Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

sit+with+sb

  • 1 sit

    [sit]
    present participle - sitting; verb
    1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) sedět; posadit
    2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) ležet
    3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) zasedat
    4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) sedět
    5) (to undergo (an examination).) podstoupit
    6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) sedět
    7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) zasedat
    - sitting
    - sit-in
    - sitting-room
    - sitting target
    - sitting duck
    - sit back
    - sit down
    - sit out
    - sit tight
    - sit up
    * * *
    • sedět
    • sit/sat/sat

    English-Czech dictionary > sit

  • 2 network

    1) (anything in the form of a net, ie with many lines crossing each other: A network of roads covered the countryside.) síť
    2) (a widespread organization: a radio network; television networks.) síť
    3) (a system of computers that can exchange messages and information: The Internet is a global computer network) síť
    * * *
    • síť

    English-Czech dictionary > network

  • 3 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) odpočinek
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) spánek
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) podstavec, podpěra
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) klid
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) (nechat) odpočinout (si)
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) odpočívat
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) spočívat, opřít
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) mít klid
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) spočívat, záviset
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) patřit
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest
    II [rest]
    * * *
    • zastávka
    • zbytek
    • pohov
    • podpěra
    • přestávka
    • smrt
    • odpočinek
    • odpočívat
    • ostatek
    • oddech
    • opora

    English-Czech dictionary > rest

  • 4 do

    [du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
    1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)
    2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])
    3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)
    4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)
    5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) dělat
    6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) dodělat; udělat
    7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) dělat
    8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) stačit
    9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) vydělávat; studovat
    10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) dařit se; počínat si
    11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) dát do pořádku
    12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) jednat, chovat se
    13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) prokázat, vzdát
    14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) nadělat, udělat
    15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) zhlédnout, udělat
    2. noun
    (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) shromáždění, oslava
    - doings
    - done
    - do-it-yourself
    - to-do
    - I
    - he could be doing with / could do with
    - do away with
    - do for
    - done for
    - done in
    - do out
    - do out of
    - do's and don'ts
    - do without
    - to do with
    - what are you doing with
    * * *
    • učinit
    • udělat
    • vyčinit
    • vykonat
    • konat
    • dělat
    • do/did/done
    • činit

    English-Czech dictionary > do

  • 5 mesh

    [meʃ] 1. noun
    1) ((one of) the openings between the threads of a net: a net of (a) very fine (= small) mesh.) oko sítě
    2) ((often in plural) a network: A fly was struggling in the meshes of the spider's web.) síť, pletivo
    2. verb
    ((of teeth on eg gear wheels) to become engaged with each other: The teeth on these two cogwheels mesh when they go round.) zapadnout do sebe
    * * *
    • síť

    English-Czech dictionary > mesh

  • 6 sew

    [səu]
    past tense - sewed; verb
    (to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) (se)šít, přišít
    - sewing
    - sewing-machine
    - sew up
    - sewn up
    * * *
    • ušít
    • sew/sewed/sewed
    • šít
    • sew/sewed/sewn
    • brožovat

    English-Czech dictionary > sew

  • 7 sow

    I [səu] past tense - sowed; verb
    1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) (za)sít
    2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) osít
    II noun
    (a female pig.) svině
    * * *
    • zasít
    • sít
    • sow/sowed/sowed
    • sow/sowed/sown
    • svině

    English-Czech dictionary > sow

  • 8 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) šňůra; nit; vlasec
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) čára
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linka, linie
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) vráska
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) řada
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) pár řádek
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) rodová linie
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) trasa; směr
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) trať
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) potrubí; síť; linka; spoj
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) řádek
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linka
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) druh, sortiment; obor
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linie
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) lemovat
    2) (to mark with lines.) nalinkovat
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) vyložit
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podšít
    * * *
    • trať
    • potrubí
    • přímka
    • řádek
    • řada
    • rodokmen
    • šňůra
    • linie
    • lemovat
    • linkovat
    • linka
    • čára
    • dráha

