-
1 зуд
1) ( раздражение) prurito м.2) ( нестерпимое стремление) smania ж., prurito м.* * *м.1) pizzicore, prurito2) перен. ирон. prurito, fregola f, smania f* * *ngener. rosa, pizzicore, prudore, prurito -
2 нетерпение
impazienza ж.* * *с.impazienza f, smania fждать с нетерпе́нием — aspettare con impazienza
сгорать / гореть от нетерпе́ния — bruciare / ardere d'impazienza; smaniare vi (a)
* * *ngener. smania, impazienza -
3 беспокойство
1) ( нарушение покоя) disturbo м., fastidio м.2) ( озабоченность) preoccupazione ж., inquietudine ж.* * *с.1) ( озабоченность) preoccupazione f, inquietudine fпроявлять беспоко́йство — provare / mostrare inquietudine
вызывать / внушать беспоко́йство — preoccupare vt
состояние его здоровья не вызывает беспоко́йства — il suo stato di salute non desta preoccupazione
2) ( нарушение покоя) disturbo mпричинять беспоко́йство — scomodare vt, incomodare vt
простите за беспоко́йство — scusi il disturbo
3) ( тревожное состояние) ansia fиспытывать большое беспоко́йство — essere in grande ansia
* * *n1) gener. disturbamento, dubitanza, molestia, sturbo, rompicapo, smania, affannamento, affanno, agitazione, allarme, angoscia, ansia, disturbo, fastidio, incommodo, incomodita, incomodo, inconveniente, inquietezza, inquietudine, irrequietezza, pena, pensiero, preoccupazione, scomodita, scomodo, seccaggine, seccatura, sturbamento, turbolenza2) obs. rangola3) liter. malloppo, cocomero -
4 быть охваченным беспокойством
vgener. avere una smania addossoUniversale dizionario russo-italiano > быть охваченным беспокойством
-
5 волнение
1) ( на воде) agitazione ж.2) ( возбуждение) emozione ж., agitazione ж., ansia ж. ( тревожное)ждать в волнении — aspettare con emozione [con ansia]
3) ( беспорядки) волнения disordini м. мн., tumulti м. мн.* * *с.1) ( на водной поверхности) agitazione fволне́ние на море — mare agitato / mosso
2) ( возбуждение) agitazione f тж. полит., commozione f; ansia f ( озабоченность)приводить в волне́ние — mettere in agitazione / ansia
прийти в волне́ние — turbarsi, emozionarsi
растёт волне́ние среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti
3) (обычно мн. - массовое недовольство) disordini m pl; torbidi m pl неодобр.* * *n1) gener. agitamento, commovimento, concitamento, disturbamento, disturbo, fermentazione, perturbamento, rumore, scombuglio, scompiglio, agitazione, allarme, alterazione, ansia, bolli, commozione, concitazione, conturbamento, eccitazione, emozione, incitazione, inquietudine, irrequietezza, perturbazione, sconcerto, smania, sommovimento, soprassalto, trambusto, travagliamento, travaglio, trepidazione, tumulto, tumulto (душевное), turbamento, turbolenza2) obs. broglio, rangola, rancura3) liter. ebollimento, ribollimento, scommovimento, effervescenza -
6 жажда славы
ngener. fame di gloria, l'assillo della gloria, smania di gloria -
7 стих
1) ( стихотворная строка) verso м.2) ( стихотворение) стихи poesie ж. мн., versi м. мн.* * *I м. лит.1) versoбелые стихи — versi liberi / sciolti
2) мн. стихи:сборник стихов — raccolta di poesie / versi / rime
писать стихи — scrivere versi; versificare vi (e) книжн.
переложить на стихи — mettere in versi, verseggiare vt
3) ( абзац) verso, strofe fII м. нескл. разг.( настроение) smania, umoreна него стих нашёл разг. — ha dato in smanie
* * *nrelig. 3 versetto (Библия, Коран) -
8 страстное желание
-
9 страсть к развлечениям
ngener. smania di divertimentiUniversale dizionario russo-italiano > страсть к развлечениям
-
10 такой уж он беспокойный уродился
Universale dizionario russo-italiano > такой уж он беспокойный уродился
-
11 тревога
1) ( душевное волнение) ansia ж., angoscia ж.2) (суматоха, переполох) subbuglio м., scompiglio м.3) ( сигнал об опасности) allarme м.4) ( в войсках) allerta ж.* * *ж.1) ( беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazioneтрево́га за будущее — preoccupazione per il futuro
смотреть с трево́гой — guardare con angoscia
2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusione3) ( опасность) pericolo m; allarme m (тж. сигнал)воздушная трево́га — allarme aereo
ложная трево́га — falso allarme
сигнал трево́ги — (segnale d')allarme m
поднять трево́гу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi vive
бить трево́гу — dare l'allarme тж. перен.
