Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

solemn

  • 1 solemn

    ['soləm]
    1) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) σοβαρός
    2) (stately; having formal dignity: a solemn procession.) επίσημος,επιβλητικός
    •
    - solemnness
    - solemnity

    English-Greek dictionary > solemn

  • 2 Solemn

    adj.
    P. and V. σεμνός; see also serious.
    Be solemn, v.; P. and V. σεμνύνεσθαι.
    Look solemn: V. σεμνὸν βλέπειν.
    They bound all the soldiers by the most solemn oaths: P. ὥρκωσαν πάντας τοὺς στρατιώτας τοὺς μεγίστους ὅρκους (Thuc. 8, 75).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Solemn

  • 3 solemn

    1) σεμνοπρεπής
    2) σοβαρός

    English-Greek new dictionary > solemn

  • 4 vow

    1. noun
    (a solemn promise, especially one made to God: The monks have made/taken a vow of silence; marriage vows.)
    2. verb
    1) (to make a solemn promise (that): He vowed that he would die rather than surrender.)
    2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.)

    English-Greek dictionary > vow

  • 5 ceremony

    ['serəməni, ]( American[) -mouni]
    American - ceremonies; noun
    1) (a sacred or formal act, eg a wedding, funeral etc: a marriage ceremony.) τελετή
    2) (solemn display and formality: pomp and ceremony.) εθιμοτυπία
    •
    - ceremonially
    - ceremonious
    - ceremoniously

    English-Greek dictionary > ceremony

  • 6 commemorate

    [kə'meməreit]
    1) ((of people) to honour the memory of (someone) by a solemn celebration: Once a year we commemorate his death in action by visiting his widow.) τιμώ τη μνήμη
    2) ((of things) to serve as a memorial to (someone or something): This inscription commemorates those who died.) τιμώ τη μνήμη
    •
    - commemoration

    English-Greek dictionary > commemorate

  • 7 oath

    [əuƟ]
    plural - oaths; noun
    1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) όρκος
    2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) βλαστήμια
    •

    English-Greek dictionary > oath

  • 8 pomp

    [pomp]
    (solemn stateliness and magnificence, eg at a ceremonial occasion: The Queen arrived with great pomp and ceremony.) λαμπρότητα,επισημότητα
    - pompously
    - pompousness
    - pomposity

    English-Greek dictionary > pomp

  • 9 rite

    1. noun
    (a solemn ceremony, especially a religious one: marriage rites.) τελετή, ιεροτελεστία
    2. adjective
    (forming (part of) a ritual or ceremony: a ritual dance/sacrifice.) τελετουργικός

    English-Greek dictionary > rite

  • 10 serious

    ['siəriəs]
    1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) σοβαρός
    2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) που δεν αστειεύεται
    3) (intended to make people think: He reads very serious books.) σοβαρός
    4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) σοβαρός
    •
    - seriously
    - take someone or something seriously
    - take seriously

    English-Greek dictionary > serious

  • 11 solemnity

    [sə'lemnəti]
    noun (the state of being solemn: the solemnity of the occasion.) σοβαρότητα

    English-Greek dictionary > solemnity

  • 12 swear to

    (to make a solemn statement, with an oath, in support of: I'll swear to the truth of what he said; I think he was here this morning, but I wouldn't like to swear to it.) παίρνω όρκο

    English-Greek dictionary > swear to

  • 13 word

    [wə:d] 1. noun
    1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) λέξη
    2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) κουβέντα
    3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) είδηση, μήνυμα
    4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) υπόσχεση, λόγος
    2. verb
    (to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) διατυπώνω
    - word processor
    - word processing
    - word-perfect
    - by word of mouth
    - get a word in edgeways
    - in a word
    - keep
    - break one's word
    - take someone at his word
    - take at his word
    - take someone's word for it
    - word for word

    English-Greek dictionary > word

  • 14 Ceremony

    subs.
    Rites: P. and V. τελετή, ἡ, or pl., τέλος, τό, or pl., Ar. and P. τὰ νομιζόμενα; see Rites (Rite).
    Solemn procession: P. and V. πομπή, ἡ.
    Outward show: P. and V. σχῆμα, τό, πρόσχημα, τό.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Ceremony

  • 15 Grave

    adj.
    Of manners or looks; P. and V. σεμνός.
    Why do you look solemn and grave? V. τί σεμνὸν καὶ πεφροντικὸς βλέπεις; (Eur., Alc. 773).
    Be grave, earnest, v.: P. and V. σπουδάζειν.
    Heavy, severe, adj.: P. and V. βαρύς.
    Serious, alarming: P. and V. δεινός.
    Dangerous: P. ἐπικίνδυνος.
    Grave ( accent): P. βαρύς (Plat.).
    ——————
    subs.
    P. and V. θήκη, ἡ, μνῆμα, τό, τάφος, ὁ (Dem. 187, 426), Ar. and P. σῆμα, τό, Ar. and V. ταφή, ἡ, τύμβος, ὁ, V. χῶμα, τό (rare P.), τύμβευμα, τό.
    ——————
    v. trans.
    See Engrave.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Grave