    English-Czech dictionary > line

  • 9 machine

    [mə'ʃi:n] 1. noun
    1) (a working arrangement of wheels, levers or other parts, driven eg by human power, electricity etc, or operating electronically, producing power and/or motion for a particular purpose: a sewing-machine.) stroj
    2) (a vehicle, especially a motorbike: That's a fine machine you have!) stroj, mašina
    2. verb
    1) (to shape, make or finish with a power-driven tool: The articles are machined to a smooth finish.) obrábět
    2) (to sew with a sewing-machine: You should machine the seams.) šít na stroji
    - machinist
    - machine-gun
    3. verb
    He machine-gunned a crowd of defenceless villagers.) ostřelovat kulometem
    * * *
    • zpracovávat
    • strojní
    • stroj

    English-Czech dictionary > machine

  • 10 shade

    [ʃeid] 1. noun
    1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) stín
    2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) stín(y)
    3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) slunečník, stínítko, záclona
    4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) odstín
    5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) trochu
    2. verb
    1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) (za)stínit
    2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) vystínovat
    3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) odstínit
    - shades
    - shading
    - shady
    - shadiness
    - put in the shade
    * * *
    • stín
    • odstín
    • čárkovat

    English-Czech dictionary > shade

  • 11 cushion

    ['kuʃən] 1. noun
    1) (a bag of cloth etc filled with soft material, eg feathers etc, used for support or to make a seat more comfortable: I'll sit on a cushion on the floor.) polštář
    2) (any similar support: A hovercraft travels on a cushion of air.) polštář
    2. verb
    (to lessen the force of a blow etc: The soft sand cushioned his fall.) ztlumit
    * * *
    • polštář

    English-Czech dictionary > cushion

  • 12 dream

    1. [dri:m] noun
    1) (thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep: I had a terrible dream last night.) sen
    2) (a state of being completely occupied by one's own thoughts: Don't sit there in a dream!) snění
    3) (something perfect or very beautiful: Your house is a dream!) pohádka
    4) (an ambition or hope: It's my dream to win a Nobel Prize.) sen
    2. [dremt] verb
    ((sometimes with of) to see visions and pictures in the mind, especially when asleep: For years I dreamed of being a great artist; I dreamt last night that the house had burnt down.) snít, mít sen
    - dreamless
    - dreamy
    - dreamily
    - dreaminess
    - dream up
    * * *
    • toužit
    • sen
    • snít
    • dream/dreamed/dreamed
    • dream/dreamt/dreamt

    English-Czech dictionary > dream

  • 13 loll

    [lol]
    1) (to sit or lie lazily: to loll in a chair; You'll get nothing done if you loll about all day.) hovět si, povalovat se
    2) ((of the tongue) to hang down or out: The dog lay down with his tongue lolling.) viset (ven)
    * * *
    • hovět si

    English-Czech dictionary > loll

  • 14 near

    [niə] 1. adjective
    1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) blízko, blízký
    2) (not far away in relationship: He is a near relation.) blízký
    2. adverb
    1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) blízko
    2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) blízko
    3. preposition
    (at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) blízko, skoro
    4. verb
    (to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) blížit se
    - nearness
    - nearby
    - nearside
    - near-sighted
    - a near miss
    * * *
    • u
    • nedaleký
    • nedaleko
    • blízko
    • blízký

    English-Czech dictionary > near

  • 15 slouch

    (to sit, move or walk with shoulders rounded and head hanging: He slouched sulkily out of the room; He was slouching in an armchair.) jít/sedět shrbeně
    * * *
    • shrbení
    • hrbení se
    • hrbit
    • nahrbení
    • bloumat

    English-Czech dictionary > slouch

  • 16 sprawl

    [spro:l] 1. verb
    1) (to sit, lie or fall with the arms and legs spread out widely and carelessly: Several tired-looking people were sprawling in armchairs.) rozvalovat se
    2) ((of a town etc) to spread out in an untidy and irregular way.) rozlézat se
    2. noun
    1) (an act of sprawling: He was lying in a careless sprawl on the sofa.) rozvalení
    2) (an untidy and irregular area (of houses etc): She lost her way in the grimy sprawl of the big city.) rozlehlé bludiště
    * * *
    • rozvalit
    • rozvalovat

    English-Czech dictionary > sprawl

  • 17 stalls

    noun plural ((often with the) in a theatre, the seats on the ground floor: I always sit in the stalls.) křesla v přízemí
    * * *
    • zdržuje
    • zastavuje
    • stánky
    • oddaluje

