-
1 rende
channel, trench* * *I. (en -r)( afløbsrende) drain;( grøft) ditch;( anden gravet fordybning) furrow;( sejlløb) channel ( fx make a channel through the ice), fairway;( slidsk til styrtegods) shoot.II. *( om væske) run,( dråbevis) trickle;( være utæt) leak;( med små hurtige skridt) scurry ( fx the mouse scurried across the floor),( flygte hastigt) bolt,( med små hurtige skridt, ofte kluntet) scuttle ( fx the crab scuttled away);( føjte om) gad about;[ komme rendende] come running;[ han kommer altid rendende] he is always on my doorstep;[ du kan rende mig!] stuff it!( grovere) stick it!(se også røv);[ du kan rende og hoppe!] go and jump in the lake (el. river, sea)! go and take a running jump!( groft) get stuffed![ rende sin vej], se ndf: rende væk;[ med præp & adv:][ rende af med] run away with;[ rende efter en] run after somebody;( også) chase (around) after girls;[` rende fra] run away from,( sit ord) go back on,( ansvar) shirk;[ vandet render ` fra] the water runs off;(dvs vokse) shoot up;[ rende sværdet igennem en] run somebody through with one's sword;[ rende en ind](dvs indhente) run somebody down, catch up with somebody;(se også dør);[ rende med sladder] tell tales, gossip;[ rende om hjørner med], se hjørne;[ rende på](dvs træffe) run across, run into,T bump (el. bang) into,( kollidere med) run into,( hårdere) bump (el. bang) into;[ han render mig på dørene] he is always on my doorstep;[ rende rundt] run about (el. around);[ rende væk] run away,( hurtigt) make off (el. away), bolt,( fordægtigt) scuttle away (el. off). -
2 nærværende
adj( tilstedeværende) present;( nuværende) existing;(mods åndsfraværende) attentive;[ nærværende brev] this letter, the present letter;[ for nærværende] at the present time. -
3 skærende
adj cutting;( grel) glaring ( fx contrast);( skinger) shrill;[ skærende ironi] scathing irony;[ skærende lys] glaring light, glare;[ i skærende modstrid med] in sharp conflict with. -
4 bærende
adj( vigtigst) leading ( fx principle), principal ( fx idea);[ bærende konstruktion] (load-)bearing construction;[ bærende kraft] mainstay ( fx he was the mainstay of the undertaking). -
5 daværende
бы́вший, тогда́шний* * ** * *adj of (el. at) that time, then;[ den daværende ejer] the then owner;[ den daværende regering] the government then in office, the government of the day. -
6 forhåndenværende
име́ю-щийся, да́нный* * *adj( disponibel) available;( nuværende) present;[ under de forhåndenværende omstændigheder] under the present circumstances, as it is. -
7 fraværende
absent, vacantly* * *adj absent;[ de fraværende] the absent;[ de fraværende har altid uret] the absent are always at fault. -
8 indeværende
теку́щий, настоя́щийíndeværende år — теку́щий год
* * ** * *adj the present, the current, this ( fx this year);[den 5. i indeværende måned] on the fifth of this month. -
9 belærende
adj educational, instructive;( docerende) didactic ( fx in a didactic tone),T preachy;[ belærende film (, legetøj)] instructional film (, toys). -
10 forhenværende
бы́вший* * *has-been, late* * *adj former, ex- ( fx ex-minister, ex-wife),F late, sometime;[ en forhenværende] a "has-been". -
11 hjerteskærende
piteous, piteously* * *adj heart-rending;[ græde hjerteskærende] cry fit to break your heart,F weep piteously. -
12 mellemværende
(et -r) score,( regnskab også) account,( strid også) difference;[ jeg har et gammelt mellemværende at afgøre med ham] I have an old score to settle with him. -
13 ombordværende
adj:[ de ombordværende] those on board. -
14 småttærende
adj:[ være småttærende] be a poor eater. -
15 tilstedeværende
adj present ( fx all the people present);sb person present,( tilskuer) bystander, onlooker;[ de tilstedeværende] those present. -
16 åndsfraværende
absent-minded, absentmindedly* * *adj absent-minded;F an absent look, a preoccupied air. -
17 (den / det / de) daværende [fx den daværende præsident]
the then [e.g. the then president]Dansk-engelsk ordbog mini > (den / det / de) daværende [fx den daværende præsident]
-
18 allestedsnærværende
adj omnipresent,(især spøg.) ubiquitous. -
19 besnærende
adj captivating, enchanting;( falsk) specious ( fx argument), plausible ( fx explanation). -
20 derværende
adj (present) there, local.
См. также в других словарях:
Rende — Rende … Deutsch Wikipedia
Rende (Begriffsklärung) — Rende steht für: Rende, ein Ort in der Provinz Cosenza in Italien Rende (Xundian) (仁德镇), eine Großgemeinde im Autonomen Kreis Xundian der Hui und Yi in der chinesischen Provinz Yunnan Rende (Tainan) (仁德鄉), eine Landgemeinde im Landkreis Tainan… … Deutsch Wikipedia
Rende, Tainan — Rende (仁德) is a rural township in southern Tainan County, Taiwan (which is administrated by the Republic of China).* Area: 50.77 km² * Population: 66,682 people (2003)External links* [http://web2.tainan.gov.tw/rende/ Government website] zh icon … Wikipedia
Rende — Rende, Flecken in der neapolitanischen Provinz Calabria citeriore; 4000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Rende — Rende, Camillo Siciliano di, Kardinal, geb. 9. Juni 1847 in Neapel, gest. 16. Mai 1897 in Monte Cassino, wurde im Seminar zu Orléans erzogen, vollendete seine Studien am Collegio Capranica in Rom, ward 1871 Priester, verwaltete geistliche Ämter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
rende — révérende … Dictionnaire des rimes
rènde — sr 〈G ta〉 reg. 1. {{001f}}kuhinjsko pomagalo za struganje sira, mrkve, kupusa, jabuka itd., ribež, gratakaža, trenica, renda 2. {{001f}}drvodjelski alat za struganje; strugača, strugalica, blanja ✧ {{001f}}tur. ← perz … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
rende — rènde sr <G ta> DEFINICIJA reg. 1. kuhinjsko pomagalo za struganje sira, mrkve, kupusa, jabuka itd., ribež, gratakaža, trenica, renda 2. drvodjelski alat za struganje; strugača, strugalica, blanja ONOMASTIKA pr. (prema zanimanju): Rèndula… … Hrvatski jezični portal
ærende — ærende, ærnde obs. forms of errand … Useful english dictionary
Rende — Infobox CityIT img coa = Tretorri Rende.jpg official name = Comune di Rende region = Calabria province = Cosenza (CS) elevation m = 480 area total km2 = 54 population as of = 2004 population total = 35221 name=Rende mapx=39.25 mapy=16.3… … Wikipedia
Rende (Italie) — Pour les articles homonymes, voir Rende. Rende Administration Pays … Wikipédia en Français