Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

soleil+levant

  • 41 восход

    м.

    БФРС > восход

  • 42 восходящий

    ascendant; ascensionnel
    ••

    БФРС > восходящий

  • 43 adorer

    v

    Dictionnaire français-russe des idiomes > adorer

  • 44 Empire

    empire [ɑ̃piʀ]
    masculine noun
       a. empire
    • empire industriel/financier industrial/financial empire
    • pas pour un empire ! not for all the tea in China!
       b. ( = autorité, emprise) avoir de l'empire sur to hold sway over
    ► sous l'empire de [+ peur, colère] in the grip of ; [+ jalousie] possessed by
    * * *
    ɑ̃piʀ
    nom masculin (règne de Napoléon Ier)

    mobilier/style Empire — Empire furniture/style

    Phrasal Verbs:
    * * *
    ɑ̃piʀ nm
    1) (régime) empire
    2) fig
    3) (= emprise)

    sous l'empire de [passion] — in the grip of, [stupéfiant, drogue] under the influence of

    * * *
    empire nm
    1 Pol empire; pas pour un empire! not for the world!;
    2 ( très grande entreprise) empire; un empire financier a financial empire;
    3 fml ( ascendant) influence; avoir de l'empire sur qn to have influence over sb; sous l'empire de l'alcool under the influence of drink; agir sous l'empire de la colère/jalousie to act in a fit of anger/jealousy.
    [ɑ̃pir] nom propre masculin
    l'Empire, le premier Empire the (Napoleonic) Empire
    meubles Empire Empire furniture, furniture in the French Empire style

    Dictionnaire Français-Anglais > Empire

  • 45 embraser

    embraser [ɑ̃bʀαze]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. [+ maison, forêt] to set fire to ; [+ ciel] to set ablaze
       b. [+ pays] to cause unrest in
    2. reflexive verb
       a. [maison] to blaze up ; [ciel] to be set ablaze
    * * *
    ɑ̃bʀaze
    1.
    1) ( mettre le feu) to set [something] ablaze [bâtiment]
    2) ( agiter) to set [something] alight [ville, pays]
    3) ( illuminer) to set [something] ablaze [ciel, ville]
    4) ( emplir de passion) to set [somebody] on fire [personne]

    2.
    s'embraser verbe pronominal
    1) ( prendre feu) to catch fire
    2) fig [pays, ville] to erupt into violence
    3) ( devenir illuminé) to be set ablaze
    4) ( s'emplir de passion) to burn with desire
    * * *
    ɑ̃bʀɒze vt
    1) (= incendier) to set fire to
    2) (= illuminer) to set ablaze
    3) fig, [région] to set ablaze
    * * *
    embraser verb table: aimer
    A vtr
    1 ( mettre le feu) to set [sth] ablaze [bâtiment];
    2 ( agiter) to set [sth] alight [ville, pays];
    3 ( illuminer) to set [sth] ablaze [ciel, ville];
    4 ( emplir de passion) to set [sb] on fire [personne].
    B s'embraser vpr
    1 ( prendre feu) to catch fire;
    2 fig [pays, ville] to erupt into violence;
    3 ( devenir illuminé) to be set ablaze;
    4 ( s'emplir de passion) to burn with desire.
    [ɑ̃braze] verbe transitif
    1. [incendier] to set ablaze ou on fire, to set fire to
    2. [illuminer] to set ablaze ou aglow
    3. [rendre brûlant] to make burning hot
    4. [exalter - imagination] to fire ; [ - âme] to kindle, to set aflame
    ————————
    s'embraser verbe pronominal intransitif
    1. [prendre feu] to catch fire, to blaze ou to flare up
    2. [s'illuminer] to be set ablaze
    3. [devenir brûlant] to become burning hot
    4. [s'exalter - âme, imagination] to be set on fire, to be kindled ; [ - opprimés] to rise up
    a. [par enthousiasme] imaginations were fired

    Dictionnaire Français-Anglais > embraser

  • 46 empire

    empire [ãpier]
    〈m.〉
    1 keizerrijk ⇒ rijk, imperium
    4 (alleen)heerschappij ⇒ (opper)macht, (opper)gezag
    5 macht (over) ⇒ (uit)werking, invloed
    ♦voorbeelden:
    1    l'Empire d'Orient • het Oost-Romeinse Rijk
          l'Empire du Soleil levant • het land van de rijzende zon
          l'Empire byzantin • het Byzantijnse Rijk
          le Céleste Empire • het Hemelse Rijk
          le Premier Empire • het Empire, het keizerrijk van Napoleon I
          le Second Empire • het Second Empire, het keizerrijk van Napoleon III
    2    pas pour un empire! • voor geen geld (ter wereld)!
    3    meuble empire • empiremeubel
    4    l'empire de la mode • het prestige van de mode
    5    agir sous l'empire de la boisson • onder invloed van drank handelen
    m
    1) imperium, rijk

