Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

soberbio

  • 1 MIXITL

    A.\MIXITL mîxîtl, plante hallucinogène, mixitl.
    Launey II 277.
    Angl., intoxicating herb, possibly jimsonweed (K).
    Carochi Arte transcrit mîxîtl.
    jimsonweed (transcrit 'mîxitl'). R.Andrews Introd 454.
    Allem., Rauschkraut. SIS 1950,299.
    Ein Hirn-verwirrendes Kraut, meist zusammen mit " tlâpâtl " und " nanacatl " genannt. Sein Genuss macht den Menschen schlecht, entartet. SIS 1952,275.
    * à la forme possédée, " momîx ", mon herbe. R.Siméon 248. Cette forme est surprenante car un I long ne tombe pas (K).
    Plante décrite en Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r.
    Datura stramonium.
    Décrite dans Sah11,130.
    Hierba estupefaciente Sah XI 7,73. Garibay Sah IV 343.
    Hay otra hierba que se dice 'mixitl'; es pequeñula y parrada, es verde y tiene semilla; es buena contra la gota, poniendola molida, donde esta el dolor. Ni es comestible ni bebible; provoca a vomito, aprieta la garganta y la lengua; provoca sed y hiende la lengua, y si se come o bebe no da mal sabor, ni mal gusto, pero luego quita todas las fuerzas del cuerpo; y si tiene abierto los ojos el que la come, no los puede mas cerrar, y si los tiene cerrados no los puede mas abrir, y si esta enhiesto no se puede mas doblar, ni bajar, y pierde el habla. El vinao es contra esta hierba.
    Sah HG XI 7,73 = Garibay Sah 1969 III 292.
    " iztecauhtic mîxîtl ", désigne une graine non identifiée. Sah10,143.
    *\MIXITL métaphor., " mîxîtl, tlâpâtl ", le poison.
    R. Andrews Introd 454. Cette expression s'utilise pour exprimer métaphoriquement la perte du jugement tant moral qu'intellectuel. Garibay Sah IV 343.
    " ic îpan mihtoa in âquin ahtle îpan tlachiya, in mopouhtinemi in ahtlamattinemi: 'mîxîtl, tlâpâtl quicuahtinemi', 'momîxîhuihtinemi, motlâpâhuihtinemi' ", on dit de celui qui méprise tout, qui passe son temps occupé de lui même et ne fait attention à rien: il consomme du mîxîtl, du tlâpâtl, il se gavé de mîxîtl, il se gave de tlâpâtl - se dice de quien nada toma en consideracion, del que vive soberbio, del que vive presuntuoso: 'anda comiendo mixitl, tlapatl', 'anda ingiriendo mixitl, anda ingiriendo tlapatl'.
    Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130.
    " in iuhquin mîxîtl, in iuhqui tlâpâtl, in iuhqui octli, nanacatl, in ôquîc, in ôquicuah ", qui a l'air d'avoir bu, d'avoir mangé du mixitl, du tlapatl, du pulque, des champignons. Launey II 22 (Olm.).
    " mîxîtl, tlâpâtl quicuahtinemi, momîxîhuihtinemi, monanacahuihtinemi ", elle passe son temps à consommer du mixitl, du tlapatl, à consommer des herbes et des champignons hallucinogènes - she goes about besotted; she goes about demented; she goes about eating mushrooms.
    Est dit d'une mauvaise fille noble. Sah10,49.
    " xoxôuhcaoctli quîtinemi, mîxîtl tlâpâtl quicuahtinemi ", il passe son temps à boire du pulque cru, à consommer des champignons hallucinogènes.
    Est dit de l'homme mentalement dérangé, yôlpoliuhqui. Sah10,39.
    " mîxîtl tlâpâtl quîtinemih quicuahtinemih ", elles passent leur temps à boire (et) à manger du mixitl du tlapatl. Est dit des courtisanes. Sah6,101.
    B.\MIXITL mixitl, nuage.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIXITL

  • 2 MOPOHUANI

    mopôhuani, éventuel de pôhua.
    Hautain, arrogant.
    Esp., soberbio, digno, orgulloso, que se estima (S2).
    Allem., der etw. auf sich hält; der hochgemütig, eingebildet ist.
    SIS 1950.
    Angl., haughtly.
    Est dit d'une mauvais descendante. teixhuiuh. Sah10,50.
    du mauvais chanteur. Sah10,29.
    " in mopôhuani, in ahtlamatini, in cuecuenotl îpan mihtoâ monanacahuihtinemi ", de celui qui ne compte que pour lui-même, qui ne fait attention à rien, qui est arrogant on dit: il passe son temps à consommer des champignons.
    Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130.
    " timoxîcôllani timopôhuani îpan tittôz ", tu seras considéré comme égoïste comme hautain - thou wilt be regarded as one disdainful of orders, as a haughty one. Sah6,123.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOPOHUANI

