so+daß

у него́ возни́кла мысль, что... — er kam auf den Gedánken, daß..., es fiel ihm ein, daß...

возни́кли сомне́ния — Zwéifel stíegen auf

возни́к вопро́с — die Fráge táuchte auf

вся́кий раз — jédesmal

о нём расска́зывают вся́кие ве́щи — man erzählt Verschíedenes von ihm

вся́кий зна́ет, что... — jédermann weiß, daß..., es ist éinem jéden bekánnt, daß...

вся́кое быва́ет — es gibt nichts Únmögliches únter der Sónne, es kann álles sein

без вся́кой жа́лости — óhne jégliches Mítleid

мы дошли́ до угла́ — wir gíngen [kámen] bis zur Écke

наконе́ц мы дошли́ до́ дому — éndlich erréichten wir das Haus

ну, дошли́ наконе́ц! — nun, éndlich sind wir ángekommen!

цена́ дошла́ до 100 рубле́й за килогра́мм — der Preis ist auf 100 Rúbel pro Kílo gestíegen

он сам дошёл до э́того реше́ния — er ist selbst auf díese Lösung gekómmen

э́то объясне́ние до него́ не дошло́ — er hat díese Erklärung nicht begríffen [nicht mítbekommen]

до моего́ све́дения дошло́, что... — es ist mir zur Kénntnis [zu Óhren] gekómmen, daß..., ich hábe erfáhren, daß...

е́сли у меня́ бу́дет вре́мя — wenn [falls] ich Zeit hábe

е́сли мо́жно — wenn möglich

е́сли вы не мо́жете — falls es íhnen únmöglich ist

е́сли бы он был здоро́в, он пришёл бы — wenn er gesúnd wäre, (so) würde er kómmen; wäre er gesúnd, (so) käme er

е́сли бы он вчера́ был здоро́в, он пришёл бы — wenn er géstern gesúnd gewésen wäre, (so) würde er gekómmen sein; wäre er géstern gesúnd gewésen, (so) wäre er gekómmen

е́сли бы не он, мы заблуди́лись бы — wenn er nicht dágewesen wäre, (so) hätten wir uns verírrt; wäre er nicht dágewesen, (so) hätten wir uns verírrt

что е́сли нам пойти́ погуля́ть? — wie, wenn [wie wäre es, wenn] wir spazíerengingen?

е́сли то́лько не... — wenn nur nicht, es sei denn, daß...

мы пое́дем на экску́рсию, е́сли то́лько не бу́дет дождя́ — wir máchen den Áusflug, wénn es nur nicht régnet [es sei denn, daß es régnet]

е́сли уж, то... — wenn schon, dann...

е́сли Москва́ стро́илась века́ми, то Петербу́рг был вы́строен за не́сколько десятиле́тий — während in Móskau jahrhúndertelang gebáut wúrde, wúrde Pétersburg in wénigen Jahrzéhnten erríchtet

мне изве́стно, что... — mir ist bekánnt, daß...; ich weiß, daß...

мне не изве́стно — ich weiß nicht

как изве́стно — wie bekánnt, bekánntlich

мне ста́ло изве́стно об э́том — ich erhíelt Kénntnis davón

наско́лько мне изве́стно — sovíel ich weiß

он ка́жется моло́же свои́х лет — er scheint [wirkt] jünger als er ist

он ка́жется у́мным — er scheint klug (zu sein)

мне э́то каза́лось стра́нным — es kam mir mérkwürdig vor

она́ ка́жется ребёнком — sie sieht wie ein Kind aus

ка́жется — es scheint(, daß...); ich gláube(, daß...)

э́то мне ка́жется стра́нным — das scheint mir sónderbar; ich fínde es sónderbar

ка́жется — ánscheinend, wie es scheint

ка́жется, я не опозда́л — wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekómmen

ка́жется, вы э́то хорошо́ понима́ете — Sie schéinen das gut zu verstéhen

оказа́лось, что... — es stéllte sich heráus, daß..., es fand sich, daß...

я оказа́лся вы́нужденным — ich sah mich genötigt [gezwúngen]

оказа́ться в нали́чии — vórliegen (непр.) vi, vorhánden sein

двух книг не оказа́лось — zwei Bücher féhlten

в гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — im Hotel gab es kein fréies Zímmer

под э́тим подразумева́ется, что... — es wird damít geméint, daß..., es wird ángenommen, daß...

поло́жим(, что...) — gesétzt den Fall, daß...; ángenommen, daß...

