-
21 на памяти
• НА ПАМЯТИ чьей, кого[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv or subj-compl with быть (subj: usu. abstr, human, or collect)]=====⇒ during s.o.'s lifetime, so that he himself has been a witness to sth. and remembers what happened at the time:- [in limited contexts] in (within) living memory.♦ Я думаю о своем роде, о его и своей судьбе... У нас было пять ветвей, все мужские. Четыре из них прекратились при моей жизни, на моей памяти (Федин 1). I think of my family, of its fate and my own... We had five branches, all male. Four of them came to an end during my lifetime, within my memory (1a)♦ Саша никогда не думал, что в Советском Союзе есть ещё меньшевики и эсеры. Троцкисты - это уже на его памяти. Но эти? (Рыбаков 2). Sasha had never realized that there were still any Mensheviks or Socialist Revolutionaries left in the Soviet Union. Trotskyites he could remember. But the others? (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на памяти
-
22 поставить под удар
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПОД УДАР кого-что[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to put s.o. or sth. in a dangerous position:- X поставил Y-а под удар≈ X put Y in danger (in jeopardy, at risk);- [in limited contexts] X left Y open to attack.♦ Поняли ли оксфордцы, под какой удар они поставили Зощенко? На него обрушилась вторая волна травли, и он уж больше никогда не поднял головы (Мандельштам 2). Did those Oxford students ever realize what danger they put Zoshchenko in? He was subjected to a second wave of persecution from which he never recovered (2a).♦ "Сталинская эпоха поставила под удар основы конституции, братство народов, социалистическую законность" (Орлова 1). "The foundations of the Constitution, the fraternity of nations, and socialist legality were put in jeopardy by the Stalinist era" (1a).♦ Сейчас я легко мог бы найти сто и двести честных писателей и отправить им письма. Но они, как правило, не занимали в СП [Союзе писателей] никаких ведущих постов. Выделив их не по признаку служебному, а душевному, я поставил бы их под удар... (Солженицын 2). It would have been easy for me now to find one hundred or two hundred honest writers and send them letters. But such people did not as a rule occupy the higher posts in the Writers' Union. If I had let myself be guided in my selection by character and not by rank, I would have put them at risk... (2a).♦...Однажды возникла ситуация, когда Левина репутация заставляла его поступить... совершенно невыгодным, более того, ставящим все под удар образом (Битов 2)....One time a situation arose in which Lyova's reputation forced him to act in a way that was...absolutely disadvantageous, and moreover jeopardized everything (2a).♦ Громадный воз чепухи въехал во французскую литературу... Кроме того, последовательницы Мадлены Скюдери окончательно засорили язык и даже поставили под удар и самое правописание (Булгаков 5). [context transl] A wagonload of nonsense had invaded French literature.... In addition, the admirers of Madeleine de Scudery had utterly corrupted the language and even threatened to subvert the orthography (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить под удар
-
23 ставить под удар
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПОД УДАР кого-что[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to put s.o. or sth. in a dangerous position:- X поставил Y-а под удар≈ X put Y in danger (in jeopardy, at risk);- [in limited contexts] X left Y open to attack.♦ Поняли ли оксфордцы, под какой удар они поставили Зощенко? На него обрушилась вторая волна травли, и он уж больше никогда не поднял головы (Мандельштам 2). Did those Oxford students ever realize what danger they put Zoshchenko in? He was subjected to a second wave of persecution from which he never recovered (2a).♦ "Сталинская эпоха поставила под удар основы конституции, братство народов, социалистическую законность" (Орлова 1). "The foundations of the Constitution, the fraternity of nations, and socialist legality were put in jeopardy by the Stalinist era" (1a).♦ Сейчас я легко мог бы найти сто и двести честных писателей и отправить им письма. Но они, как правило, не занимали в СП [Союзе писателей] никаких ведущих постов. Выделив их не по признаку служебному, а душевному, я поставил бы их под удар... (Солженицын 2). It would have been easy for me now to find one hundred or two hundred honest writers and send them letters. But such people did not as a rule occupy the higher posts in the Writers' Union. If I had let myself be guided in my selection by character and not by rank, I would have put them at risk... (2a).♦...Однажды возникла ситуация, когда Левина репутация заставляла его поступить... совершенно невыгодным, более того, ставящим все под удар образом (Битов 2)....One time a situation arose in which Lyova's reputation forced him to act in a way that was...absolutely disadvantageous, and moreover jeopardized everything (2a).♦ Громадный воз чепухи въехал во французскую литературу... Кроме того, последовательницы Мадлены Скюдери окончательно засорили язык и даже поставили под удар и самое правописание (Булгаков 5). [context transl] A wagonload of nonsense had invaded French literature.... In addition, the admirers of Madeleine de Scudery had utterly corrupted the language and even threatened to subvert the orthography (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить под удар
-
24 герой
м. (в разн. знач.)hero -
25 член
м.1. (в разн. знач.) member; (конечность тж.) limb; (учёного общества, учреждения тж.) fellow; мат. тж. termчлен профсоюза — member of a trade union
член парламента — member of parliament (сокр. M.P.)
