Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

soldier+of+fortune

  • 21 без роду и племени

    тж. без роду, без племени; без роду-племени
    1) (из низшего класса, сословия) уст. of low estate; without fortune or family; the poor

    Отца Тамары бабушка ненавидела за всё, за то, что он был "голоштанник" без роду и племени, за то, что посмел жениться на её дочери. (Н. Адамян, Начало жизни) — Grandmother hated Tamara's father, hated everything about him. She hated him because he had been a man without fortune or family, because he had had the effrontery to marry her daughter.

    2) ( без родных и близких) without kith or kin; rootless and homeless

    - Ну, а вы-то откуда? - спросил я у старика... - А я, господин, сам по себе. Без роду-племени, бездомный человек, солдатская кость. (В. Короленко, Река играет) — 'Where do you come from?' I asked the older of the two men... 'I am a rootless and homeless man, sir, once a soldier.'

    Размахивая шапкой, он произнёс тоном мальчишки, который дразнит товарища: - А я - человек без рода, без племени, и пользы никому, кроме себя, не желаю. С тем меня и возьмите. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — Waving his hat, he added, his tone that of a boy teasing his friends: 'But I am a man without kith or kin, and wish to benefit nobody except myself. You have to take me as I am.'

    3) неодобр. (деклассированные личности, бродяги) rolling stones; rootless creatures; tramps

    Тут все одного поля ягоды, все - бродяги, перекати-поле, люди без роду и племени, без стыда и совести, без любви и правды... В них всё фальшиво: и паспорта, и имена, и души. (Б. Горбатов, Донбасс) — Here they were all birds of a feather - tramps, rolling stones, rootless creatures without shame or conscience, callous to love and truth. Everything about them was false - their passports, their names and their souls.

    Русско-английский фразеологический словарь > без роду и племени

  • 22 наёмник

    м
    1) mercenary, soldier ['soulʤər] of fortune
    2) презр ( наймит) hireling, hired hand ( for once-off job)

    Американизмы. Русско-английский словарь. > наёмник

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Soldier of Fortune — ist eine Computerspiel Serie aus dem Genre der Ego Shooter, die vom US amerikanischen Entwicklungsstudio Raven Software entwickelt wurde. Die Spiele erlangten vor allem durch die realistische und exzessive Darstellung von Gewalt Bekanntheit.… …   Deutsch Wikipedia

  • Soldier of Fortune — is another term for a mercenary or adventurer. It may also refer to: * Soldier of Fortune (magazine), a publication purportedly aimed at mercenaries * A video game series: ** Soldier of Fortune (video game), based on the magazine ** , sequel ** * …   Wikipedia

  • Soldier of Fortune II — Soldier of Fortune II: Double Helix Soldier of Fortune II: Double Helix Éditeur Activision Développeur Raven Software Date de sortie …   Wikipédia en Français

  • Soldier of fortune — Éditeur Activision Développeur Raven Software Concepteur Raven Software Date de sortie 17 mars 2000 Genre jeu de tir sub …   Wikipédia en Français

  • soldier of fortune — plural soldiers of fortune n someone who works as a soldier for anyone who will pay them = ↑mercenary …   Dictionary of contemporary English

  • soldier of fortune — noun count LITERARY someone who is willing to fight as a soldier in any army that pays them: MERCENARY …   Usage of the words and phrases in modern English

  • soldier of fortune — ► soldier of fortune a mercenary. Main Entry: ↑soldier …   English terms dictionary

  • soldier of fortune — n. 1. a mercenary soldier, esp. one seeking adventure or excitement 2. any adventurer …   English World dictionary

  • Soldier of Fortune 2 — Dieser Artikel behandelt den Ego Shooter Soldier of Fortune. Für den Isoshooter mit dem US Titel Soldiers of Fortune siehe hier. Soldier of Fortune ist eine Computerspiel Serie aus dem Genre der Ego Shooter, die vom US amerikanischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Soldier of Fortune II — Dieser Artikel behandelt den Ego Shooter Soldier of Fortune. Für den Isoshooter mit dem US Titel Soldiers of Fortune siehe hier. Soldier of Fortune ist eine Computerspiel Serie aus dem Genre der Ego Shooter, die vom US amerikanischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Soldier of Fortune — Это статья об игре. Возможно, Вы искали статью о сериале Солдаты удачи. Soldier of Fortune рус. Солдат удачи Разработчик Raven Software Издатель Activision …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»