предполо́жим, что... — ángenommen, daß..., néhmen wir an, daß...

в торже́ственных слу́чаях — bei féierlichen Ánlässen

при слу́чае — bei Gelégenheit, gelégentlich

по́льзоваться слу́чаем — die Gelégenheit nútzen

упусти́ть слу́чай — éine Gelégenheit versäumen [verpássen]

в да́нном слу́чае — in díesem Fall, gegébenenfálls

в тако́м слу́чае — in sólchem Fálle; wenn dem so ist

на вся́кий слу́чай — auf [für] jéden Fall, auf álle Fälle

во вся́ком слу́чае — jédenfálls

ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall; kéinesfálls; únter (gar) kéinen Úmständen

в кра́йнем [ху́дшем] слу́чае — für den schlímmsten Fall, schlímmstenfálls, im Nótfall

в лу́чшем слу́чае — béstenfálls

в слу́чае, е́сли — im Fálle, daß; falls

на слу́чай, е́сли — für den Fall, daß

он согласи́лся просмотре́ть ру́копись — er erklärte sich beréit, das Manuskrípt dúrchzusehen

согласи́тесь, что... — wóllen Sie bítte zúgeben, daß...; gében Sie doch zu, daß...

де́ло обстои́т так — so steht die Sáche

и́менно так — genáu; stimmt

так ли? — stimmt es?; ist es wírklich so?

не так ли? — nicht wahr?

он так уста́л, что... — er war so müde, daß...

не так ско́ро — nicht so schnell

бу́дьте так добры́ — séien Sie so gut, wóllen Sie so gut sein, wóllen Sie bítte so gut sein

он не пое́дет, так я пое́ду — fährt er nicht, so fáhre ich

так вот оно́ что! — das ist es álso!

боле́знь пройдёт и так — die Kránkheit vergéht von selbst [von alléine]

тут что́-то не так — hier stimmt étwas nicht

так и́ли ина́че — so óder ánders, wie dem auch sei, sowiesó, so óder so

так сказа́ть — sozuságen

так что́бы — so daß, damít

так и есть — so ist es auch

так и быть — méinetwegen; gut so

так же (как) — ébenso (wie)

так и на́до! — so ist es recht!

так тебе́ и на́до — geschíeht dir (ganz) recht

как так? — wiesó?, wie ist es möglich?

и так и сяк — so und so, auf jéde mögliche Wéise

так себе́ — mäßig, míttelmäßig

как бы не так! — das fehlt nur noch!, warúm nicht gar!

так-то так, одна́ко — (das) stimmt schon, áber

за так — umsónst

про́сто так — óhne Híntergedanken, óhne tíeferen Grund

э́то не то — das ist es nicht

э́то совсе́м не то — das ist étwas ganz ánderes

ты сказа́л (совсе́м) не то — du hast étwas (ganz) Fálsches geságt

то да сё — dies und jénes

е́сли ты не придёшь, то я всё сде́лаю сам — kommst du nicht, (so) máche ich álles selbst

то... то... — bald... bald...

она то пла́чет, то смеётся — bald weint sie, bald lacht sie

то так, то ина́че — bald so, bald ánders; éinmal so, éinmal ánders

не то..., не то... — entwéder... óder; halb... halb

он роди́лся не то в Ирку́тске, не то в Хаба́ровске — er ist (entwéder) in Irkútsk oder in Chabárowsk gebóren

она́ не то пла́чет, не то смеётся — halb weint sie, halb lacht sie

не то, что́бы... — nicht, daß... (+ Konj. Prät.)

не то, что́бы мне хоте́лось... — nicht, daß ich geráde Lust hätte

а не то — sonst, ándernfalls

то и де́ло — beständig, in éinem fort, ímmer wíeder

э́то-то я и хоте́л сказа́ть — das ist es geráde, was ist ságen wóllte, geráde das wóllte ist auch ságen

я-то знал об э́том — ich hábe schon davón gewúßt

то́-то и есть, то́-то и оно́ — das ist es (ja) ében!

из него́ вы́йдет толк — er wird es zu étwas bríngen, er wird was Réchtes

что то́лку?, како́й в э́том толк? — was hat es für éinen Sinn?

хо́дят то́лки, что... — man sagt, daß...; es géhen Gerüchte, daß...

тот ма́льчик — jéner Júnge, dér Júnge

в том лесу́ — in jénem Wálde, in dém Wálde

э́тот пи́шет, а тот проверя́ет — díeser schreibt und jéner kontrollíert

тот, кто э́того не зна́ет... — dér [dérjenige], der das nicht weiß...