быть членом комитета и т. п. — be on the committee, etc.
член уравнения мат. — member / term of an equation
член пропорции мат. — term of a proportion; proportional
2. грам. article -
26 герой
м.1) ( отважный человек) hero2) ( персонаж) hero, character3) миф. hero••Геро́й Росси́и — Hero of Russia (highest military award, given for exceptional acts of courage)
Геро́й Сове́тского Сою́за ист. — Hero of the Soviet Union ( highest military award in USSR)
Геро́й Социалисти́ческого Труда́ ист. — Hero of Socialist Labour ( highest civilian award in USSR)
-
27 Союз м. Советских Социалистических Республик мн. рд.
ист. (сокр. СССР)Union of Soviet Socialist Republics (сокр. USSR)Новый большой русско-английский словарь > Союз м. Советских Социалистических Республик мн. рд.
-
28 СССР
сокр. от Союз Советских Социалистических Республик -
29 герой
Герой Социалистического труда ист. — Hero of Socialist Labour (СССР)
-
30 звание звани·е
(почётное, титул) title; (дипломатическое, военное, учёное) rankбыть старше по званию — to have / to take the precedence (of)
повысить в звании — to promote (smb.) to the next rank
получить звание — to receive a title (of) / a rank (of)
присвоить звание — to confer a rank / a title
почётное звание — honourary / honorific title
почётные звания, раздаваемые за взятки — vendible honours
учёное звание — academic rank / title
-
31 СССР
(Союз Советских Социалистических Республик) ист. USSR (Union of Soviet Socialist Republics) -
32 верхушка профсоюзных лидеров
Русско-английский большой базовый словарь > верхушка профсоюзных лидеров
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Socialist Union — may refer to:* Arab Socialist Union * People s Socialist Union * Socialist Union of America, a Trotskyist group active from 1954 to 1959. * Socialist Union of Catalonia, active from 1923 to 1936. * Socialist Union (Chile) * Socialist Union… … Wikipedia
Socialist Union (UK) — The Socialist Union was a British political party active from February 1886 to 1888. [G. Bernard Shaw. [http://debs.indstate.edu/s534f3 1892.pdf The Fabian Society: What it has Done; How it has Done It.] Fabian Tract № 41. London: The Fabian… … Wikipedia
Socialist Union of Catalonia — (in Catalan: Unió Socialista de Catalunya ), a socialist political party in Catalonia, Spain. USC was formed through a split in PSOE in 1923. The main leader of USC was J. Comorera.USC led the Unió general de sindicats obrers de Catalunya (UGSOC) … Wikipedia
Socialist Union of Popular Forces — The Socialist Union of Popular Forces (Arabic: الاتحاد الاشتراكي للقوات الشعبية, French: Union Socialiste des Forces Populaires ) is a left of centre political party in Morocco. It was originally formed as a breakaway from the UNFP, a Socialist… … Wikipedia
Arab Socialist Union — The Arab Socialist Union ( ar. الاتّحاد الاشتراكى العربى, unicode| al Ittiḥād al Ištirākī l ʿArabī ; French: L Union Socialiste Arabe ) is one of a number of loosely related political parties based on the principles of Nasserist Arab socialism in … Wikipedia
People's Socialist Union — The People s Socialist Union (in French: Union Socialiste du Peuple ) is an Ivorian political party based in London. HistoryUSP was founded in 1996. The general secretary of USP is Henri Tohou who, on 19 February 1990 initiated and led with few… … Wikipedia
Democratic and Socialist Union of the Resistance — The Democratic and Socialist Union of the Resistance (Union démocratique et socialiste de la Résistance or UDSR) was a French political party found at the Liberation and in activity during the Fourth Republic (1947 58). It was a founding member… … Wikipedia
American Socialist Union — The American Socialist Union was recognised in 1954 as the sympathising organisation in the United States of the International Secretariat of the Fourth International. Its best known members were Bert Cochran, Harry Braverman and Paul N. Siegel.… … Wikipedia
Arab Socialist Union (Syria) — The Arab Socialist Union ( al Ittihad al Ishtiraki al Arabi ) is a Nasserist political party in Syria. ASU is led by Safwan al Qudsi. The party was formed in 1973, following a split form the original ASU.The party was at the last legislative… … Wikipedia
Sudanese Socialist Union — The Sudanese Socialist Union (SSU) was a political party in Sudan. The SSU was the country s sole legal party from 1971 until 1985, when the regime of President Gaafar Nimeiry was overthrown in a military coup … Wikipedia
Patriotic Socialist Union — The Patriotic Socialist Union ( eu. Abertzale Sozialisten Batasuna) is a political party in Spain s Basque Country. According to a Spanish court ruling, it is a refoundation of the illegal Batasuna party to contest the Basque local elections in… … Wikipedia