    Dictionnaire français-néerlandais > empire

  • 47 dormir

    v.intr. (lat. dormire) 1. спя; dormir d'un profond sommeil спя дълбоко; 2. стоя неподвижен, застоял съм; 3. дремя, задремвам; 4. почивам (за умрели); 5. крия се, спотайвам се; 6. върша бавно, неохотно; dormir sur son travail върша бавно работата си. Ќ dormir comme un loir, comme une marmotte спя като ангел; dormir comme une souche, dormir comme un sabot спя като заклан; dormir comme une toupie хъркам, когато спя; dormir debout (tout debout) страшно ми се спи, умирам за сън; dormir (faire) la grasse matinée спя сутрин до късно, излежавам се; belle au bois dormant спящата красавица; dormir en chien спя, лягам си гладен; dormir en chien de fusil спя свит на кълбо; dormir а l'auberge (l'hôtel) du cul tourné скаран съм със сексуалния си партньор; dormir en gendarme спя леко; dormir sur ses deux oreilles спя дълбоко; soulier а dormir debout голяма обувка; il ne faut pas éveiller le chat qui dort погов. не трябва да се повдига наново неприятен, изчерпан въпрос; il n'est pire eau que l'eau qui dort погов. пази се от тихата вода; qui dort dîne погов. който спи, за храна не мисли; qui dort grasse matinée, trotte toute la journée погов. спиш ли късно сутринта, ще работиш до късно вечерта; qui dort jusqu'au soleil levant, vit en misère jusqu'au couchant погов. не забогатява, който спи сутрин до късно.

    Dictionnaire français-bulgare > dormir

  • 48 impressionniste

    m. et adj. (mot créй par dérision d'apr. le titre d'un tableau de Monet "Impression, soleil levant") 1. импресионист; 2. adj. импресионистичен; école impressionniste импресионистична школа.

    Dictionnaire français-bulgare > impressionniste

  • 49 lever

    vt., (un objet, des impôts, une armée...) ; soulever (un fardeau). - vi., lever (ep. des graines, de la pâte) ; pousser, croître (ep. des plantes): LèVÂ (Albanais 001b | 001a, Aix 017, Albertville 021 VAU, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges 153, Billième 173, Chambéry 025, Cordon 083, Doucy-Bauges 114, Gets, Giettaz 215a, Marthod 078, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, St-Jean- Arvey 224, Reyvroz 218, Saxel 002, Sevrier, Thoiry, Thônes, Verrens-Arvey 109, Villards-Thônes 028), levâ (215b, Aussois, Cordon 083, Megève, Montendry 219, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pierre-Albigny 060, Table 290), lèvêzh (St-Martin- Porte), C.1, D. => Temps. - E.: Bâtir, Charmer, Coude, Faillite, Nez, Pieds, Porter, Prélever, Ruer, Sortir, Temps, Tirer, Voeu.
    A1) lever // relever lever la tête, faire le fier, se dresser, se redresser: l(è)vâ la téta (001). - E.: Cambrer (Se).
    A2) lever, soulever, sortir du lit, (un malade...) ; (faire) lever, réveiller, (faire) sortir du lit, tirer // extraire // extirper lever du lit: abadâ vt. (001, 004, 081, 028b, 125, 215, Table 290, Tignes 141), fére abadâ (028a).
    A3) se lever (ep. des personnes, des animaux, du soleil, du vent): se levâ (290), se / sè lever lèvâ (002 / 001, 173), s'levâ (215), sè lvâ (001) ; s'abadâ (001, 004, 060, 125, 141, 290), s'abader (St-Martin-Belleville).
    A4) se lever, se mettre debout: sè lvâ, s'lèvâ vp., sè ptâ dêpî < se mettre debout> vp. (001) ; s'abadâ (290).
    A5) se lever, se réveiller, sortir du lit: s'abadâ vp. (001, 002, 028, 060, 081, 083, 125, 215, 218, 290, Notre-Dame-Bellecombe).
    A6) se lever de couché, se lever de son lit après s'être endormi: se / sè lever lèvâ de dromi (025 / 001).
    A7) se lever // sortir du lit lever vivement: seutâ / seûtâ lever ba du lyai < sauter bas du lit> vi. (001 / 002).
    A8) se lever // sortir du lit lever de bonne heure // plus tôt que d'habitude: se dématnâ vp. (002), s'lèvâ d'gran matin < se lever de grand matin> (001).
    A9) se lever avant le jour: se / sè lever lèvâ à la lanpa < se lever à la lampe> vp. (002 / 001).
    A10) se lever tôt: s'levâ vito < se lever vite> vp. (083), s'lèvâ matin < se lever matin> (001).
    A11) lève-toi (soit du lit, soit de par-terre), sus, debout: su (Onex), chu (021), zou (001).
    B1) expr., an-n abadan < en se levant> (cri traditionnel des violoneux pour inviter et stimuler les convives à la danse) (125).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) livo (001, 004, 020) ; (tu, il) live (001, 004, 020, 153), léve (017, 021, 025, 026,060, 078, 109, 114, 219, 224, 228), lève (083) ; (nous) l(è)vin (001, 017) ; (vous) l(è)vâ (001, 017) ; (ils) livon (001), lévon (). - Ind. imp.: (je) l(è)vivou, (tu) l(è)vivâ, (il) l(è)vâve (001). - Ind. fut.: (je) l(è)vrai (001). - Cond. prés.: (je) l(è)vri (001). - Subj. prés.: (que je) l(è)vézo (001). - Subj. imp.: (que je) l(è)vissou (001). - Ip.: liva (001, 002) / léva (017), l(è)vin, l(è)vâ (001, 017). - Ppr.: l(è)vêê (001b | 001a, 026). - Pp.: LèVÂ (001b | 001a, 002), -Â (001) / -âye (002), -É. - Av. du ppr.: lèvan (203) / lvê (001), -TA, -E.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    nm. (moment, action): LÈVÂ (Albertville VAU, Albanais 001b), lvâ (001a).
    Fra. Un lever de soleil: on lvâ d'sèlwai (001).
    A1) adv., au lever du jour: u klyâ du zheu (Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > lever

