-
1 счёт
hesap* * *м1) ( действие) sayma, hesap (etme)счёт в уме́ — zihin hesabı
сдать что-л. по счёту — bir şeyi sayı ile teslim etmek
при счёте "во́семь" (в боксе) — hakem sekizi sayarken
2) ( результат подсчётов) hesap (-bı), sayıсчёт соста́вил три рубля́ — hesap üç ruble tuttu
счёт заби́тых и пропу́щенных голо́в / мяче́й — attığı ve yediği gollerin sayısı
3) спорт. skorсчёт был 4: 3 в на́шу по́льзу — skor 4-3 lehimize idi
когда́ счёт был 2: 0,... — durum 2-0 iken...
како́й у вас счёт? — kaç kaçasınız?
4) ( документ) fatura; hesap pusulası (в ресторане и т. п.)счёт за гости́ницу — otel faturası
счёт за телефо́н — telefon faturası
кто бу́дет плати́ть по э́тому счёту? — тж. перен. bunun faturasını kim ödeyecek?
5) бухг. hesap (-bı)у него́ есть счёт в ба́нке? — bankada hesabı var mı?
••им счёту нет — onlar hesapsız / hesaba gelmez, onların haddi hesabı yoktur
ава́нс в счёт зарпла́ты — aylığına mahsuben verilen avans
в счёт креди́та — krediye mahsuben
в коне́чном / после́днем счёте — son tahlilde
обогаща́ться за счёт труда́ други́х — başkasının emeğinden zenginleşmek
жить за чужо́й счёт — başkasının sırtından geçinmek
отремонти́ровать что-л. за свой / со́бственный счёт — kendi kesesinden onartmak
предоста́вить кому-л. о́тпуск за свой счёт — ücretsiz izin vermek
на госуда́рственный счёт — devlet hesabına, devlet parasıyla
он при́нял э́ти слова́ на свой счёт — bu sözü kendi üstüne yordu
за счёт повыше́ния производи́тельности труда́ — emek üretkenliğini artırmak suretiyle
на э́тот / сей счёт не беспоко́йся — bu hususta merak etme
у неё на счету́ пять побе́д — спорт. beş galibiyeti vardır
он на хоро́шем счету́ у дире́ктора — müdürün gözünde itibarı vardır
у него́ де́нег сто́лько, что он им счёту не зна́ет — o kadar çok parası var ki, sayısını bile bilmiyor
придёшь ещё раз, э́тот не в счёт — bunu saymam, bir daha gelirsin
-
2 польза
жyarar, faydaприноси́ть по́льзу кому-чему-л. — yararı / faydası dokunmak
••конце́рт в по́льзу кого-л. — birinin yararına verilen konser
приня́ть реше́ние в по́льзу кого-л. — birinin lehine karar vermek
подде́рживать любу́ю инициати́ву в по́льзу ми́ра — barıştan yana her girişimi desteklemek
занима́ться шпиона́жем в по́льзу кого-л. — birinin hesabına casusluk yapmak
измени́ть что-л. в свою́ по́льзу — kendi lehine değiştirmek
ра́зница не в твою́ по́льзу — fark senin aleyhinedir
счет 3:2 в на́шу по́льзу — skor 3:2 lehimizedir
встре́ча зако́нчилась со счётом 2:0 в по́льзу "Динамо" — maç 2:0 Dinamo lehine kapandı / bitti
лека́рство пошло́ ему́ на по́льзу — ilaç ona yaradı
См. также в других словарях:
Skor — is a slim candy bar produced by The Hershey Company. It was first marketed in US in 1981 and later launched in Canada in 1983. It was originally intended as competition for the Heath bar produced by the Heath Company and, later, the Leaf Candy… … Wikipedia
skor — skȏr m <N mn skòrovi> DEFINICIJA sport žarg. rezultat na kraju igre ili u pojedinim fazama natjecanja izražen u odnosu postignutih i izgubljenih bodova, datih i primljenih zgoditaka, koševa, oborenih čunjeva i sl. ETIMOLOGIJA engl. score … Hrvatski jezični portal
skør — adj., t, e (tosset; som let går i stykker) … Dansk ordbog
skör — • bräcklig, skör, spröd, späd, smäcker, fragil • sliten, skavd, skör, trasig, fransig … Svensk synonymlexikon
Skor Piony — Infobox Album Name = Skor Piony Type = Album Artist = Linda Released = flagicon|Russia March 28, 2008 Recorded = 2007 2008 in Cyprus Moscow, Russia Genre = Alternative Rock Label = Universal Music Russia Producer = Stefanos Korkolis Last album =… … Wikipedia
skor — is., sp., İng. score Bir spor karşılaşmasının sayı olarak sonucu … Çağatay Osmanlı Sözlük
skör — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
NEMATUS BEIBIENKOI SKOR. - СМОРОДИННЫЙ ПИЛИЛЬЩИК — см. Nematus beibienkoi Skor. Смородинный пилильщик. Самки откладывают яйца на нижнюю сторону листьев. Личинки длиной 11 12 мм, зеленые, с мелкими темными пятнами и точками, со светлой головой, затемненной вдоль теменного шва и на боках.… … Насекомые - вредители сельского хозяйства Дальнего Востока
Phare de Skor — Skorviti Pays Islande Localisation Skorahlíðar, Vestfirðir … Wikipédia en Français
pı̏škor — m zool. 1. {{001f}}jestiva slatkovodna riba šaranka (Misgurnus fossilis), živi u muljevitu dnu, ciči kao miš istiskujući zrak kroz plivaći mjehur; čikov 2. {{001f}}{{c=1}}v. {{ref}}paklara (1b){{/ref}} ⃞ {{001f}}kao ∼ u loncu besmisleno skakati,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
šȕškor — m, {{c=1}}v. {{ref}}sušanj{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
