-
41 потихоньку
-
42 тишком
-
43 гусь
м.••гусь ла́пчатый — sly rogue
как с гуся вода́ погов. — ≈ like water off a duck's back
хоро́ш гусь! — a fine fellow indeed!
ну ты и гусь! разг. — you're a sly one (, aren't you)!
гусь свинье́ не това́рищ — ≈ oil and water don't mix
-
44 лиса
ж.1) ( животное) fox2) ( мех) fox (fur)3) разг. ( о хитреце) foxy fellow, (sly old) foxлисо́й прики́дываться — be a sycophant / toady
••Лиса́ Патрике́евна — 1) фольк. ≈ Reynard ['re-] the Fox 2) шутл. ( о хитром человеке) sly fox / devil
-
45 продувной
разг.crafty, sly, roguish ['rəʊ-]продувна́я бе́стия разг. — crafty devil, sly fox; a deep one
-
46 шито-крыто
нареч. разг.quietly, on the sly; hush-hush, under cover / rapsвсё бы́ло ши́то-кры́то — it was all done on the sly; it's all being kept dark
-
47 потихоньку
-
48 втихаря
-
49 Лиса Патрикеевна
прост., неодобр.a sly fox; cf. Master Fox; a sly dog (customer)- Ну, Лиса Патрикеевна, пошла хвостом вилять!.. Я его дождусь, - с сердцем проговорил Павел и ударил рукой по столу. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'So Master Fox is beginning to fawn? I will wait for him,' Pavel said with passion, and he struck a blow on the table.
Русско-английский фразеологический словарь > Лиса Патрикеевна
-
50 показывать кукиш в кармане
( кому)прост., ирон.make a long nose at smb. on the slyСенкевич, по-видимому, не читал Толстого, не знаком с Нитче, о гипнотизме он толкует, как мещанин, но зато каждая страница у него так и пестрит Рубенсами, Боргезе, Корреджио, Боттичелли - и это для того, чтобы щегольнуть перед буржуазным читателем своею образованностью и показать кукиш в кармане материализму. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину) — Sienkiewicz has evidently not read Tolstoy, and does not know Nietzsche, he talks about hypnotism like a shopman; on the other hand every page is positively sprinkled with Rubens, Borghesi, Correggio, Botticelli - and that is done to show off his culture to the bourgeois reader and make a long nose on the sly at materialism.
Русско-английский фразеологический словарь > показывать кукиш в кармане
-
51 тёртый калач
разг.old hand (stager); slick customer; tough customer; sly dog; cunning rogue (fox); one who has been around (has knocked about)Это человек опытный,... не злой и не добрый, а более расчётливый; это тёртый калач, который знает людей и умеет ими пользоваться. (И. Тургенев, Записки охотника) — He was a man of experience...; he was actuated by prudence more than by either good or ill nature; had knocked about, understood men, and knew how to turn them to his own advantage.
Атаман прикрутил короткий ус. На морщинистом лице его мелькнула такая хитрецкая улыбка, что нельзя было не подумать: ну и тёртый калач! (С. Голубов, Багратион) — The Ataman twirled his stubby moustache and a smile flashed across his wrinkled face, so sly that one could not help thinking: cunning fox.
- Да ведь он же поднадзорный! - сказал ротмистр с упрёком. - Слышал. Однако полагал, что человек исправляется. - Исправляется? - обрезал ротмистр начальственно. - Не слыхал, чтобы такие тёртые калачи, этакие стреляные воробьи исправлялись. (К. Федин, Первые радости) — 'But you knew he was under police surveillance!' the other exclaimed reproachfully. 'So I'd heard. Still, I thought he was going straight? 'Going straight, indeed?' the gendarme rejoined brusquely. 'I've never heard of such a thing. Never. The idea! Such out-and-out, experienced old jailbirds never go straight!'
