Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

soldiers

  • 101 retreat

    [ri'tri:t] 1. verb
    1) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) a bate în retragere
    2) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) a se retrage (în/la)
    2. noun
    1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) retragere
    2) (a signal to retreat: The bugler sounded the retreat.) retragere
    3) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) loc retras; retragere tem­porară (pentru meditaţie)

    English-Romanian dictionary > retreat

  • 102 reveille

    [ri'væli, ]( American[) 'revəli]
    (a bugle call at daybreak to waken soldiers.) (semnal de) deşteptare

    English-Romanian dictionary > reveille

  • 103 rifle

    1. noun
    (a gun with a long barrel, fired from the shoulder: The soldiers are being taught to shoot with rifles.) puşcă, carabină
    2. verb
    1) (to search (through something): The thief rifled through the drawers.) a scotoci
    2) (to steal: The document had been rifled.) a fura

    English-Romanian dictionary > rifle

  • 104 route march

    (a long march for soldiers in training.) marş pe distanţă mare

    English-Romanian dictionary > route march

  • 105 saboteur

    [-'tə:]
    noun (a person who sabotages: The soldiers shot the three saboteurs.) sa­botor

    English-Romanian dictionary > saboteur

  • 106 sally forth

    ((of soldiers) to rush out to make an attack: They sallied forth against the enemy.) a ieşi la atac

    English-Romanian dictionary > sally forth

  • 107 set free

    (to make (someone) free: The soldiers set the terrorists' prisoners free.) a elibera

    English-Romanian dictionary > set free

  • 108 smartly

    adverb The soldiers stood smartly to attention; She is always smartly dressed.) prompt; elegant

    English-Romanian dictionary > smartly

  • 109 squad

    [skwod]
    1) (a small group of soldiers drilled or working together: The men were divided into squads to perform different duties.) brigadă
    2) (a group of people, especially a working-party: a squad of workmen.) grup

    English-Romanian dictionary > squad

  • 110 stand at ease

    ((eg soldiers) to stand with legs apart and hands clasped behind the back.) a sta pe loc repaus

    English-Romanian dictionary > stand at ease

  • 111 storm

    [sto:m] 1. noun
    1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) furtună; vijelie
    2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) torent
    2. verb
    1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) a tuna şi a fulgera
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) a pleca furios
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) a lua cu asalt
    - stormily
    - storminess
    - stormbound
    - stormtrooper
    - a storm in a teacup
    - take by storm

    English-Romanian dictionary > storm

  • 112 straggle

    ['stræɡl]
    1) (to grow or spread untidily: His beard straggled over his chest.) a creşte în dezordine
    2) (to walk too slowly to remain with a body of eg marching soldiers, walkers etc.) a rămâne în urmă
    - straggly
    - straggliness

    English-Romanian dictionary > straggle

  • 113 the rank and file

    1) (ordinary people.) oamenii obişnuiţi
    2) (ordinary soldiers, not officers.) soldaţii de rând

    English-Romanian dictionary > the rank and file

  • 114 train

    I [trein] noun
    1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) tren
    2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) trenă
    3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) serie
    4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) şir
    II [trein] verb
    1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) a (se) antrena; a (se) pregăti
    2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) a îndrepta (spre)
    3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) a dirija (creşterea unei plante)
    - trainee
    - trainer
    - training

    English-Romanian dictionary > train

  • 115 treat

    [tri:t] 1. verb
    1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) a trata
    2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) a trata
    3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) a trata
    4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) a oferi, a face cinste
    5) (to write or speak about; to discuss.) a dez­bate
    2. noun
    (something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) rând

    English-Romanian dictionary > treat

  • 116 troop

    [tru:p] 1. noun
    1) (a group of ordinary soldiers.) trupă
    2) (a crowd or collection (of people or animals): A troop of visitors arrived.) grup
    2. verb
    (to go in a group: They all trooped into his office.) a merge în grup
    - troops

    English-Romanian dictionary > troop

  • 117 troops

    noun plural (soldiers.) trupe

    English-Romanian dictionary > troops

  • 118 uniform

    ['ju:nifo:m] 1. adjective
    (the same always or everywhere; not changing or varying: The sky was a uniform grey.)
    2. noun
    ((a set of) clothes worn by eg soldiers, children at a particular school etc: Full uniform must be worn; The new uniforms will arrive tomorrow.)
    - uniformity
    - uniformly

    English-Romanian dictionary > uniform

  • 119 walkie-talkie

    noun (a portable two-way radio: The soldiers spoke to each other on the walkie-talkie.) walkie-talkie

    English-Romanian dictionary > walkie-talkie

  • 120 war-cry

    plural - war-cries; noun (a shout used in battle as an encouragement to the soldiers: `For king and country' was the war-cry of the troops as they faced the enemy.)

    English-Romanian dictionary > war-cry

См. также в других словарях:

  • soldiers — A frequent word in the Bible for men equipped with weapons some of which are described in 1 Sam. 17:5–7 and Eph. 6:11–17 the latter being a metaphorical use for a Christian s spiritual armour. Professional soldiers were employed by David… …   Dictionary of the Bible

  • Soldiers — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… …   Deutsch Wikipedia

  • Soldiers of Anarchy — Разработчик Silver Style Entertainment …   Википедия

  • Soldiers Delight — is a protected natural environment area comprising 1,900 acres of serpentine soil which hosts over 39 rare, threatened, or endangered plant species as well as rare insects, rocks and minerals.cite web url =… …   Wikipedia

  • Soldiers' and Sailors' Monument — oder geringfügig abweichende Begriffe sind Bezeichnungen für Kriegerdenkmäler in den Vereinigten Staaten: im National Register of Historic Places eingetragene Soldiers’ and Sailors’ Monument (Indianapolis), Indiana; Michigan Soldiers’ and… …   Deutsch Wikipedia

  • Soldiers and Sailors Monument — oder geringfügig abweichende Begriffe sind Bezeichnungen für Kriegerdenkmäler in den Vereinigten Staaten: im National Register of Historic Places eingetragene Soldiers’ and Sailors’ Monument (Indianapolis), Indiana; Michigan Soldiers’ and… …   Deutsch Wikipedia

  • Soldiers' and Sailors' Monument — Soldiers and Sailors Monument, or vaiants thereof can refer to:United StatesOn the National Register of Historic Places: * Soldiers and Sailors Monument (Elyria, Ohio) * Soldiers and Sailors Monument (Lancaster, Pennsylvania)Others * Soldiers and …   Wikipedia

  • Soldiers of Allah — was a Muslim rap group from Los Angeles, California. USABackgroundThe last Soldiers of Allah album 1924 was their most successful album. Fact|date=January 2008 The name of the album refers to the year 1924 when Islamic state was destroyed (see… …   Wikipedia

  • Soldiers Point Holiday Park — (Soldiers Point,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1 …   Каталог отелей

  • Soldiers Grove (Wisconsin) — Soldiers Grove Villa de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Soldiers Under Command — Álbum de Stryper Publicación 15 de mayo de 1985 Género(s) Heavy metal, Metal cristiano Duración 45:02 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»