-
21 затворник
м( отшельник) er(e)mita m, ermitão m, anacoreta m; прн anacoreta m, solitário m -
22 одинокий
прлsolitário, só, sozinho; ( бессемейный) sem família, só; ( холостой) solteiro; м ( холостяк) solteiro m -
23 одиночка
м жsó m; solitário m, solitária f; м ж рзг ( не имеющий близких) pessoa só (sem família); ж рзг ( тюремная камера) cela f; solitária f bras -
24 сиротливо
нрчsolitário, abandonado -
25 сиротливый
-
26 солитер
-
27 уединенный
retirado, solitário; isolado, recolhido -
28 укромный
-
29 одиночный электрон
-
30 в единственном числе
prepos.gener. en solitario -
31 одиночное заключение
-
32 отшельник
отше́льникermito.* * *м.* * *м.* * *ngener. anacoreta, eremita, ermitaño (пустынник), padre del yermo, emparedado, ermitaño, solitario -
33 раскладывать пасьянс
vgener. hacer un solitario -
34 расположенный особняком
Diccionario universal ruso-español > расположенный особняком
-
35 глухой
1.1) ( лишённый слуха) sordo••2) ( приглушённый) sordo, attutito••3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato5) ( захолустный) remoto, solitario6) ( безлюдный) deserto7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo••9) ( поздний) tardo, avanzato, inoltrato2.sordo м., non udente м.* * *прил.1) тж. м. sordo ( неслышащий)глухо́й старик — un vecchio sordo
глухо́й как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana
диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi
2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferenteглух к критике — sordo / allergico alla critica
3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattatoглухо́й выстрел — colpo sordo
глухо́й согласный звук лингв. — consonante sorda
4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacitoглухое недовольство — sordo / strisciante malcontento
5) (тихий, без проявления жизни) remoto, desertoглухая улица — via deserta / morta
6) полн. ф. ( совершенно закрытый) chiuso, ciecoглухо́й забор — steccato
глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile
7) спец. (об отверстии напр.) cieco••глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo
глухо́й номер разг. — causa persa
* * *adj1) gener. non udente, cupo (о звуке), muto (о звуке), sordo (тж. перен.), cieco, ottuso (о звуке), sordo2) liter. appannato (о голосе) -
36 дрозд
merlo м., tordo м.* * *м.••(за)дать дрозда прост. — dare una strigliata / lavata di capo
* * *ngener. zirlo (в клетке для приманки), merla (самка), merlo, passero solitario (одна из разновидностей), tordo -
37 наедине
1) ( в одиночестве) da solo, in solitudine2) ( с глазу на глаз) a quattr'occhi, soliони́ остались наедине — rimasero a quattr'occhi
* * *нар. предл. с Тda solo a solo, a tu per tu, faccia a faccia; a quattr'occhi ( с глазу на глаз)наедине́ с самим собой — in solitario
поговорить наедине́ — parlarsi da solo a solo
друзья остались наедине́ — gli amici rimasero soli
оказаться наедине́ с противником — trovarsi a tu per tu con il nemico
рассуждать наедине́ с собой книжн. — fare l'esame di coscienza
* * *adv1) gener. a tu per tu, in separata sede2) liter. a quattr'occhi -
38 нелюдим
м.persona insocievole, misantropo; orso* * *ngener. misantropo, solitario -
39 нелюдимый человек
-
40 одиночный
1) (стоящий, живущий отдельно, в одиночку) solitario, singolo2) ( совершаемый в одиночку) compiuto da solo3) ( предназначенный для одного) singolo, per una sola persona4) ( отдельный) isolato, singolo* * *прил.1) singoloодино́чный полёт — volo singolo
2) ( предназначенный для одного) singoloодино́чная камера — cella di isolamento
3) (отдельный, единичный)одино́чные деревья — singoli alberi
одино́чные выстрелы — singoli colpi; colpi isolati
* * *adjgener. cellulare, singolo
См. также в других словарях:
Solitario — puede referirse a: en juegos: El juego de naipes llamado Solitario que también tiene una versión para computadora. Todo juego de mesa o versión de ello, para ser jugada por una sola persona. En literatura: Triste, solitario y final, la primera… … Wikipedia Español
solitario — solitario, ria adjetivo 1. (ser / estar) Que está deshabitado o poco habitado o concurrido, desierto, sin amparo o protección: Mi barrio es muy solitario. Esto está muy solitario, vámonos de aquí. lugar solitario. adjetivo,sustantivo masculino y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
solitario — solitario, ria (Del lat. solitarĭus). 1. adj. Desamparado, desierto. 2. solo (ǁ sin compañía). 3. Retirado, que ama la soledad o vive en ella. U. t. c. s.) 4. m. Diamante grueso que se engasta solo en una joya. 5. Juego que ejecuta una sola… … Diccionario de la lengua española
solitario — /soli tarjo/ [dal lat. solitarius, der. di solus solo ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che ama la solitudine: un uomo scontroso e s. ] ▶◀ (poet.) solingo. ◀▶ (ant.) accompagnevole, socievole. b. (estens.) [di atteggiamento, modo di vivere e sim., che … Enciclopedia Italiana
solitário — adj. 1. Que vive no ermo; que foge da convivência; que vive longe; abandonado de todos. = SÓ • s. m. 2. Aquele que vive na solidão. = ANACORETA 3. Joia em que há engastada uma só pedra. 4. Jarra esguia para flores, geralmente para uma só flor.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Solitarĭo, El — Solitarĭo, El, Pseudonym, s. Calderon 2) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
solitario — solitario, ria adjetivo 1) deshabitado*, despoblado, abandonado, desamparado, íngrimo (América), desierto. Tratándose de lugares poco o nada concurridos: no me gusta dejar el coche en una calle tan solitaria. Desamparado e íngrimo se utilizan… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Solitario — (Del lat. solitarius.) ► adjetivo 1 Que está solo, sin compañía: ■ paseante solitario; vive solitario. SINÓNIMO soledoso 2 Se aplica al lugar que está deshabitado o retirado: ■ una casa solitaria; paraje solitario. SINÓNIMO [alejado] desierto ►… … Enciclopedia Universal
solitario — so·li·tà·rio agg., s.m. AU 1. agg., che ama stare solo, che preferisce la solitudine, che rifugge la compagnia dei propri simili: un ragazzo solitario; anche s.m.: è sempre stato un solitario | che rivela il desiderio di stare solo: un carattere … Dizionario italiano
Solitario — The Solitario is a large geologic formation in West Texas. Viewed from above, it suggests an impact crater. In fact, it is the eroded remains of a laccolith. The approximate center of the Solitario is located 56.8 km east southeast of Presidio,… … Wikipedia
solitario — I. adj 1 Que le gusta la soledad; que suele estar solo; que actúa o realiza cierta actividad sin compañía: un hombre solitario, un asaltante solitario 2 Que carece de compañía, que no tiene amistades o afectos: Las mascotas sirven de consuelo a… … Español en México