-
41 обходить сторонкой
[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ intentionally not to come into contact with some person or go to some place:- X gives a wide berth to Y.♦ Оплакивая погибшие шестидесятые, он блуждал по остаткам декады и дом своего старого друга старался обходить стороной (Аксенов 6). Lamenting the lost sixties, he had wandered among the remnants of the decade and tried to avoid the house of his old friend (6a).2. [subj: usu. abstr]⇒ not to affect, touch, have an impact on s.o. or sth.:♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day." "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).♦ Новое гуманистическое время не обошло стороной и ипподромный верзошник [slang = уборная]: кабинки спилили чуть ли не до пупа... (Аксенов 6). The new age of humanism has also left its mark on the men's room at the racetrack: The cubicle walls have been sawn off almost down to navel height... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить сторонкой
-
42 обходить стороной
[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ intentionally not to come into contact with some person or go to some place:- X gives a wide berth to Y.♦ Оплакивая погибшие шестидесятые, он блуждал по остаткам декады и дом своего старого друга старался обходить стороной (Аксенов 6). Lamenting the lost sixties, he had wandered among the remnants of the decade and tried to avoid the house of his old friend (6a).2. [subj: usu. abstr]⇒ not to affect, touch, have an impact on s.o. or sth.:♦ "А тут на днях налог принесли". - "Налог?" - Михаил озадаченно посмотрел на мать. До сих пор налоги обходили их стороной (Абрамов 1). "Then there's that tax thing they brought around the other day." "Taxes?" Mikhail gave his mother a puzzled look. So far, taxes had passed them by (1a).♦ Новое гуманистическое время не обошло стороной и ипподромный верзошник [slang = уборная]: кабинки спилили чуть ли не до пупа... (Аксенов 6). The new age of humanism has also left its mark on the men's room at the racetrack: The cubicle walls have been sawn off almost down to navel height... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить стороной
-
43 шестидесятник
м.❝man* / woman* of the sixties❞ -
44 шестидесятница
ж.❝man* / woman* of the sixties❞ -
45 шестьдесят
числит.sixtyшестьдесят один и т. д. — sixty-one, etc.
шестьдесят первый и т. д. — sixty-first, etc.
лет шестьдесят — ( о времени) about sixty years; ( о возрасте) about sixty
ему лет шестьдесят — he is / looks about sixty
ему (перевалило) за шестьдесят — he is over sixty, he is in his sixties
человек лет шестидесяти — a man* of / about sixty
-
46 шестидесятник
مذکر man of the sixties' -
47 восьмидесятые годы
Восьмидесятые годы (1980 -- 1989 гг.)This allows us to hope that the eighties will see the presence of truly interactive computer aided design environments envisioned in the sixties.In the 80's, the steel industry, in general, will experience greater technical development.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > восьмидесятые годы
-
48 позволять
Позволять - to allow, to permit, to enable; can (давать возможность, делать возможным); to allow for (давать возможность); to make it possible (делать возможным); to provide a means. Кроме того, некоторые русские штампы вроде "позволяет избежать", "позволяет предположить", "позволяет прояснить", "позволяет исключить", "позволяет использовать", "позволяет отметить", "позволяет сравнить", переводятся на английский без эквивалента слова "позволять", т.е. как avoids, suggests, clarifies, eliminates, makes use of, conveys, contrasts.This allows us to hope that the eighties will see the common presence of truly interactive computer aided design environments envisioned in the sixties.The hydraulic motor driving the dresser allowed for testing at speed ratios only up to v/V = 1.1.It [equation] enables the designer to predict the minimum load required to prevent gross skidding of the bearing elements.The counter makes it possible to distinguish between different particles which have velocities very close to one another.The L parameter is also similarly affected in that steelmaking practice can significantly change L in all cross-sections.A flange at the top of the model provided a means to remove and replace the individual tube supports.II Давать разрешение / позволять-- If you leave the room for any reason, you will not be allowed to finish the test.—не позволяет надеяться наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > позволять
-
49 шестидесятник
"man of the sixties" -
50 spacecraft
множ. число spacecraftDuring the sixties they were among the types of battery tried out in US spacecraft
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > spacecraft
-
51 шестидесятник
м. ист."man or woman of the sixties" (said of progressive Russian public figures and social thinkers in 1860s and 1960s) -
52 шестидесятница
ж. ист."man or woman of the sixties" (said of progressive Russian public figures and social thinkers in 1860s and 1960s) -
53 шестьдесят
числит.шестьдеся́т оди́н и т.д. — sixty-one, etc
