Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sociedad

  • 121 тайный

    прил.
    secreto; disimulado ( скрытый); encubierto ( замаскированный); recóndito ( скрываемый в душе); clandestino ( подпольный); esotérico ( о древних учениях)

    та́йное свида́ние — cita secreta

    та́йный брак — matrimonio clandestino

    та́йный враг — enemigo secreto (anónimo)

    та́йная мысль — pensamiento recóndito (oculto)

    та́йная наде́жда — esperanza secreta

    та́йное голосова́ние — votación secreta

    та́йное о́бщество — sociedad secreta (clandestina)

    та́йная поли́ция — policía secreta

    та́йный сове́т — consejo privado

    ••

    Та́йная ве́черя церк. — La Cena

    * * *
    прил.
    secreto; disimulado ( скрытый); encubierto ( замаскированный); recóndito ( скрываемый в душе); clandestino ( подпольный); esotérico ( о древних учениях)

    та́йное свида́ние — cita secreta

    та́йный брак — matrimonio clandestino

    та́йный враг — enemigo secreto (anónimo)

    та́йная мысль — pensamiento recóndito (oculto)

    та́йная наде́жда — esperanza secreta

    та́йное голосова́ние — votación secreta

    та́йное о́бщество — sociedad secreta (clandestina)

    та́йная поли́ция — policía secreta

    та́йный сове́т — consejo privado

    ••

    Та́йная ве́черя церк. — La Cena

    * * *
    adj
    1) gener. clandestino (подпольный), disimulado (о древних учениях), encubierto (замаскированный), esotérico (скрытый), furtivo, intérlope, latebroso, recóndito (скрываемый в душе), virtual, arcano, oculto, secreto
    2) law. subrepticio
    3) busin. in pectore

    Diccionario universal ruso-español > тайный

  • 122 товарищество на вере

    n
    law. comandita, comandita simple, compacìa comanditaria, compacìa en comandita, sociedad comanditaria, sociedad en comandita

    Diccionario universal ruso-español > товарищество на вере

  • 123 торговое товарищество

    adj
    econ. sociedad mercantil, sociedad mercantil en nombre colectivo

    Diccionario universal ruso-español > торговое товарищество

  • 124 трезвость

    тре́зв||ость
    прям., перен. sobro;
    \трезвостьый прям., перен. sobra.
    * * *
    ж.
    1) abstención f, sobriedad f

    о́бщество тре́звости — sociedad de abstemios

    2) ( разумность) sensatez f, realismo m; ponderación f ( продуманность)
    * * *
    ж.
    1) abstención f, sobriedad f

    о́бщество тре́звости — sociedad de abstemios

    2) ( разумность) sensatez f, realismo m; ponderación f ( продуманность)
    * * *
    n
    gener. (ðàçóìñîñáü) sensatez, abstención, ponderación (продуманность), realismo, morigerilación, sobriedad

    Diccionario universal ruso-español > трезвость

  • 125 труд

    труд
    1. laboro;
    физи́ческий \труд manlaboro;
    у́мственный \труд menslaboro;
    производи́тельный \труд produktiva laboro;
    разделе́ние \труда́ (dis)divido de laboro;
    2. (усилия) peno(j), klopodo(j);
    с \трудо́м malfacile, pene, kunpene;
    не сто́ит \труда́ ne valoras la penon;
    3. (произведение) verko;
    нау́чный \труд scienca verko;
    \труды́ нау́чного о́бщества studoj de scienca societo.
    * * *
    м.
    1) trabajo m, labor f

    у́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)

    тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva

    разделе́ние труда́ — división del trabajo

    производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo

    ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo

    предме́т труда́ — objeto trabajado

    охра́на труда́ — protección del trabajo

    би́ржа труда́ — bolsa del trabajo

    жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

    2) (старание; хлопоты) trabajo m, esfuerzo m ( усилие); dificultad f ( трудность)

    напра́сный труд — trabajo perdido

    положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

    взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

    мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo

    не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena

    с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente

    с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas

    с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)

    без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

    без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

    3) (результат деятельности, произведение) trabajo m, obra f

    нау́чные труды́ — obras científicas

    труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica

    труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida

    уро́ки труда́ ( в школе) — manualidades f pl

    преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades

    пра́во на труд — derecho al trabajo

    ••

    сизи́фов труд — trabajo de Sísifo

    терпе́ние и труд всё перетру́вт посл. — con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajo

