-
1 solder
vt.1. плати́ть ◄-'тит►/у=; опла́чивать/оплати́ть; сальди́ровать ipf. et pf. (faire disparaître) spéc.;votre compte est soldé — ваш счёт опла́чен; solder ses achats — рассчи́тываться/рассчита́ться <распла́чиваться/расплати́ться> за поку́пкиsolder un compte — плати́ть по счёту; сальди́ровать счёт;
2. (qn.) плати́ть [долг кому́-л.]; рассчи́тываться (с +)3. (vendre) [рас]продава́ть ◄-даю́, -'ёт►/[рас]прода́ть* со ски́дкой;je vous le solde à 20 francs — я отдаю́ вам э́то за два́дцать фра́нковsolder des chaussures d'été — продава́ть со ски́дкой ле́тнюю о́бувь;
■ vpr.- se solder -
2 solder
I vt1) содержать на жалованье; платить жалованье ( войску)2) афр. платить жалованье, зарплатуII vt1) уплачивать за..., рассчитыватьсяsolder un compte — заплатить по счёту; закрывать счётtous nos comptes sont soldés — все наши счёты покончены• -
3 solder
1) возмещать долг; оплачивать счёт -
4 solder
закрывать ( счет в банке) | распродавать по сниженным ценам ( товары) | погашать остаток ( долга) -
5 solder
-
6 solder
гл.1) общ. рассчитываться, платить жалованье (войску), продавать со скидкой, содержать на жалованье, уплачивать за (...)2) южно-афр. платить зарплату -
7 solder la facture
гл.Французско-русский универсальный словарь > solder la facture
-
8 solder le compte
гл.1) юр. выводить остаток по счёту, платить по счёту2) труд.прав. дать расчёт (при увольнении с работы), рассчитать работника -
9 solder un compte
-
10 se solder
(en, par)le budget se solde par un déficit de cinq millions — бюджет сводится с дефицитом в пять миллионов2) завершаться, заканчиваться чем-либо -
11 régler le compte, solder le compte
гл.коммер. оплатить счётФранцузско-русский универсальный словарь > régler le compte, solder le compte
-
12 se solder
гл.общ. заканчиваться (чем-л.), завершаться, сводиться с сальдо -
13 se solder par
гл.общ. обернуться (чем-л.) (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d’autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes.) -
14 se solder par un échec
гл.общ. закончиться проваломФранцузско-русский универсальный словарь > se solder par un échec
-
15 se solder
1. своди́ться ◄-'дит-►/свести́сь* [с са́льдо];le bilan se \se soldere par an déficit de 1000 francs — бала́нс был сведён с дефици́том в ты́сячу фра́нков
2. fig. заверша́ться/заверши́ться (+);les négociations se sont \se solderées par un échec — перегово́ры ∫ заверши́лись прова́лом (↓не да́ли [положи́тельного] результа́та).
-
16 уценивать
solder vt, vendre au rabais -
17 borne à souder
паяное присоединение
-
[IEV number 442-06-20]EN
solder terminal
Aa conductive part of a connecting device provided to enable a termination to be made by means of solder
[IEV number 442-06-20]FR
borne à souder
Partie conductrice d'un dispositif de connexion prévue pour permettre de réaliser un raccordement par soudure
[IEV number 442-06-20]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > borne à souder
-
18 connexion soudée
паяное соединение
Соединение, образованное пайкой
[ ГОСТ 17325-79]
[ ГОСТ 23887-79]
паяное соединение
Способ соединения, при котором проводник фиксируют механически, а непрерывность цепи обеспечивают пайкой.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]
паяное соединение
-
[IEV number 581-23-04]EN
soldered connection
connection made by soldering
[IEV number 581-23-04]
solder termination
termination in which the conductor is secured by a mechanical means, and the circuit continuity is assured by solder
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
connexion soudée
connexion obtenue par soudure
[IEV number 581-23-04]
connexion soudée
connexion dans laquelle le conducteur est fixé mécaniquement et la continuité électrique est assurée par une soudure
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]Тематики
- сборка
- сварка, резка, пайка
- соединение контактное
Обобщающие термины
EN
DE
- Lötverbindung, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion soudée
-
19 уценить
-
20 connecteur à angle droit
EN
right-angle connector
connector in which the axis of the cable outlet is at right-angle with the axis of the mating face
[IEV number 581-26-23]FR
connecteur à angle droit
connecteur dans lequel l’axe de sortie du câble forme un angle droit avec l’axe de la face d’accouplement
[IEV number 581-26-23]
Рис. Phoenix Contact
Угловой соединитель (приборная вилка)
Рис. Phoenix Contact
Угловой соединитель (кабельная вилка) в пластмассовом корпусе
[http://www.zip-2002.ru/?z=grey&i=97&p=394&id=78433]Отечественный соединитель(российского производства) (кабельная вилка).