шестьдеся́т пе́рвый и т.д. — sixty-first, etc
лет шестьдеся́т — 1) ( о времени) about sixty years 2) ( о возрасте) about sixty
лет шестьдеся́т тому́ наза́д — about sixty years ago
ему́ лет шестьдеся́т — he is / looks about sixty
ему́ о́коло шести́десяти — he is nearly sixty
ему́ (перевали́ло) за шестьдеся́т — he is over sixty, he is in his sixties
челове́к лет шести́десяти — a man of / about sixty
в шести́десяти киломе́трах (от) — sixty kilometres (from)
-
54 год
муж.без году неделя — just a brief while, next to no time; new, green
бюджетный год — fiscal/budget year
в год — a/per year; per annum
в годах — middle-aged, advanced in years
в последующие годы — in succeeding years, during the ensuing years
год от году — year by year, every year, with every passing year
из года в год — year in (and) year out, from year to year
круглый год — all the year round; the whole year round
учебный год — academic year; school year
-
55 десяток
муж.1) ten2) decade, ten years (чьей-л. жизни)шестой десяток — ( возраст между 50 и 59 годами) fifties
четвертый десяток — ( возраст между 30 и 39 годами) thirties
3) мн. ч. (множество)dozens, tens, scores••не (из) робкого десятка — not a craven, not a coward, not the timid tipe
не (из) храброго десятка — no hero, not the bravest of men/women
-
56 шестьдесят
числ.; колич.человек лет шестидесяти — a man of/about sixty
лет шестьдесят — about sixty (о возрасте); about sixty years (о времени)
ему лет шестьдесят — he is/looks about sixty
ему (перевалило) за шестьдесят — he is over sixty, he is in his sixties
-
57 год
м1) yearгод (два года) тому́ наза́д — a year (two years) ago;
теку́щий год — this year;
уче́бный год — а) academic year; б) ( в школе) school year;
че́рез год (два года) — in a year (two years);
год за годом — year after year;
из года в год — year in, year out;
кру́глый год — all the year round;
2) мн ( десятилетие)шестидеся́тые годы — the sixties
3) мн ( возраст) ageв его́ годы — at his age
он уже́ в года́х — he is getting on in years
•- без году неделя
- не первый год жить на свете
- с годами
- Новый год
- с Новым годом! -
58 ему пошёл седьмой десяток
Американизмы. Русско-английский словарь. > ему пошёл седьмой десяток
-
59 шестидесятник
м истб) a member of the Russian liberal-minded intelligentsia in 1960-ties, during N. Krushchev's "thaw" -
60 год
м1) промежуток времени yearв э́том/бу́дущем/про́шлом году́ — this/next/last year
два года тому́ наза́д — two years ago
че́рез год — in/after a year
високо́сный год — leap year
кру́глый год — all the year round
три ра́за в год — three times a year
2) возраст year; ageему́ идёт двена́дцатый год — he is in his twelfth year
ребёнку полтора́ года — the baby is eighteen months old
она́ уже́ в года́х — she is getting on in years, she is past her prime
3) период времени как этап мншко́льные годы — schooldays
шестидеся́тые годы — the sixties
•- не по годам
- с Новым Годом!
См. также в других словарях:
sixties — [ sikstiz ] n. f. pl. • 1978; mot angl. ♦ Anglic. Les sixties : les années soixante. « l héritage permissif des sixties » (Le Monde, 1998). ● sixties nom féminin pluriel (anglais sixty, soixante) Familier. Les années 1960 : La réapparition d une… … Encyclopédie Universelle
sixties — 1848 as the years of someone s life between 60 and 69; 1827 as a decade of years in a given century. See SIXTY (Cf. sixty) … Etymology dictionary
sixties — see eighties … Modern English usage
sixties — noun (plural) 1 the sixties also the 60s the years from 1960 to 1969 2 in your sixties aged from 60 to 69: early/late sixties: I d say she was in her late sixties. 3 the numbers from 60 to 69, especially when used to measure temperature: the low… … Longman dictionary of contemporary English
sixties — six|ties [ sıkstiz ] noun plural 1. ) the years from 1960 to 1969: music from the sixties 2. ) the numbers 60 to 69, especially as a temperature: clear skies and temperatures in the sixties 3. ) the period of time from age 60 to age 69: a woman… … Usage of the words and phrases in modern English
sixties — UK [ˈsɪkstɪz] / US noun [plural] the sixties in your sixties … English dictionary
sixties — [ˈsɪkstiz] noun [plural] 1) the years from 1960 to 1969 music from the sixties[/ex] 2) the period of time from age 60 to age 69 a woman in her sixties[/ex] 3) the numbers 60 to 69, especially as a temperature … Dictionary for writing and speaking English
Sixties — Sixty Six ty, n.; pl. {Sixties}. 1. The sum of six times ten; sixty units or objects. [1913 Webster] 2. A symbol representing sixty units, as 60, lx., or LX. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sixties — Années 1960 Années : 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 Décennies : 1940 1950 Années 1960 1970 1980 Siècles : XIX … Wikipédia en Français
Sixties — Sịx|ties 〈Pl.; salopp; engl. Bez. für〉 Sechzigerjahre ● ein neuer Sound im Stil der Sixties … Universal-Lexikon
sixties — noun 1. the decade from 1960 to 1969 (Freq. 6) • Syn: ↑1960s • Hypernyms: ↑decade, ↑decennary, ↑decennium 2. the time of life between 60 and 70 (Freq. 1) … Useful english dictionary