-
41 утолять жажду
vgener. apaiser la soif, boire, se désaltérer -
42 хотеть
vouloir vt; avoir envie (de), désirer vt ( желать); tenir vi à ( настойчиво)я о́чень хочу́ его́ ви́деть — je tiens à le voir
как хоти́те — comme vous voulez, comme vous voudrez, comme il vous plaira
он де́лает, что хо́чет — il fait ce qu'il veut ( или ce qui lui plaît, ce qui bon lui semble)
он не хо́чет мне зла — il ne me veut point de mal
хоте́ть пить — avoir soif
хоте́ть есть — avoir faim
хоте́ть спать — avoir sommeil, avoir envie de dormir
что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — qu'entendez-vous par là?, que voulez-vous dire par là?
он хоте́л сказа́ть..., но... — il allait dire..., mais...
я то́лько хоте́л идти́ к вам — j'allais me rendre chez vous
кто хо́чет — qui le veut
что хоти́те — ce qui bon vous semble
ско́лько хо́чешь — tant que tu veux
где хо́чешь — où tu veux
како́й хо́чешь — celui que tu veux
••хо́чешь не хо́чешь разг. — bon gré, mal gré; de gré ou de force
* * *v1) gener. aimer, demander, entendre, se sentir de faire (qch), vouloir (de qch, de qn) (обычно используется в отрицательной форме), (чего-л.) avoir envie de + nom, prétendre, avoir envie (de), vouloir bien, vouloir2) colloq. amuser (делать что-л.)3) obs. appeler4) simpl. s'en ressentllir pour(...) -
43 хотеть пить
vgener. être assoiffé, avoir soif, tirer la langue -
44 изголодаться
avoir grand faim, avoir une faim de loup; avoir la fringale, avoir l'estomac [-ma] dans les talons (fam); être affamé (тж. перен.)изголода́ться по кни́гам перен. — avoir soif de lecture
-
45 хотеться
безл.перев. личн. формами от выражения avoir envie deмне хо́чется поговори́ть с ним — j'ai envie de causer avec lui
мне совсе́м не хо́чется слы́шать об э́том — je n'ai nullement envie d'entendre parler de cela
хо́чется пить — j'ai soif
хо́чется есть — j'ai faim
хо́чется спать — j'ai sommeil
хоте́лось бы — j'aimerais, j'aurais voulu
••и хо́чется и ко́лется — c'est bien tentant
-
46 изголодаться
изголода́тьсяmalsati.* * *avoir grand faim, avoir une faim de loup; avoir la fringale, avoir l'estomac [-ma] dans les talons (fam); être affamé (тж. перен.)изголода́ться по кни́гам перен. — avoir soif de lecture
-
47 хотеться
хоте́тьсябезл. havi deziron;мне хо́чется спать mi deziras dormi.* * *безл.мне хо́чется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño
мне хо́чется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed
мне хо́чется сказа́ть вам — quiero decirle, deseo decirle
ему́ совсе́м не хо́чется говори́ть об э́том — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto
ему́ хоте́лось бы... — le gustaría..., desearía...
