Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

soddisfazione

  • 1 soddisfazione

    soddisfazione
    soddisfazione [soddisfat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (piacere) Befriedigung Feminin; (contentezza) Zufriedenheit Feminin; le piccole soddisfazione-i della vita quotidiana die kleinen Freuden Feminin plurale des (täglichen) Lebens; con mia grande soddisfazione zu meiner großen Freude; non c'è soddisfazione es macht keinen Spaß
     2 (compensazione) Genugtuung Feminin
     3 (riparazione) Wiedergutmachung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > soddisfazione

  • 2 con mia grande soddisfazione

    con mia grande soddisfazione

  • 3 le piccole soddisfazione-i della vita quotidiana

    le piccole soddisfazione-i della vita quotidiana
    die kleinen Freuden Feminin plurale des (täglichen) Lebens

    Dizionario italiano-tedesco > le piccole soddisfazione-i della vita quotidiana

  • 4 non c'è soddisfazione

    non c'è soddisfazione

  • 5 compiacenza

    compiacenza
    compiacenza [kompia't∫εntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (cortesia) Gefälligkeit Feminin, Entgegenkommen neutro; avere la compiacenza di fare qualcosa so liebenswürdig sein etwas zu tun
     2 (soddisfazione) Befriedigung Feminin, Zufriedenheit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > compiacenza

  • 6 piacere

    piacere1
    piacere1 [pia't∫e:re] <piaccio, piacqui, piaciuto>
       verbo intransitivo essere
    gefallen, passen; (cibi) schmecken; mi piace nuotare ich schwimme gern; mi piacerebbe rivederti es würde mich freuen, dich wiederzusehen; che ti piaccia o no ob es dir gefällt oder nicht
    ————————
    piacere2
    piacere2
      sostantivo Maskulin
     1 (soddisfazione) Gefallen neutro; dare piacere a qualcuno jdm Freude machen; provare piacere nella musica Freude an der Musik haben
     2 (divertimento) Vergnügen neutro, Freude Feminin; gita di piacere Vergnügungsfahrt Feminin; viaggio di piacere Vergnügungsreise Feminin; canta che è un piacere er [oder sie] singt, dass es eine Freude ist; piacere! angenehm!; è un piacere conoscerLa angenehm, Sie kennen zu lernen; con piacere mit Vergnügen, gern
     3 (onore) Ehre Feminin
     4 (favore) Gefallen Maskulin; fare un piacere a qualcuno jdm einen Gefallen tun; fammi il (santo) piacere di... infinito familiare tu mir den Gefallen und..., sei so lieb und...; ma mi faccia il piacere! aber ich bitte Sie!; per piacere bitte(schön)
     5 (volontà) Belieben neutro; a piacere nach Wunsch, nach Belieben

    Dizionario italiano-tedesco > piacere

См. также в других словарях:

  • soddisfazione — /sod:isfa tsjone/ s.f. [dal lat. satisfactio onis, der. di satisfacĕre soddisfare ]. 1. a. [il soddisfare un desiderio, una richiesta e sim.] ▶◀ appagamento, esaudimento, (non com.) saturazione, soddisfacimento. b. [rispondenza ai propri gusti,… …   Enciclopedia Italiana

  • soddisfazione — sod·di·sfa·zió·ne s.f. FO 1. il soddisfare e il suo risultato; soddisfacimento, appagamento di desideri, richieste e sim.: soddisfazione di un desiderio, il servizio che mi avete fornito non è di mia soddisfazione | pagamento, saldo:… …   Dizionario italiano

  • soddisfazione — {{hw}}{{soddisfazione}}{{/hw}}s. f. 1 Adempimento di ciò che è dovuto, richiesto e sim.: soddisfazione di un debito | Riparazione di offesa, danno e sim.: chiedere, ricevere, soddisfazione di qlco. 2 Compiacimento che prova chi è soddisfatto:… …   Enciclopedia di italiano

  • soddisfazione — pl.f. soddisfazioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • soddisfazione — s. f. 1. compiacimento, appagamento, contentezza, felicità, gioia, allegria, beatitudine, letizia, gusto, sugo (fig.), godimento, gradimento, piacere, gratificazione CONTR. insoddisfazione, scontentezza, scontento, malcontento, malumore, amarezza …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • sfazzjòn — soddisfazione, contentezza, piacere, gioia, consolazione …   Dizionario Materano

  • piacere — 1pia·cé·re v.intr. (essere) FO 1. risultare gradito; corrispondere ai desideri, alle aspirazioni, agli interessi o ai gusti personali: mi piace leggere, ascoltare musica, gli piace molto lo stile liberty, mi piacerebbe fare un viaggio, ti è… …   Dizionario italiano

  • gusto — gù·sto s.m. FO 1. senso che permette di percepire e distinguere i sapori, nell uomo localizzato nelle papille gustative situate spec. sul dorso della lingua: perdere, riacquistare il gusto, piacevole, spiacevole al gusto 2a. sapore: una minestra… …   Dizionario italiano

  • soddisfare — [lat. satisfacĕre appagare, soddisfare ] (pres. io soddisfàccio o soddisfò o soddisfo, tu soddisfài o soddisfi, egli soddisfà o soddisfa [ant. soddisface ], noi soddisfacciamo e fam. soddisfiamo, voi soddisfate, essi soddisfanno o soddìsfano ;… …   Enciclopedia Italiana

  • solluchero — /so l:ukero/ (meno corretto, ma più com., sollucchero) s.m. [der. di sollucherare ], fam., scherz. [sensazione e stato di grande soddisfazione, compiacimento e godimento] ● Espressioni: fam., andare in solluchero ➨ ❑; fam., mandare in solluchero… …   Enciclopedia Italiana

  • compiacenza — com·pia·cèn·za s.f. CO 1. compiacimento, soddisfazione: esprimere la propria compiacenza, provare compiacenza nel dire, fare qcs., compiacenza di se stesso, di un risultato Sinonimi: soddisfazione. 2. desiderio di soddisfare le richieste altrui:… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»