    без труда́ не вы́тащишь и ры́бки из пруда́ посл. — no se cogen truchas a bragas enjutas; no hay atajo sin trabajo

    трудо́м пра́ведным не наживёшь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia

    * * *
    м.
    1) trabajo m, labor f

    у́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)

    тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva

    разделе́ние труда́ — división del trabajo

    производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo

    ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo

    предме́т труда́ — objeto trabajado

    охра́на труда́ — protección del trabajo

    би́ржа труда́ — bolsa del trabajo

    жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

    2) (старание; хлопоты) trabajo m, esfuerzo m ( усилие); dificultad f ( трудность)

    напра́сный труд — trabajo perdido

    положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

    взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

    мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo

    не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena

    с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente

    с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas

    с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)

    без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

    без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

    3) (результат деятельности, произведение) trabajo m, obra f

    нау́чные труды́ — obras científicas

    труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica

    труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida

    уро́ки труда́ ( в школе) — manualidades f pl

    преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades

    пра́во на труд — derecho al trabajo

    ••

    сизи́фов труд — trabajo de Sísifo

    терпе́ние и труд всё перетру́вт посл. — con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajo

    без труда́ не вы́тащишь и ры́бки из пруда́ посл. — no se cogen truchas a bragas enjutas; no hay atajo sin trabajo

    трудо́м пра́ведным не наживёшь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia

    * * *
    n
    1) gener. dificultad (трудность), esfuerzo (усилие), labor, labranza, pellejerìa, pelleterìa, trabajo, obra, pena, pensión
    2) colloq. amasijo
    3) eng. mano de obra
    4) econ. laborìo

    Diccionario universal ruso-español > труд

  • 126 учёный

    1) прил. científico, sabio, letrado

    с учёным ви́дом — con aire docto

    2) прил. ( научный) científico, sabio

    учёный сове́т — claustro m, consejo (concilio) científico

    учёное о́бщество — sociedad científica

    учёные запи́ски — memorias f pl, memorial m

    учёная сте́пень — grado académico (universitario)

    учёный секрета́рь — secretario del consejo científico (del claustro)

    3) прил. ( дрессированный) amaestrado, domado
    4) прил. разг. (получивший урок, приобретший опыт) sabio, enterado
    5) м. científico m, hombre de ciencia, sabio m, investigador m

    учёный с мировы́м и́менем — científico (sabio) de renombre mundial

    учи́ть учёного шутл. — vender miel al colmenero

    * * *
    1) прил. científico, sabio, letrado

    с учёным ви́дом — con aire docto

    2) прил. ( научный) científico, sabio

    учёный сове́т — claustro m, consejo (concilio) científico

    учёное о́бщество — sociedad científica

    учёные запи́ски — memorias f pl, memorial m

    учёная сте́пень — grado académico (universitario)

    учёный секрета́рь — secretario del consejo científico (del claustro)

    3) прил. ( дрессированный) amaestrado, domado
    4) прил. разг. (получивший урок, приобретший опыт) sabio, enterado
    5) м. científico m, hombre de ciencia, sabio m, investigador m

    учёный с мировы́м и́менем — científico (sabio) de renombre mundial

    учи́ть учёного шутл. — vender miel al colmenero

    * * *
    adj
    1) gener. (äðåññèðîâàññúì) amaestrado, cientìfico, docto, domado, general, hombre de ciencia, instruìdo, investigador, sabio, erudito, letrado, noticioso, perito
    2) colloq. (получивший урок, приобретший опыт) sabio, enterado

    Diccionario universal ruso-español > учёный

  • 127 филармония

    филармо́ния
    filharmonio.
    * * *
    ж.
    filarmónica f, sociedad filarmónica
    * * *
    n
    gener. sociedad filarmónica, filarmónica

    Diccionario universal ruso-español > филармония

  • 128 язва

    я́зва
    1. ulcero;
    2. перен. ulcero, malsano;
    3. (о человеке) разг. sarkasmemulo.
    * * *
    ж.
    1) úlcera f, llaga f, plaga f