* * *безл.перев. личн. формами от выражения avoir envie deмне хо́чется поговори́ть с ним — j'ai envie de causer avec lui
мне совсе́м не хо́чется слы́шать об э́том — je n'ai nullement envie d'entendre parler de cela
хо́чется пить — j'ai soif
хо́чется есть — j'ai faim
хо́чется спать — j'ai sommeil
хоте́лось бы — j'aimerais, j'aurais voulu
••и хо́чется и ко́лется — c'est bien tentant
-
48 âne
(m); ▼ bourrique (f) осёл; ослица♦ à laver la tête d'un âne on perd sa lessive; ▼ [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne дурака учить, что мёртвого лечить♦ âne bâté (ирон.) осёл; дурак набитый♦ brider l'âne par la queue; ▼ mettre la charrue avant [ devant] les bœufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади♦ c'est le pont aux ânes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)♦ coup de pied de l'âne низкая месть труса♦ faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.♦ méchant comme un âne rouge злой как чёрт♦ on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно♦ peau d'âne (шутл., прост.) диплом, «корочки»♦ [lang name="French"]le roi, l'âne et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем♦ les ânes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно♦ [lang name="French"]si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками♦ têtu comme un âne [[lang name="French"]une bourrique, une mule] упрямый как осёл♦ ânonner мямлить, запинаться♦ quelle ânerie! что за вздор!; что за чушь!♦ tissu d'âneries сплошная ахинея -
49 poire
(f) груша♦ ce qu'il est poire! какой же он дурак!; вот олух!1) (шутл.) сойтись на среднем варианте; пойти на обоюдные уступки2) (шутл.) делить пополам доходы и убытки♦ garder une poire pour la soif держать что-л. про запас, на чёрный день♦ la poire est mûre (шутл.) момент назрел; пора действовать♦ l'ormeau ne peut pas donner les poires от каждого надо требовать лишь в меру его способностей♦ poire простофиля, недотёпа♦ quand la poire est mûre il faut qu'elle tombe (шутл.) чему быть, того не миновать -
50 держать что-л. про запас, на чёрный день
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > держать что-л. про запас, на чёрный день
-
51 никого не заставишь делать что-л. насильно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > никого не заставишь делать что-л. насильно
См. также в других словарях:
soif — soif … Dictionnaire des rimes
SOIF — La soif est un état d’éveil spécifique du système nerveux central, associé à une perception subjectivement discriminée chez l’homme. Induite par un déficit hydrominéral de l’organisme, elle conduit l’animal à boire un volume de liquide approprié… … Encyclopédie Universelle
soif — (soif ; au XVIe siècle, on prononçait soi, PALSGRAVE, p. 24, et, au commencement du XVIIIe siècle, l f ne se faisait pas plus entendre que dans clef) s. f. 1° Sensation du besoin de boire, d introduire des liquides dans l estomac. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soif — SOIF. s. f. Alteration, desir, envie, besoin de boire. Grande soif. soif brulante, ardente, cruelle, pressante. avoir soif. bruler de soif, mourir de soif. enrager de soif. estancher sa soif. noyer sa soif dans un grand verre d eau, de bierre, de … Dictionnaire de l'Académie française
soif — Soif, Sitis. Grand soif, Auida sitis. Avoir soif, Sitire. Faire quelque chose pour avoir soif, Quaerere sitim. Je suis perdu de soif, Consumor siti. Endurer la soif, Sitim ferre, differre tolerare. Estancher la soif par boire, Depellere, vel… … Thresor de la langue françoyse
SOIF — s. f. Altération ; désir, envie, besoin de boire. Grande soif. Soif brûlante, ardente, cruelle, pressante. Avoir soif. Brûler de soif. Mourir de soif. Enrager de soif. Étancher sa soif. Éteindre sa soif. Ne boire qu à sa soif. Boire sans soif.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Soif — La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation du besoin de boire et caractérise un manque d eau chez l organisme. Sous le contrô … Wikipédia en Français
SOIF — n. f. Désir, envie, besoin de boire. Soif brûlante, ardente, cruelle, pressante. Avoir soif. Mourir de soif. étancher sa soif. Ne boire qu’à sa soif. Boire sans soif. Cela fait passer la soif. Cela ne fait qu’exaspérer la soif. Je n’ai ni faim ni … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soif — nf. ; désir ardent : SAI (Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Beaufort, Conflans, Doucy Bauges, Leschaux 006, Magland, Megève, Morzine 081, Notre Dame Bellecombe, St Jean Arvey, St Pierre Albigny, Samoëns, Saxel 002, Thônes 004, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
-soif — boit sans soif … Dictionnaire des rimes
Soif de liberté — Soif La Soif, peinture bucolique de William Bouguereau, XIXe siècle. La soif est la sensation de recherche d eau ou de liqui … Wikipédia en Français