  • 16 Offering

    subs.
    Gift: P. and V. δῶρον, τό, χάρις, ἡ, δωρεά, ἡ, δόσις, ἡ, ἔρανος, ὁ, Ar. and V. δώρημα, τό (also Plat. but rare P.).
    Dedicatory offering: P. and V. ἀνάθημα, τό.
    Sacrifice: P. and V. θῦμα, τό, V. θύος, τό; see Sacrifice.
    Tears I gave and made solemn offering of my hair: V. δάκρυα τʼ ἔδωκα καὶ κόμης ἀπηρξάμην (Eur., El. 91.).
    First fruits: P. and V. ἀκροθίνια, τά (sing. sometimes in V.), ἀπαρχαί, αἱ (sing. Plat., Prot. 343B). Bringing offerings of hair also libations from me: V. κόμης ἀπαρχὰς καὶ χοὰς φέρουσ(α)ʼ ἐμάς (Eur., Or. 96).
    Offerings to the dead: P. and V. ἐντάφια, τά, V. κτερίσματα, τά.
    Burnt offerings: V. ἔμπυρα, τά.
    Offerings thrown into the sea: V. ποντίσματα, τά.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Offering

  • 17 Reverent

    adj.
    Pious: P. and V. εὐσεβής, ὅσιος, θεοσεβής.
    Respectful: V. αἰδόφρων, P. and V. αἰδοῖος (Plat.).
    Solemn: P. and V. σεμνός.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Reverent

  • 18 Severe

    adj.
    P. and V. τραχύς, πικρός, σκληρός, σχέτλιος, ἀγνώμων, βαρύς, Ar. and P. χαλεπός; see Cruel.
    Take severe measures against: P. νεώτερόν τι ποιεῖν (εἰς, acc.); see Violent.
    Of looks: P. and V. σκυθρωπός, V. στυγνός.
    Solemn: P. and V. σεμνός.
    Stubbornly contested: P. καρτερός, ἰσχυρός.
    Of natural phenomena: use P. and V. μέγας.
    Of weather: Ar. and P. χαλεπός.
    A severe season: P. χαλεπὴ ὥρα (Plat., Prot. 344D).
    Hard to bear: P. and V. οὐκ ἀνεκτός, P. ἀφόρητος, V. δύσοιστος, δύσφορος, ἄφερτος; see Intolerable.
    Terrible: P. and V. δεινός.
    Grievous: P. and V. βαρύς; grievous.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Severe

  • 19 Witching

    adj.
    Ar. and P. χαρίεις, P. εὔχαρις, ἐπίχαρις, V. θελκτήριος.
    Solemn: P. and V. σεμνός; see also Beautiful, Magic.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Witching

См. также в других словарях:

  • Solemn — Sol emn, a. [OE. solempne, OF. solempne, L. solemnis, solennis, sollemnis, sollennis; sollus all, entire + annus a year; properly, that takes place every year; used especially of religious solemnities. Cf. {Silly}, {Annual}.] 1. Marked with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • solemn — SOLÉMN, Ă, solemni, e, adj. (Adesea adverbial) 1. Care are loc după un anumit ceremonial; cu fast, sărbătoresc. 2. Important; grav, serios. ♦ Desăvârşit; intens, profund. ♦ Sfânt, sacru. ♦ Măreţ, grandios, maiestuos. 3. (Despre acte juridice)… …   Dicționar Român

  • solemn — sol‧emn [ˈsɒləm ǁ ˈsɑː ] adjective 1. solemn and binding LAW an agreement that is solemn and binding is recognized in law: • Only on the basis of a solemn and binding undertaking did they allow the purchase to proceed. 2. solemn… …   Financial and business terms

  • solemn — [säl′əm] adj. [ME solemne < OFr < L sollemnis, sollennis, yearly, annual, hence religious, solemn (from assoc. with annual religious festivals) < sollus, all, entire < Oscan, akin to L salvus (see SAFE) + ? annus, year] 1. a) observed …   English World dictionary

  • solemn — I adjective august, awe inspiring, awesome, ceremonial, ceremonious, devotional, devout, earnest, formal, funereal, gloomy, grave, gravis, grim, hallowed, holy, imposing, impressive, majestic, meditative, mirthless, mournful, pensive, quiet,… …   Law dictionary

  • solemn — [adj1] quiet, serious austere, brooding, cold sober*, deliberate, dignified, downbeat, earnest, funereal, glum, grave, heavy, intense, matter of life and death*, moody, no fooling*, no nonsense*, pensive, portentous, reflective, sedate, sober,… …   New thesaurus

  • solemn — англ. [со/лэм] solemnis лат. [соле/мнис] solenne ит. [соле/ннэ] торжественный …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • solemn — late 13c., from O.Fr. solempne (Fr. solennel), from L. sollemnis formal, ceremonial, traditional, perhaps related to sollus whole (see SAFE (Cf. safe) (adj.) …   Etymology dictionary

  • solemn — 1 *ceremonial, ceremonious, formal, conventional Analogous words: liturgical, ritualistic (see corresponding nouns at FORM): *full, complete, plenary: imposing, august, majestic, magnificent (see GRAND) 2 *serious, grave, somber, sedate, earnest …   New Dictionary of Synonyms

  • solemn — ► ADJECTIVE 1) formal and dignified. 2) not cheerful; serious. 3) deeply sincere. DERIVATIVES solemnly adverb. ORIGIN originally in the sense «associated with religious rites»: from Latin sollemnis customary, celebrated at a fixed date …   English terms dictionary

  • solemn — 01. Her grandfather is a very [solemn] man who almost never smiles. 02. The Veterans Day ceremonies were a very [solemn] occasion. 03. The guests watched [solemnly] as the funeral procession began. 04. Brock made a [solemn] promise to his… …   Grammatical examples in English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»