-
52 потихоньку
slowly; silently; secretly; on the slyтайком, потихоньку, украдкой — on the sly
Синонимический ряд:1. постепенно (проч.) исподволь; мало-помалу; полегоньку; помаленьку; помалу; понемногу; понемножку; постепенно2. тихо (проч.) еле слышно; негромко; неслышно; слабо; тихо; тихонько3. украдкой (проч.) втихомолку; втихую; исподтишка; под сурдинку; под шумок; тайком; тайно; тишком; украдкой -
53 тайком
1. by stealthтайком, украдкой, втихомолку — by stealth
2. in secretсекретно; тайком — in secret
3. on the slyтайком, потихоньку, украдкой — on the sly
по секрету, тайком, втихомолку — under the rose
пить тайком, воровать вино из бочки — to tap the admiral
4. secretlyСинонимический ряд:украдкой (проч.) втихомолку; втихую; исподтишка; под сурдинку; под шумок; потихоньку; тайно; тихонько; тишком; украдкой -
54 Safety, Liquidity, And Yield
Stock Exchange: SLYУниверсальный русско-английский словарь > Safety, Liquidity, And Yield
-
55 St Lawrence Youth
Religion: SLY -
56 St Luke's Youth
Religion: SLY -
57 slowly
Abbreviation: sly -
58 southerly
['sʌðəlɪ]Oil: SLY -
59 алкогольные напитки, продаваемые без лицензии
Australian slang: sly grogУниверсальный русско-английский словарь > алкогольные напитки, продаваемые без лицензии
-
60 вкрадчиво
General subject: cajolingly, honey, suavely, subtly, ingratiatingly, insinuatingly, on the sly, stealthily
См. также в других словарях:
Sly 3 — Éditeur Sony Computer Entertainment Développeur Sucker Punch Productions Date de sortie … Wikipédia en Français
Sly — Sly, a. [Compar. {Slier}or {Slyer}; superl. {Sliest} or {Slyest}.] [OE. sli, slegh, sleih, Icel. sl?gr, for sl?gr; akin to Sw. slug, Dan. slu, LG. slou, G. schlau; probably to E. slay, v.t.; cf. G. verschlagen sly. See {Slay}, v. t., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Sly — is an adjective, meaning one of the following:#Clever in practical matters. #Hiding ones true intentions or goals.Its synonyms are cunning and roguish .Sly is also a proper masculine name, short for Sylvester. It is the name of several famous… … Wikipedia
sly — sly, cunning, crafty, tricky, foxy, insidious, wily, guileful, artful are comparable when they mean having or showing a disposition to attain one s ends by devious or indirect means. Sly implies a lack of candor which shows itself in… … New Dictionary of Synonyms
sly — [ slaı ] adjective 1. ) clever at tricking people or at secretly doing unfair or dishonest things 2. ) a sly smile, look, or remark shows that the person doing it knows something that other people do not know: He made a sly reference to the… … Usage of the words and phrases in modern English
sly — [slaı] adj [Date: 1200 1300; : Old Norse; Origin: slœgr] 1.) someone who is sly cleverly deceives people in order to get what they want = ↑cunning 2.) sly smile/glance/wink etc a smile, look etc that shows you know something secret ▪ He leaned… … Dictionary of contemporary English
sly — c.1200, from O.N. sloegr cunning, crafty, sly, from P.Gmc. *slogis (Cf. Low Ger. slu cunning, sly ), probably from base *slog hit (see SLAY (Cf. slay)), with an original notion of able to hit. Cf. Ger. verschlagen cunning, crafty, sly,… … Etymology dictionary
sly — [slī] adj. slier or slyer, sliest or slyest [ME sley < ON slœgr, clever, cunning, lit., able to strike < base of slā & OE slean, to strike: see SLAY] 1. Dial. skillful or clever 2. skillful at trickery or deceit; crafty; wily 3. showing a… … English World dictionary
SLY — est un groupe de heavy metal japonais créé en 1994, formé d ex membres de groupe populaires, notamment le chanteur Minoru Niihara et le batteur Munetaka Higuchi, alors ex membres du groupe Loudness. Après la séparation de SLY en 1998, ils… … Wikipédia en Français
sly — ► ADJECTIVE (slyer, slyest) 1) having a cunning and deceitful nature. 2) (of a remark, glance, or expression) insinuating. 3) (of an action) surreptitious. ● on the sly Cf. ↑on the sly … English terms dictionary
sly|ly — «SLY lee», adverb. in a sly manner; secretly. Also, slily … Useful english dictionary