  • 3 MOPOUHQUI

    mopôuhqui, pft comme n. d'agent.
    *\MOPOUHQUI caractère, infatué, vaniteux (lit. 'qui se compte').
    Launey Introd 154.
    Esp., soberbio, digno, orgulloso, que se estima (S2).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOPOUHQUI

  • 4 POUHTINEMI

    pôuhtinemi > pôuhtinen.
    *\POUHTINEMI v.réfl., ne tenir compte que de soi.
    Esp., vivir soberbio.
    Angl., go about haughtly.
    " ic îpan mihtoa in âquin ahtle îpan tlachiya, in mopôuhtinemi in ahtlamattinemi: 'mîxîtl, tlapâtl quicuahtinemi', 'momîxîhuihtinemi, motlâpahuihtinemi' ", on dit celui qui méprise tout, qui passe son temps occupé de lui même et ne fait attention à rien: il consomme du mîxîtl, du tlapâtl, il se gave de mîxîtl, il se gave de tlâpâtl.
    Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130.
    Form: sur pôhua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POUHTINEMI

  • 5 TOPALIHTOA

    topalihtoa > topalihtoh.
    *\TOPALIHTOA v.réfl., se vanter, s'enorgueillir, être fier, exalter son propre mérite.
    Esp., alabarse, enorgullecerse, ser soberbio, exaltar su proprio mérito (S2).
    " motopalihtoa ", il se vante ou qui s'exalte, fanfaron, hâbleur.
    Form: sur ihtoa, morph.incorp. topal.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOPALIHTOA

  • 6 TOPALNENQUI

    topalnenqui, pft. sur topalnemi.
    Vain, orgueilleux, fier, superbe, présomptueux.
    Esp., vano, orgulloso, soberbio, presuntuoso (S2).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOPALNENQUI

См. также в других словарях:

  • soberbio — soberbio, bia adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que tiene soberbia: No seas soberbio. adjetivo 1. Que tiene arrogancia o gallardía: Su hijo tiene un aspecto soberbio con ese uniforme. 2. (antepuesto / pospuesto) Que impresiona por sus… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • soberbio — soberbio, bia (Del lat. superbus, infl. por soberbia). 1. adj. Que tiene soberbia o se deja llevar de ella. 2. Alto, fuerte o excesivo en las cosas inanimadas. 3. Grandioso, magnífico. 4. Dicho ordinariamente de un caballo: Fogoso, orgulloso y… …   Diccionario de la lengua española

  • soberbio — soberbio, bia adjetivo 1) orgulloso, engreído, arrogante, altivo*, altanero, engallado, divo. ≠ humilde. 2) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • soberbio — (Del lat. superbus.) ► adjetivo 1 Que tiene soberbia o se deja llevar por ella: ■ es muy soberbio, sólo se relaciona con la gente que le interesa. SINÓNIMO orgulloso 2 Que se comporta con arrogancia. SINÓNIMO gallardo 3 Que es muy grande: ■… …   Enciclopedia Universal

  • soberbio — adj 1 Que muestra soberbia, arrogancia u orgullo; que no tiene humildad: Es altivo y aun soberbio , el soberbio Mister Nixon, un presidente autoritario y soberbio 2 Que es de gran valor, de gran belleza, de gran calidad o de gran tamaño;… …   Español en México

  • soberbio — {{＃}}{{LM S36014}}{{〓}} {{SynS36911}} {{［}}soberbio{{］}}, {{［}}soberbia{{］}} ‹so·ber·bio, bia› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que muestra una actitud de arrogancia. {{＜}}2{{＞}} Grandioso, magnífico o estupendo. {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}3{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • soberbio — (adj) (Intermedio) que se considera mejor que los demás Ejemplos: Despidieron al profesor por ser soberbio y humillar a los alumnos. Ana es tan soberbia y arrogante que no tiene ningunos amigos. Sinónimos: suficiente, excelente, maravilloso,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Soberbio (1754) — Soberbio Banderas Historial Astillero …   Wikipedia Español

  • soberbio — bia ad j . Altivo. Arrogante …   Diccionario Castellano

  • El Soberbio — Saltar a navegación, búsqueda El Soberbio Bandera …   Wikipedia Español

  • El Soberbio — 27° 17′ 00″ S 54° 13′ 00″ W / 27.2833, 54.2166 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»