazdı [o olmadı];
    ich habe es mir \anders überlegt ben fikrimi değiştirdim;
    wie sollte es auch \anders sein? başka nasıl olabilirdi ki?;
    \anders als sein Bruder, ... erkek kardeşinden değişik olarak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anders

  • 3 woran

    woran [vo'ran] adv
    1) ( interrogativ) neye, neyi;
    er wusste nicht, \woran er sich festhalten sollte neye tutunacağını bilemedi;
    \woran hat er sich gelehnt neye yaslandı;
    \woran denkst du? ne(yi) düşünüyorsun?;
    \woran liegt es? bu, neden ileri geliyor?, bu neye bağlı?;
    \woran sind sie gestorben? neden ölmüşler?
    er wusste vieles, \woran sich sonst niemand mehr erinnerte başka hiç kimsenin hatırlamadığı birçok şeyi biliyordu;
    wenn ich nur wüsste, \woran das liegt bunun neden ileri geldiğini bir bilseydim;
    ich weiß nicht, \woran ich bin buna ne diyeceğimi bilemiyorum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > woran

См. также в других словарях:

  • sollte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • solltest • sollten • solltet • soll • sollst • …   Deutsch Wörterbuch

  • sie sollte — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • Sie (2) — 2. Sie, das persönliche Vorwort sowohl der dritten Person im weiblichen Geschlechte, da es in der zweyten Endung ihrer, in der dritten ihr und in der vierten wieder sie hat; als auch aller drey Geschlechter im Plural, Nom. sie, Gen. ihrer, Dat.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Sie kamen nach Cordura — Filmdaten Deutscher Titel Sie kamen nach Cordura Originaltitel They Came to Cordura …   Deutsch Wikipedia

  • Sie waren Helden — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… …   Deutsch Wikipedia

  • Wer mit der Katze geeggt hat, weiß, wie sie zieht — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich hörte die Eule, sie rief meinen Namen — ist ein Roman von Margaret Craven, der 1967 unter dem englischen Titel I Heard the Owl Call My Name erschien. Der junge Vikar Mark Brian aus Vancouver, von seinem Bischof zu den pazifischen Küstenindianern in das Dorf Kingcome geschickt,… …   Deutsch Wikipedia

  • ... und dennoch leben sie — Filmdaten Deutscher Titel: Und dennoch leben sie Originaltitel: La Ciociara Produktionsland: Italien und Frankreich Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 100 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Und dennoch leben sie — Filmdaten Deutscher Titel Und dennoch leben sie Originaltitel La ciociara …   Deutsch Wikipedia

  • 112 - Sie retten dein Leben — Seriendaten Originaltitel: 112 – Sie retten dein Leben Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2008 …   Deutsch Wikipedia

  • 112 – Sie retten dein Leben — Seriendaten Originaltitel: 112 – Sie retten dein Leben Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2008 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»