-
1 a sparge în bucăţi / bucăţele
to smash / to shatter / to shiver to pieces / atomsto smash in(to) smithereensto break into pieces.Română-Engleză dicționar expresii > a sparge în bucăţi / bucăţele
-
2 a bate pe cineva măr
to lick smb. soundlyto drub smb.to sandbag smb.to beat smb. black and blue / ballyto beat / to smash smb. to a mummy /amer. a frazzle /amer. a pulpto beat smb. all the colours of the rainbowamer. to lick the stuffing out of smb.to beat smb. all to sticksto knock spots off smb. -
3 a bate recordul
to beat / to break / to cut to smash the record. -
4 a da greş
1. ( a nu reuşi) to failto come to little( a se înşela)to make a mistake in one's calculation / account / accountsto be out in one's reckoningto miss one's guess.2. ( a nu nimeri) to shoot wide of the markto miss (one's aim)to make a bad hitto fall short of the markto split on a rock(d. un plan etc.) to go to smash. 3. ( a fi dezamăgit) to meet with (a) disappointment. -
5 a depăşi planul
to overfulfil the planto beat / to outstrip / to smash the target. -
6 a doborî un record
to break / to smash a record. -
7 a face bucăţele / bucăţi
to smash upto knock / to pound to atoms / piecesto pull to piecesto reduce to matchwoodRomână-Engleză dicționar expresii > a face bucăţele / bucăţi
-
8 a face ceva fărâme
to knock / to smash smth. (in)to smithereensto shiver smth.to break smth. into shiversşi fig. to crush smth.to make all splitto pound smth. to atoms / pieces. -
9 a face zob
to pound / to smash to atoms / smithereens / pieces. -
10 a face ţăndări
to smash / to break to smithereensto break / to fly in(to) flinders. -
11 a fi făcut bucăţele
to go to smash. -
12 a se da cu capul de pereţi
1. to smash one's head against the wall.2. fig. to be at one's wits' end.Română-Engleză dicționar expresii > a se da cu capul de pereţi
-
13 a sfărâma în bucăţi / bucăţele
to break in(to) / to chop into / to smash (smth.) to pieces / to fragments.Română-Engleză dicționar expresii > a sfărâma în bucăţi / bucăţele
-
14 a sparge norma
to exceed / to top the quota / the normto smash the target. -
15 a sparge o cutie / o uşă
to smash open a box / a door.Română-Engleză dicționar expresii > a sparge o cutie / o uşă
-
16 a sparge o uşă
to break / to burst / to force / to smash a door open. -
17 a sparge un geam
to break / to smash a window. -
18 a(-i) trage cuiva un pumn în obraz
to smash smb.'s face in.Română-Engleză dicționar expresii > a(-i) trage cuiva un pumn în obraz
-
19 zdup!
bump! smash! flop! bang! thud! thump!
См. также в других словарях:
smash — smash … Dictionnaire des rimes
Smash — can be:*A form of cocktail *An onomatopoeic term for a forceful, usually damaging, physical impact or the act of making such an impact. * Attack on Tomorrow , a 1977 Japanese anime also known as Smash! *Barry Darsow, a professional wrestler known … Wikipedia
smash — [ sma(t)ʃ ] n. m. • 1893; mot angl. « coup violent, qui écrase » ♦ Anglic. Au tennis, Coup violent frappé de haut en bas, qui écrase la balle au sol et la fait rebondir hors de la portée de l adversaire. Faire un smash. ⇒ smasher. Coup semblable … Encyclopédie Universelle
Smash tv — Autoren Eugene Jarvis Verleger Williams Release 1990 Genre Shoot em up Spielmodi Bis zu 2 Spieler gleichzeitig … Deutsch Wikipedia
Smash TV — Entwickler Williams Publisher … Deutsch Wikipedia
Smash T.V. — Smash TV (jeu vidéo) Pour l’article homonyme, voir Smash TV. Smash TV Éditeur … Wikipédia en Français
Smash!! — Smash!!! Годы С 2002 по 2005 Страны … Википедия
Smash — Smash!!! Годы С 2002 по 2005 Страны … Википедия
Smash — 〈[ smæ̣ʃ] m. 6; Sp.; bes. Tennis〉 Schmetterball [engl., smash „(zer)schmettern“] * * * Smash [smæʃ], der; [s], s [engl. smash, zu: to smash = (zer)schmettern] (bes. Tennis, Badminton): Schmetterschlag, ball. * * * Smash … Universal-Lexikon
Smash — steht für: den Schmetterball im Sport (Tennis, Tischtennis, Badminton, Volleyball), (von englisch: to smash = zerschmettern) ein nur knapp über dem Netz sehr schneller (geschmetterter) Ball, der für den Spielgegner schwer abzuwehren ist Smash Hit … Deutsch Wikipedia
smash — smash·able; smash·ery; smash; smash·er; smash·ing·ly; … English syllables