Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

soft-boiled+egg

  • 1 soft-boiled

    weich [gekocht];
    \soft-boiled egg weich gekochtes [o weiches] Ei

    English-German students dictionary > soft-boiled

  • 2 soft-boiled

    adjective
    * * *
    adjective ((of eggs) slightly boiled, so that the yolk is still soft: She likes her eggs soft-boiled.) weichgekocht
    * * *
    adj inv weich [gekocht]
    \soft-boiled egg weich gekochtes [o weiches] Ei
    * * *
    1. weich (gekocht) (Ei)
    2. umg weichherzig
    * * *
    adjective

    English-german dictionary > soft-boiled

  • 3 boiled

    [bɔɪld]
    adj attr, inv bacon, ham gekocht, SCHWEIZ a. gesotten
    hard-/soft-\boiled egg hart/weich gekochtes Ei
    \boiled potatoes Salzkartoffeln pl
    * * *
    boiled [bɔıld] adj
    1. gekocht
    2. US sl besoffen
    * * *
    adj.
    abgekocht adj.
    gekocht adj.
    gesiedet adj.

    English-german dictionary > boiled

  • 4 egg

    I noun
    Ei, das

    a bad egg — (fig. coll.): (person) eine üble Person

    have or put all one's eggs in one basket — (fig. coll.) alles auf eine Karte setzen

    as sure as eggs is or are eggs — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche (ugs.)

    have egg on or all over one's face — (fig.) dumm od. blöd dastehen (ugs.); dumm aus der Wäsche gucken (salopp)

    II transitive verb

    egg somebody on [to do something] — jemanden anstacheln[, etwas zu tun]

    * * *
    I [eɡ] noun
    1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) das Ei
    2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) das Ei
    3) (in the female mammal, the cell from which the young one is formed; the ovum: The egg is fertilized by the male sperm.) die Eizelle
    •
    - academic.ru/115989/egg-cup">egg-cup
    - eggplant
    - eggshell
    - put all one's eggs in one basket
    - teach one's grandmother to suck eggs     II [eɡ]
    - egg on
    * * *
    [eg]
    I. n
    1. (food) Ei nt
    [half] a dozen \eggs ein [halbes] Dutzend Eier
    duck/ostrich/quail \egg Enten-/Straußen-/Wachtelei nt
    beaten \egg geschlagenes Ei
    fried \egg Spiegelei nt
    hard-boiled/soft-boiled \egg hart/weich gekochtes Ei, hartes/weiches Ei ÖSTERR, SCHWEIZ
    poached \egg pochiertes [o verlorenes] Ei
    to lay an \egg ein Ei legen
    2. (cell) Eizelle f
    3. (shape) Ei nt
    chocolate \egg Schokoladenei nt
    4.
    ▶ to be a bad \egg ( fam) ein Gauner sein
    ▶ to be left with \egg on one's face dumm dastehen fam
    ▶ to put all one's \eggs in one basket alles auf eine Karte setzen
    ▶ as sure as \eggs is \eggs BRIT ( fam) das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
    ▶ it's like teaching your grandmother to suck \eggs ( fam) da will das Ei [o Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne hum fam
    II. vt
    ▪ to \egg sb ⇆ on jdn anstacheln
    * * *
    [eg]
    n
    Ei nt

    as sure as eggs is eggs (inf) — so sicher wie das Amen in der Kirche (inf)

    he's a good/bad egg (dated inf) — er ist ein famoser Kerl (dated)/ein übler Kunde

    * * *
    egg1 [eɡ]
    A s
    1. Ei n:
    in the egg fig im Anfangsstadium, im Entstehen;
    (as) sure as eggs is eggs umg so sicher wie das Amen in der Kirche, todsicher;
    have egg on ( oder all over) one’s face umg dumm aus der Wäsche schauen;
    lay an egg bes US umg nicht ankommen (Witz etc), (Theaterstück etc auch) durchfallen;
    put all one’s eggs in one basket umg alles auf eine Karte setzen;
    he’s teaching his grandmother to suck eggs! umg das Ei will klüger sein als die Henne!; → like1 A 5
    2. BIOL Eizelle f
    3. Ei n (eiförmiger Gegenstand):
    egg and dart ( oder anchor, tongue) ARCH Eierstab(ornament) m(n)
    4. MIL sl Ei n (Fliegerbombe):
    drop an egg ein Ei legen
    5. obs umg
    a) a bad (good) egg ein übler (feiner) Kerl
    b) good egg! prima!
    B v/t
    1. GASTR in geschlagenem Ei wenden:
    egg and crumb panieren
    2. besonders US umg mit (faulen) Eiern bewerfen
    egg2 [eɡ] v/t meist egg on anstacheln, aufhetzen ( beide:
    to zu;
    to do zu tun)
    * * *
    I noun
    Ei, das