  • 50 nuage

    nm., nuée: neûbla nf. (Lanslevillard), nyéla (Bozel, Doucy-Bauges, Jarrier, Montagny-Bozel, Ste-Reine), nyélo (St-Martin-Porte), nyèla (Bourget-Huile, Tignes), nyeula (Attignat-Oncin), ni-évele (Faeto), NYOLA (Aillon-V., Annecy.003, Balme-Si., Bellevaux, Combe-Si., Cordon.083, Maxilly-Léman, Morzine.081, Motte-Servolex, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes), nyôla (Aix, Albanais.001, Albertville, Arêches, Beaufort, Billième, Montroc, St-Nicolas-Véroce), nyoula (Arvillard.228) || nyolé nm. (Giettaz), R.1 ; anon nm., énon (Annemasse) ; nou-ozho (rare) nm. (002). - E.: Brouillard, Distrait, Fumée, Nuageux, Poussière.
    A1) stratus, petit nuage allongé, plat et peu épais: felyâtron < frange qui tombe d'une déchirure> nm. (002) ; razon (003,004, Leschaux.006), R.2 ; prin grâ (081).
    A2) cumulus, gros nuage blanc qui se forme par temps clair: shâté < château> nm. (001,002) ; nyolâ (083).
    Fra. Il se forme de gros cumulus: lé nyôle prènyon d'pofe < les nuages prennent des (grosses) mamelles> (001).
    A3) cumulonimbus: nyola / nyôla nuage naira < nuage noir> (083 / 001).
    A4) altocumulus, cirrocumulus, avec l'aspect de flocons, ciel moutonné ou pommelé qui annonce la pluie: lou sèré < les séracs> (083), lô meuton < les moutons> (001).
    A5) cirrus, avec l'aspect de filaments, nuages effilochés, (signe de pluie): lé trame nfpl. (083) ; prin nm. (Sixt), prin grâ (081) ; koule nfpl. (Contamines-Montjoie), kroule (Vallorcine).
    Fra. Le ciel est couvert de cirrus: l'syèlo è tramèlu (083).
    A6) cirrostratus, voile blanchâtre => Étoile, Lune.
    A7) nuage qui chapeaute le Mont-Blanc, altocumulus lenticulaire qui annonce une perturbation atmosphérique: âno < âne> nm. (Contamines-Montjoie, Houches, Vallorcine) ; sapé < chapeau> (Finhaut), tsapi (Courmayeur).
    A8) nuée // auréole // aura nuage lumineuse: nyoula brelyanta nf. (228), nyôla brilyêta (001).
    A9) nuée d'oiseaux, d'insectes => Volée.
    A10) nuages rougeoyant au soleil couchant ou levant du soleil (ceux du soir annoncent le beau temps, ceux du matin la pluie): ravoure nfpl. (Houches), R. Rouge.
    B1) v., se couvrir (de nuages), devenir nuageux, s'ennuager, (ep. du temps, du ciel): s'êbroulyî vp. (001), s'anbroulyî (002), s'inbroulyî (Mûres.COL.), s'broulyî < se brouiller> (001,083), s'annebli vp., brefèlâ vi. (002) ; s'krovi, s'kovri (001), s'kreuvi (083) ; s'noblâ (Morzine.081). - C. yè s'kreuve <ça se couvre = le ciel devient menaçant> (083) / é s'krovai (001) / i s'noble (081). - E.: Caillé.
    B2) se former en cumulus (ep. des nuages): shâtèlâ vi. /vimp. (002).
    B3) se couvrir de stratus: s'êraznâ vp. (006), s'inraznâ (004), R.2.
    B4) se couvrir de nuages (ep. d'une montagne): se baroûshé vp. (228), R. => Épouvantail.
    B5) s'accrocher et s'enfiler dans les trous des rochers (ep. des nuages poussés fortement par le vent du sud): kruzâ vi. (083).
    C1) expr., le nuage allongé coiffant exactement le sommet du Mont-Blanc: l'âno su l' glachî < âne sur le glacier> (083). - E.: Procession.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - nyola < l. nebula < nuage> / g. nephelê < ie.
    Sav.nebh-.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > nuage