    English-Czech dictionary > stalls

  • 18 stitch

    [sti ] 1. noun
    1) (a loop made in thread, wool etc by a needle in sewing or knitting: She sewed the hem with small, neat stitches; Bother! I've dropped a stitch.) steh; oko
    2) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) steh; oko
    3) (a sharp pain in a person's side caused by eg running: I've got a stitch.) píchání
    2. verb
    (to sew or put stitches into: She stitched the two pieces together; I stitched the button on.) sešít, přišít
    - in stitches
    - stitch up
    * * *
    • šít
    • stehovat
    • steh
    • brožovat

    English-Czech dictionary > stitch

  • 19 trawl

    [tro:l] 1. noun
    (a wide-mouthed, bag-shaped net used to catch sea fish.) nevod
    2. verb
    (to fish with a trawl.) lovit nevodem
    * * *
    • vlečná síť
    • lovit vlečnou sítí

    English-Czech dictionary > trawl

  • 20 varnish

    1. noun
    1) (a usually clear sticky liquid which gives protection and a glossy surface to wood, paint etc.) lak
    2) (the glossy surface given by this liquid: Be careful or you'll take the varnish off the table!) politura
    2. verb
    (to cover with varnish: Don't sit on that chair - I've just varnished it.) lakovat
    * * *
    • lak

    English-Czech dictionary > varnish

См. также в других словарях:

  • sit with — {v.}, {informal} To be accepted by; affect. Used in interrogative sentences and in negative sentences modified by well . * /How did your story sit with your mother?/ * /Bob s poor sportsmanship doesn t sit well with the coach./ …   Dictionary of American idioms

  • sit with — {v.}, {informal} To be accepted by; affect. Used in interrogative sentences and in negative sentences modified by well . * /How did your story sit with your mother?/ * /Bob s poor sportsmanship doesn t sit well with the coach./ …   Dictionary of American idioms

  • sit\ with — v informal To be accepted by; affect. Used in interrogative sentences and in negative sentences modified by well . How did your story sit with your mother? Bob s poor sportsmanship doesn t sit well with the coach …   Словарь американских идиом

  • sit with you — relate to you, appeal to you    If we build a fence on your land, how would that sit with you? …   English idioms

  • sit with — be harmonious with. → sit …   English new terms dictionary

  • sit — W1S1 [sıt] v past tense and past participle sat [sæt] present participle sitting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in a chair etc)¦ 2¦(objects/buildings etc)¦ 3¦(do nothing)¦ 4¦(committee/parliament etc)¦ 5¦(meeting)¦ 6¦(animal/bird)¦ 7¦(look after)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • Sit — Sit, v. i. [imp. {Sat}({Sate}, archaic); p. p. {Sat} ({Sitten}, obs.); p. pr. & vb. n. {Sitting}.] [OE. sitten, AS. sittan; akin to OS. sittian, OFries. sitta, D. zitten, G. sitzen, OHG. sizzen, Icel. sitja, SW. sitta, Dan. sidde, Goth. sitan,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sit — verb (sits, sitting; past and past participle sat sat) 1》 be or cause to be in a position in which one s weight is supported by one s buttocks rather than one s feet and one s back is upright.     ↘(of an animal) rest with the hind legs bent and… …   English new terms dictionary

  • sit —   Noho;    ♦ sit haughtily, noho aha aha;    ♦ sit quietly, noho mālie, kaiāmū, akanoho, noho pū;    ♦ sit properly, noho pono;    ♦ sit hunched up, ho okuapu u, ōku u, ōpū, pūku i;    ♦ sit with one knee drawn up, kūkulu;    ♦ sit on the heels,… …   English-Hawaiian dictionary

  • ˌsit ˈup — phrasal verb 1) to sit with your back straight and upright Sit up straight and pay attention.[/ex] 2) to go from a lying position to a sitting position Would you like to sit up and read for a while?[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • sit up — intransitive verb Date: 13th century 1. a. to rise from a lying to a sitting position b. to sit with the back erect 2. to show interest, alertness, or surprise < sit up and take notice > 3. to stay up after the usual time for going to bed < sat… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»