-
101 прикрыть
-
102 тихонько
разг.
1) (негромко) quietly
2) (медленно) slowly
3) (потихоньку, тайком) on the sly* * ** * *1) quietly, softly, gently 2) slowly -
103 мягко-мягко
mildlysoftly -
104 говорить в нос
-
105 бубнить про себя
фраз. to drone to himselfLennie droned to himself softly, “I ain’t gonna say nothin’ …. I ain’t gonna say nothin’ …. I ain’t gonna say nothin’.”
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > бубнить про себя
-
106 мягко
/ˈmʲaxkə/
softly, mildly -
107 замурлыкать
-
108 мягко
-
109 наигрывать
несов. - наи́грывать, сов. - наигра́ть; (вн.)play (d) (softly / sketchily); strum (d), thumb (d)наигра́ть пласти́нку — make a recording of one's music
-
110 нежно
-
111 повеять
сов.1) ( начать дуть) begin to blow; ( подуть слегка) blow softlyпове́яло прохла́дой — there came a breath of cool air, the air grew fresher
2) безл. (тв.; вызвать какие-л чувства) breathe (of); переводится тж. выражением one could sense (d)от него́ пове́яло отчуждённостью — one could sense some estrangement in him
-
112 посмеиваться
chuckle, laugh (softly)посме́иваться про себя́ — laugh up one's sleeve
-
113 прикрывать
несов. - прикрыва́ть, сов. - прикры́ть; (вн.)1) ( закрывать) cover (d), screen (d); (от солнца тж.) shade (d)прикрыва́ть глаза́ руко́й (от солнца) — shade / shield one's eyes with one's hand, cup one's hand over one's eyes
2) (притворять дверь, окно и т.п.) close / shut (d) softly3) воен. cover (d), protect (d), shelter (d), shield [ʃiːld] (d)прикрыва́ть отступле́ние — cover the retreat
прикрыва́ть фланг — protect the flank
4) ( маскировать) cover up (d), shield (d), screen (d)прикрыва́ть безде́йствие гро́мкими фра́зами — use long words as a cover for one's inactivity
5) разг. (ликвидировать - предприятие и т.п.) close down (d), shut down (d), wind up (d) -
114 тихо
I1) кратк. прил. см. тихий2) предик. безл. ( о погоде) it is calm, there is not a breath of air3) предик. безл. ( об отсутствии шума) it is quietста́ло ти́хо — it became quiet, the noise stopped
II нареч.в до́ме бы́ло ти́хо — the house was quiet / silent
1) ( негромко) quietly, softly, gently; faintly; silentlyти́хо говори́ть — speak in a low voice, speak in low / hushed tones
ти́хо стуча́ть в дверь — knock gently, tap at the door
2) ( спокойно) quietly; calmly; peacefullyде́ти веду́т себя́ ти́хо — the children are not making any noise, the children are behaving quietly
сиде́ть ти́хо — sit still
жить ти́хо — live quietly / peacefully
3) разг. ( медленно) slowlyдела́ иду́т ти́хо — things are slack
поезжа́й ти́хо — drive slowly; go slow
-
115 тихонько
-
116 посмеиваться
несовер.1) chuckle; laugh (softly)2) (над кем-л./чем-л.)laugh (at), poke fun (at) -
117 прикрывать
несовер. - прикрывать; совер. - прикрыть1) cover, screen; close/shut softly2) ( защищать)protect, shelter, shield, cover3) перен. ( маскировать)cover (up), conceal, screen4) разг. ( ликвидировать)liquidate, close down, wind up -
118 деликатничать
to treat unnecessarily softly, to treat too gentlyделикатничать с кем-л. — to stand on ceremony with smb.
-
119 веять
-
120 мягко
См. также в других словарях:
Softly — Soft ly, adv. In a soft manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
softly — [adv] lightly agilely, airily, breezily, carelessly, daintily, delicately, faintly, gently, gingerly, gradually, nimbly, quietly, smoothly, tenderly; concepts 538,544,584 … New thesaurus
Softly — Infobox Single Name = Softly Artist = Leah Dizon from Album = Destiny Line B side = Everything Anything, Without your Love (Normal Edition), Fever (Kylie Minogue cover song) (Limited Edition) Released = February 14, 2007 Format = CD single [… … Wikipedia
softly — /ˈsɒftli/ (say softlee) adverb 1. in a soft manner. –phrase 2. softly softly, quietly and inconspicuously to achieve a goal. {Phrase Origin: from the catchphrase softly, softly catchee monkey, a mock pidgin saying of unknown origin} 3. tread… …
softly — see softly, softly, catchee monkey fair and softly goes far in a day speak softly and carry a big stick … Proverbs new dictionary
softly — adv. Softly is used with these adjectives: ↑golden, ↑rounded Softly is used with these verbs: ↑add, ↑answer, ↑ask, ↑blow, ↑breathe, ↑brush, ↑call, ↑caress, ↑chuckle, ↑ … Collocations dictionary
softly — adv. in a soft, gentle, or quiet manner. Phrases and idioms: softly softly (of an approach or strategy) cautious; discreet and cunning … Useful english dictionary
softly — soft ► ADJECTIVE 1) easy to mould, cut, compress, or fold. 2) not rough or coarse in texture. 3) quiet and gentle. 4) (of light or colour) pleasingly subtle; not harsh. 5) sympathetic or lenient, especially excessively so. 6) informal (of a job… … English terms dictionary
Softly, Softly — may refer to:* Softly, Softly (TV series), a 1966 ndash;1969 British police drama series ** , a 1969 ndash;1976 revamped version of the series * Softly, Softly (song), a popular song * Softly softly, another name for a potto, a West African… … Wikipedia
softly-softly — adj BrE softly softly approach a way of dealing with something or someone which involves being very patient and careful ▪ We need to adopt a softly softly approach with Mike … Dictionary of contemporary English
Softly, as I Leave You (song) — Softly, as I Leave You is a popular song composed by Antonio DeVita with original Italian lyrics by Giorgio Calabrese.It was originally an Italian success in 1960 by Mina, at the San Remo Music Festival, entitled Piano ( Softly ). Mina published… … Wikipedia