Угловая часть в российских соединителях назывется угловым кожухом или угловым патрубком-
RU - Нажимная гайка
EN - Pressure nut
DE - Druckmutter -
RU - Зажим
EN - Clamping cage
DE - Klemmkorb -
RU - Уплотнитель кабеля
EN - Cable seal
DE - Kabeldichtung -
RU - Угловой корпус
EN - Angular housing
DE - Winkelgehäuse -
RU - Контактный (штыревой) наконечник
EN - Male insert
DE - Steckeinsatz
Параллельные тексты EN-RU
Параллельные тексты DE-RUEN
DE
RU
Assembly
1. Push the pressure screw, clamping cage, cable seal and the angular housing over the cable.
2. Strip the cable to a length of 12 mm.
3. Strip the wires to a length of 3 mm and twist them together.
4. Solder the wires to the solder connections of the male insert.
5. Insert the male insert in the desired position in the angular housing and screw it in tightly.
6. Screw the pressure screw tightly into the housing.
[Phoenix ContactKonfektionierung
1. Fädeln Sie die Druckschraube, den Klemmkorb, die Kabeldichtung und das Winkelgehäuse über das Kabel.
2. Manteln Sie das Kabel auf einer Länge von 12 mm ab.
3. Isolieren Sie die Adern auf einer Länge von 3 mm ab und verdrillen Sie diese.
4. Löten Sie die Adern an die Lötanschlüsse des Steckeinsatzes an.
5. Führen Sie den Steckeinsatz in der gewünschten Position in das Winkelgehäuse ein und schrauben Sie ihn fest.
6. Schrauben Sie die Druckschraube fest in das Gehäuse.
[Phoenix Contact]Порядок сборки соединителя
1.Пропустите кабель через нажимную гайку, зажим, кабельный уплотнитель и угловой корпус соединителя.
2. Снимите с кабеля оболочку на участке длиной 12 мм.
3. Снимите 3 мм изоляции с жил кабеля. Скрутите проволоки каждой жилы.
4. Припаяйте жилы кабеля к соответствующим хвостовикам контакт-деталей контактного наконечника.
5. Подтягивая кабель, надвиньте контактный наконечник на корпус соединителя и плотно прикрутите его с помощью накидной гайки.
6. Сдвиньте уплотнитель кабеля и зажим внутрь корпуса соединителя
7. Плотно вкрутите нажимную гайку в корпус соединителя.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- Winkelsteckverbinder, m
FR
Смотри также
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connecteur à angle droit
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
solder — 1. (sol dé) v. a. 1° Donner une solde à des troupes, les avoir à sa solde. 2° Par extension, payer des gens pour faire quelque chose. Solder des chefs d émeute. ÉTYMOLOGIE Solde 1 ; bas lat. solidare ; ital. soldare. Le prov. disait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Solder — Sol der, n. [Formerly soder; F. soudure, OF. soudeure, fr. OF. & F. souder to solder, L. solidare to fasten, to make solid. See {Solid}, and cf. {Sawder}.] A metal or metallic alloy used when melted for uniting adjacent metallic edges or… … The Collaborative International Dictionary of English
solder — [säd′ər] n. [ME soudre < OFr souldure < soulder, to make solid < L solidare < solidus, SOLID] 1. a metal alloy that is heated and used to join or patch metal parts or surfaces: soft solders of tin lead alloys melt easily; hard (or… … English World dictionary
Solder — Sol der, v. t. [imp. & p. p. {Soldered}; p. pr. & vb. n. {Soldering}.] [Formerlysoder. See {Solder}, n.] 1. To unite (metallic surfaces or edges) by the intervention of a more fusible metal or metallic alloy applied when melted; to join by means… … The Collaborative International Dictionary of English
solder — mid 14c., sawd, from O.Fr. soldure, from solder to join with solder, from L. solidare to make solid, from solidus solid (see SOLID (Cf. solid)). Modern form is from early 15c. The l is still pronounced in Great Britain. The noun is first attested … Etymology dictionary
solder — ► NOUN ▪ a low melting alloy, especially one based on lead and tin, used for joining less fusible metals. ► VERB ▪ join with solder. ORIGIN Old French soudure, from Latin solidare fasten together … English terms dictionary
Solder — Solder. См. Припой. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
solder — index cement, connect (join together) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
solder — 1. solder [ sɔlde ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe, repris en 1789; de 1. solde ♦ Vx Avoir (qqn) à sa solde. ⇒ payer. solder 2. solder [ sɔlde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1675; de 2. solde; évince souder en ce sens (depuis 1636) repris de l … Encyclopédie Universelle
Solder — A solder is a fusible metal alloy with a melting point or melting range of 90 to 450 °C (200 to 840 °F), used in a process called soldering where it is melted to join metallic surfaces. It is especially useful in electronics and plumbing. Alloys… … Wikipedia
Sölder — Hofrat Dr. Ludwig Sölder war ein österreichischer Gerechter unter den Völkern. Der Tiroler Ludwig Sölder aus Thaur bei Innsbruck bewahrte 1943 zwei jüdische Frauen in Jugoslawien vor dem Tod. Er war damals als 21 jähriger Leutnant der Wehrmacht… … Deutsch Wikipedia
-
RU - Нажимная гайка
Перевод: с французского на русский
с русского на французский- С русского на:
- Французский
- С французского на:
- Все языки
- Английский
- Арабский
- Баскский
- Болгарский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Португальский
- Русский
- Узбекский
- Чешский