    я́зва желу́дка — úlcera de estómago

    2) перен. ( зло) plaga f, azote m, lacra f

    я́звы о́бщества — lacras de la sociedad

    3) разг. ( о язвительном человеке) persona sarcástica (mordaz)
    ••

    морова́я я́зва — peste mortífera

    сиби́рская я́зва мед. — carbunc(l)o m

    * * *
    ж.
    1) úlcera f, llaga f, plaga f

    я́зва желу́дка — úlcera de estómago

    2) перен. ( зло) plaga f, azote m, lacra f

    я́звы о́бщества — lacras de la sociedad

    3) разг. ( о язвительном человеке) persona sarcástica (mordaz)
    ••

    морова́я я́зва — peste mortífera

    сиби́рская я́зва мед. — carbunc(l)o m

    * * *
    n
    1) gener. labeo, plaga, herida, labe, llaga, roña, ulceración
    2) med. úlcera
    3) colloq. (î àçâèáåëüñîì ÷åëîâåêå) persona sarcástica (mordaz)
    4) liter. (çëî) plaga, azote, lepra
    5) Venezuel. lacra
    6) Cub. yaya

    Diccionario universal ruso-español > язва

Страницы

См. также в других словарях:

  • sociedad — sustantivo femenino 1. Conjunto de los seres humanos: El odio es un mal de la sociedad. 2. Conjunto de personas con unas características comunes que se relacionan en un momento o espacio concreto: sociedad medieval, sociedad contemporánea.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sociedad — (Del lat. sociĕtas, ātis). 1. f. Reunión mayor o menor de personas, familias, pueblos o naciones. 2. Agrupación natural o pactada de personas, que constituyen unidad distinta de cada uno de sus individuos, con el fin de cumplir, mediante la mutua …   Diccionario de la lengua española

  • sociedad — Nación, comunidad o grupo amplio de personas que establecen objetivos, creencias o normas de vida y conducta determinados. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Sociedad — (Del lat. societas, atis.) ► sustantivo femenino 1 SOCIOLOGÍA El conjunto de seres humanos como individuos que conviven y se relacionan unos con otros. SINÓNIMO humanidad 2 SOCIOLOGÍA Conjunto de personas que se relacionan en un momento o espacio …   Enciclopedia Universal

  • Sociedad — La sociedad es el conjunto de individuos que interaccionan entre sí y comparten ciertos rasgos culturales esenciales, cooperando para alcanzar metas comunes.[1] El estudio del comportamiento social en animales (p.ej. en primates o en insectos… …   Wikipedia Español

  • sociedad — ■ El aristócrata es un demócrata que ha hecho carrera. (Adrien Decourcelle) ■ El burgués representa el perfecto animal humano domesticado. (Aldous Huxley) ■ Los vecinos que uno nunca ve de cerca son los vecinos ideales y perfectos. (Aldous… …   Diccionario de citas

  • sociedad — (l. tate) 1) f. Conjunto de seres vivos entre los cuales existen relaciones durables y organizadas, especialmente las del hombre, establecidas en instituciones y garantizadas por sanciones sociedad de consumo la que estimula la adquisición y… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • sociedad — (l. tate) 1) f. Conjunto de seres vivos entre los cuales existen relaciones durables y organizadas, especialmente las del hombre, establecidas en instituciones y garantizadas por sanciones sociedad de consumo la que estimula la adquisición y… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • sociedad — (l. tate) 1) f. Conjunto de seres vivos entre los cuales existen relaciones durables y organizadas, especialmente las del hombre, establecidas en instituciones y garantizadas por sanciones sociedad de consumo la que estimula la adquisición y… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • sociedad — s f 1 Conjunto de seres humanos que conviven entre sí, comparten el trabajo y el curso de su historia, se organizan para cumplir ciertas tareas y desarrollan una cultura que los caracteriza: la sociedad mexicana, la sociedad azteca, las… …   Español en México

  • sociedad — {{＃}}{{LM S36119}}{{〓}} {{SynS37017}} {{［}}sociedad{{］}} ‹so·cie·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conjunto de todos los seres humanos: • No le eches la culpa de todos tus males a la sociedad.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Agrupación de individuos con una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»