  • 51 couchant,

    e adj. et m. (de coucher) в съчет. 1. chien couchant, ловджийско куче, което заляга пред дивеча; 2. soleil couchant, залязващо слънце; 3. m. залез, заник. Ќ faire le chien couchant, сервилен съм, подмазвам се. Ќ Ant. levant.

    Dictionnaire français-bulgare > couchant,

  • 52 occident

    m. (lat. occidens "soleil tombant") 1. запад; а l'occident на запад; 2. l'Occident Западът, западните страни. Ќ Ant. orient; est, levant.

    Dictionnaire français-bulgare > occident

Страницы

См. также в других словарях:

  • Soleil Levant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression « soleil levant » désigne l Est. Les expressions « Pays du Soleil Levant » ou « Empire du Soleil levant »… …   Wikipédia en Français

  • Soleil levant — ● Soleil levant soleil qui se lève, qui paraît à l horizon ; moment de la journée où le soleil est dans cette position …   Encyclopédie Universelle

  • Soleil levant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression « soleil levant » désigne l Est. Les expressions « Pays du Soleil Levant » ou « Empire du Soleil levant »… …   Wikipédia en Français

  • Soleil Productions - Soleil levant — Soleil levant est une collection de l éditeur Soleil Productions publiant des séries dont les auteurs européens ont été influencés par la culture asiatique. Liste des publications Akameshi (Série) scénario Giovanni Gualdoni ; dessins et… …   Wikipédia en Français

  • Soleil productions - soleil levant — Soleil levant est une collection de l éditeur Soleil Productions publiant des séries dont les auteurs européens ont été influencés par la culture asiatique. Liste des publications Akameshi (Série) scénario Giovanni Gualdoni ; dessins et… …   Wikipédia en Français

  • Soleil levant contre Aigle noir — 2e histoire de la série Tom et Nelly Scénario Octave Joly Dessin José Bielsa Pays …   Wikipédia en Français

  • Soleil levant (roman) — Pour les articles homonymes, voir Soleil levant. Soleil levant Auteur Michael Crichton Genre Roman policier, Thriller Version original …   Wikipédia en Français

  • Soleil levant (film) — Pour les articles homonymes, voir Soleil levant. Soleil levant Données clés Titre original Rising Sun Réalisation Philip Kaufman Scénario …   Wikipédia en Français

  • Ordre du Soleil levant — Décerné par  Japon Type Ordre co …   Wikipédia en Français

  • Ordre du Soleil Levant — L’Ordre du Soleil levant (japonais : 旭日章) est un ordre japonais établi en 1875 par l empereur Meiji. L Ordre a été la première décoration décernée par le gouvernement japonais et fut créée le 10 avril 1875 par décret en Conseil d… …   Wikipédia en Français

  • Ordre du soleil levant — L’Ordre du Soleil levant (japonais : 旭日章) est un ordre japonais établi en 1875 par l empereur Meiji. L Ordre a été la première décoration décernée par le gouvernement japonais et fut créée le 10 avril 1875 par décret en Conseil d… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»