    a bad egg — (fig. coll.): (person) eine üble Person

    have or put all one's eggs in one basket — (fig. coll.) alles auf eine Karte setzen

    as sure as eggs is or are eggs — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche (ugs.)

    have egg on or all over one's face — (fig.) dumm od. blöd dastehen (ugs.); dumm aus der Wäsche gucken (salopp)

    II transitive verb

    egg somebody on [to do something] — jemanden anstacheln[, etwas zu tun]

    * * *
    n.
    Ei -er n.

    English-german dictionary > egg

  • 5 egg

    [eg] n
    1) ( food) Ei nt;
    [half] a dozen \eggs ein [halbes] Dutzend Eier;
    quail's \eggs Wachteleier ntpl;
    beaten \egg geschlagenes Ei;
    hard-boiled/soft-boiled \egg hart/weich gekochtes Ei;
    to lay an \egg ein Ei legen
    2) ( cell) Eizelle f
    3) ( shape) Ei nt;
    chocolate \egg Schokoladenei nt
    PHRASES:
    to put all one's \eggs in one basket alles auf eine Karte setzen;
    to be left with \egg on one's face dumm dastehen ( fam)
    it's like teaching your grandmother to suck \eggs ( fam) da will das Ei [o Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne ( hum) ( fam)
    to be a bad \egg ( fam) ein Gauner m sein;
    as sure as \eggs is \eggs ( Brit) ( fam) das ist so sicher wie das Amen in der Kirche vt
    to \egg sb <-> on jdn anstacheln

    English-German students dictionary > egg

  • 6 boiled

    [bɔɪld] adj
    attr, inv
    bacon, ham gekocht;
    hard-/soft-\boiled egg hart/weich gekochtes Ei;
    \boiled potatoes Salzkartoffeln fpl

    English-German students dictionary > boiled

См. также в других словарях:

  • soft boiled egg — egg that is placed in hot water but removed before reaching an completely solid state; egg that is boiled to a soft consistency having the yolk still liquid …   English contemporary dictionary

  • Boiled egg — Boiled eggs are eggs (typically chicken s eggs) cooked by immersion in boiling water with their shells unbroken. Eggs cooked in water without their shells are known as poached eggs. Hard boiled eggs are boiled long enough for both the egg yolk… …   Wikipedia

  • soft-boiled — [ ,sɔft bɔıld ] adjective a soft boiled egg is cooked for a short time, so that the yellow part is still soft or liquid ─ compare HARD BOILED …   Usage of the words and phrases in modern English

  • soft-boiled — ADJ A soft boiled egg is one that has been boiled for only a few minutes, so that the yellow part is still liquid. Ant: hard boiled …   English dictionary

  • soft-boiled — UK [ˌsɒft ˈbɔɪld] / US [ˌsɔft ˈbɔɪld] adjective a soft boiled egg is cooked for a short time, so that the yellow part is still soft or liquid • See: hard boiled …   English dictionary

  • soft-boiled — adj an egg that is soft boiled is boiled long enough for the white part to become solid, but the yellow part in the centre is still liquid →↑hard boiled …   Dictionary of contemporary English

  • soft-boiled — [sôft′boild΄, säft′boild΄] adj. boiled only a short time so that the yolk is still soft: said of an egg …   English World dictionary

  • soft-boiled — ► ADJECTIVE ▪ (of an egg) lightly boiled, leaving the yolk soft or liquid …   English terms dictionary

  • soft-boiled — soft′ boiled′ adj. coo (of an egg) boiled in the shell only until yolk and white are partially set • Etymology: 1900–05 …   From formal English to slang

  • soft-boiled — adjective an egg that is soft boiled is boiled long enough for the white part to become solid, but not the yellow part in the centre compare hard­boiled …   Longman dictionary of contemporary English

  • boiled egg — noun An egg which has been cooked in the shell in boiling water. It can be hard boiled or soft boiled …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»