в тот раз — dámals, jénes Mal, das vórige Mal

на той неде́ле — vórige Wóche

с того́ вре́мени, с тех пор — seitdém, seit jéner Zeit, seit dér Zeit

ни тот ни друго́й — wéder der éine, noch der ándere; kéiner von béiden

не тот, так друго́й — wenn nicht der éine, so der ándere

и тот и друго́й — díeser und jéner, der éine und der ándere; béide

и́менно тот — geráde [ében] jéner

тот же — dersélbe

то же (са́мое) — dassélbe

я уже́ не тот — ich bin nicht mehr dersélbe, ich bin ein ánderer Mensch gewórden

он всё тот же — er ist ímmer noch der álte

я беру́ кни́гу с тем, что́бы её почита́ть — ich néhme díeses Buch, um es zu lésen

я посыла́ю тебе́ кни́гу с тем, что́бы ты её прочёл — ich schícke dir díeses Buch, damít du es liest

при всём том — bei álledém

одно́ и то же — ein und dassélbe

к тому́ же — áußerdém; dazú kommt, daß...

мне не до того́ — ich kómme nicht dazú, ich kann nicht darán dénken

тем са́мым — dadúrch

тем бо́лее, что... — um so mehr, als...

тем лу́чше [ху́же] — um so bésser [schlímmer], désto bésser [schlímmer]

ме́жду тем, тем вре́менем — inzwíschen, währenddéssen

ме́жду тем как — während

тем не ме́нее — nichtsdestowéniger

вме́сте с тем — zugléich, bei álledém

де́ло в том, что... — es hándelt sich darúm, daß...

того́ и гляди́ — éhe man sich's versíeht

к тому́ же — überdíes; áußerdém

и без того́ — ohnehín, sowiesó

я и без того́ приду́ — ich kómme sowiesó

ни с того́ ни с сего́ — óhne jéden Grund; mir nichts, dir nichts

что удиви́тельного в том, что..? — was Wúnder, daß...?; ist es verwúnderlich, daß...?

в э́том нет ничего́ удиви́тельного — da braucht man sich nicht zu wúndern

что де́лать — was (ist zu) tun?

о чём вы говори́те? — worüber [wovón] spréchen Sie?

о чём вы ду́маете? — worán dénken Sie?

для чего́ вам нужна́ кни́га? — wozú bráuchen Sie das Buch?

шкаф, что стои́т в углу́ — der Schrank, der in der Écke steht

что ты так ме́длишь? — was [warúm] zögerst du so?

что вы там смеётесь? — was habt ihr dort zu láchen?

что ни, чего́ ни, чему́ ни, чем ни переводится мест. — was и союзом auch, ímmer (часто с глаголом в Konj.)

что бы он ни взял — was er auch ímmer néhmen möge

что бы ни случи́лось — was auch ímmer geschéhen mag

о чём бы он ни говори́л — worüber er auch spricht

что до, что каса́ется... — was (A) (án)betrífft

что до меня́ — was mich (án)betrífft

ни за что! — um kéinen Preis!; auf kéinen Fall!

ни за что, ни про что — für nichts und wíeder nichts, mir nichts, dir nichts

да что вы! — was Sie (nicht) ságen!

что за — was für ein, welch ein

что ещё за разгово́ры? — was sind das für Rédensarten?, was soll das héißen?

с чего́ он э́то взял? — wie kommt er daráuf?, wo hat er das her?

что вы! — wo dénken Sie hin!

ты уже́ всё забы́л что ли? — hast du étwa schon álles vergéssen?

лечь мне что ли спать? — soll ich vielléicht zu Bett géhen?

не́ за что! — kéine Úrsache!

ну и что? — was ist schon dran?

э́то ты сде́лал? - А что? — hast du das getán? - Na, und?

э́то мне ни к чему́ — das hábe ich nicht nötig

говоря́т, что он бо́лен — man sagt, daß er krank ist [sei], man sagt, er sei krank

я рад, что ви́жу тебя́ — ich bin froh dich zu séhen

я хочу́, что́бы он э́то прочёл — ich will, daß er es lése

я говорю́ э́то ему́, что́бы он не забы́л — ich ságe es ihm, damít er es nicht vergíßt

я пришёл, что́бы поговори́ть с тобо́й — ich bin gekómmen, um mit dir zu spréchen

для того́, что́бы — damít