вскакивать / вскочить как по трево́ге — saltare giù del letto
* * *n1) gener. affannamento, affanno, allarme, angoscia, angustia, ansia, ansieta, conturbamento, disturbamento, disturbo, dubitanza, inquietezza, inquietudine, pensiero, preoccupazione, rimescolo, smania, (смутная) torbidezza, turbamento2) obs. rancura3) liter. malloppo, spasimo -
12 увлечение
ж.1) ( повышенный интерес) passione ж.2) ( влюблённость) infatuazione ж., innamoramento м.3) ( пыл) ardore, fervore* * *с.танцевать с увлече́нием — danzare con entusiasmo
работать с увлече́нием — lavorare con fervore / entusiasmo
заниматься / учиться с увлече́нием — studiare con impegno
2) ( повышенный интерес) passione ( per); hobby m англ.увлече́ние спортом — passione per lo sport
3) ( влюблённость) infatuazione fстрастное увлече́ние — passione f, smania f
увлече́ния молодости — passioni giovanili
минутное увлече́ние перен. — infatuazione / passione passeggera; passioncella f; fuoco di paglia
* * *n1) gener. scalmana, scalmanata, scalmanatura, trasporto, infatuazione2) liter. pallino (повальное, очень сильное)3) eng. trascinamento4) geogr. passione (повышенный интерес), hobby -
13 бешенство
[béšenstvo] n.1) rabbia (m.); idrofobia (m.)2) furia (f.), furore (m.), smania (f.)прийти в бешенство — andare su tutte le furie, infuriarsi
-
14 желание
[želánie] n. (желанье)desiderio (m.), voglia (f.), aspirazione (f.); passione (f.)по желанию — (a) a volontà (a discrezione); (b) optional
"И слышался голос Тамары: он весь был желанье и страсть" (М. Лермонтов) — "Si sentiva la voce di Tamara, ardente di desiderio e di passione" (M. Lermontov)
-
15 зуд
См. также в других словарях:
smania — / zmanja/ s.f. [der. di smaniare ]. 1. a. [l essere agitato sul piano psicofisico: questa incertezza mi dà la s. ] ▶◀ agitazione, insofferenza, irrequietezza, irrequietudine. ◀▶ calma, pazienza, tranquillità. b. (estens.) [al plur.,… … Enciclopedia Italiana
smania — smà·nia s.f. CO 1. stato di agitazione psicofisica provocato da alterazioni fisiologiche, da tensione nervosa, da condizioni ambientali sfavorevoli e sim.: la smania dell attesa, questa febbre mi dà la smania Sinonimi: agitazione, insofferenza,… … Dizionario italiano
smania — {{hw}}{{smania}}{{/hw}}s. f. 1 Agitazione, inquietudine fisica e psichica dovuta a impazienza, nervosismo, fastidio: avere, sentirsi, la –s; avere la smania addosso. 2 (fig.) Desiderio intenso: smania di successo; SIN. Brama … Enciclopedia di italiano
smania — pl.f. smanie … Dizionario dei sinonimi e contrari
smania — ит. [зма/ниа] волнение, беспокойство, страсть ◊ smanioso [зманио/зо] неистово, тревожно, беспокойно … Словарь иностранных музыкальных терминов
smania — s. f. 1. agitazione, inquietudine, affanno, ansia, impazienza, nervosismo, fastidio, frenesia, fermento, concitazione, irrequietezza, insofferenza, irrequietudine, nervoso, nervosismo, sovreccitazione CONTR. calma, pace, pazienza, quiete,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sìmònìj — smania, agitazione, delirio, frenesia … Dizionario Materano
smanioso — sma·nió·so agg. CO 1. che smania, che è in preda alla smania: malato smanioso Sinonimi: agitato, eccitato, inquieto, insofferente, irrequieto. Contrari: 2calmo, quieto, tranquillo. 2. che è causa di smania, che fa smaniare: attesa smaniosa,… … Dizionario italiano
desiderio — s. m. 1. desire (lett.), desio (lett.), vagheggiamento, sogno, aspirazione □ (di cose bizzarre) capriccio, grillo (fig.), ghiribizzo □ fantasia, velleità, speranza □ intenzione, volontà, volere □ piacimento, piacere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Catuaba — The name catuaba is used for the infusions of the bark of a number of trees native to Brazil. The most widely used barks are derived from the trees Trichilia catigua and Erythroxylum vacciniifolium . Other catuaba preparations use the bark of… … Wikipedia
Catuaba — ist eine Droge, die aus verschiedenen Pflanzen hergestellt wird. Verwendete Pflanzen sind unter anderem Trichilia catigua, Anemopaegma arvense und Erythroxylon Arten (Verwandte des Cocastrauchs). Erythroxylum catuaba wurde 1904 erstmals von A.… … Deutsch Wikipedia