Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sino-

  • 61 меня всего лишь несколько книг

    Diccionario universal ruso-español > меня всего лишь несколько книг

  • 62 набраться

    сов.
    1) reunirse, acumularse, juntarse; estar lleno de (о пыли, мусоре и т.п.)

    в клу́бе набрало́сь мно́го наро́ду — en el club se reunió mucha gente

    на по́лках набрало́сь мно́го пы́ли — las estanterías están llenas (se han llenado) de polvo

    2) ( составиться) componerse (непр.), formarse
    3) род. п., перен., разг. ( найти в себе)

    набра́ться сме́лости (хра́брости) — adquirir valor

    набра́ться ду́ху — cobrar ánimo

    набра́ться (све́жих) сил — recobrar nuevas fuerzas

    набра́ться терпе́ния — armarse de paciencia

    4) (перенять, усвоить, учась у кого-либо) adoptar vt, asimilar vt

    набра́ться у́мных слов — repetir palabras bonitas

    набра́ться ума́ — hacerse juicioso, ponerse en razón

    5) (пережить страх, горе и т.п.) sufrir vt, aguantar vt
    6) род. п., разг. (достать, напастись) conseguir (непр.) vt, tomar vt
    7) прост. ( напиться пьяным) amonarse, achisparse
    ••

    с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — no con quien naces, sino con quien paces; dime con quien andas y te diré quien eres

    * * *
    v
    1) gener. (пережить страх, горе и т. п.) sufrir, (перенять, усвоить, учась у кого-л.) adoptar, (ñîñáàâèáüñà) componerse, acumularse, aguantar, asimilar, estar lleno de (о пыли, мусоре и т. п.), formarse, juntarse, reunirse
    2) colloq. (достать, напастись) conseguir, tomar
    3) simpl. (напиться пьяным) amonarse, achisparse

    Diccionario universal ruso-español > набраться

  • 63 не в службу, а в дружбу

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не в службу, а в дружбу

  • 64 не во сне, а наяву

    prepos.
    gener. no en sueños, sino en (la) realidad

    Diccionario universal ruso-español > не во сне, а наяву

  • 65 не иначе как... прост.

    prepos.
    gener. de ninguna otra forma sino...

    Diccionario universal ruso-español > не иначе как... прост.

  • 66 не только... но...

    prepos.
    gener. no sólo... sino...

    Diccionario universal ruso-español > не только... но...

  • 67 недра

    не́дра
    (земли) tera internaĵo, tera sino.
    * * *
    мн.
    1) ( подземные) capas profundas, subsuelo m, entrañas f pl

    земны́е не́дра — subsuelo m

    бога́тства недр — riquezas del subsuelo; entrañas de la tierra

    2) перен. ( внутренняя часть) reconditez f, corazón m
    * * *
    мн.
    1) ( подземные) capas profundas, subsuelo m, entrañas f pl

    земны́е не́дра — subsuelo m

    бога́тства недр — riquezas del subsuelo; entrañas de la tierra

    2) перен. ( внутренняя часть) reconditez f, corazón m
    * * *
    adj
    1) gener. (ïîäçåìñúå) capas profundas, entrañas, entraña (земли, горы), subsuelo
    2) liter. (âñóáðåññàà ÷àñáü) reconditez, corazón

    Diccionario universal ruso-español > недра

  • 68 но, а, кроме, помимо, за исключением, только, единственно

    adj
    gener. sino

    Diccionario universal ruso-español > но, а, кроме, помимо, за исключением, только, единственно

  • 69 один

    оди́н
    (одна́, одно́, одни́) 1. (число 1;
    количество) unu;
    2. (единственный) sola;
    3. (тот же самый) sama, la sama;
    быть одного́ мне́ния samopinii;
    4. в знач. сущ. unuo;
    ♦ одни́м сло́вом unuvorte;
    \один на \один inter kvar okuloj, konfidence (o разговоре);
    unu kontraŭ alia (о борьбе);
    \один-одинёшенек tutsola;
    все как \один unuigite, solidar(ec)e;
    unuvoĉe (единогласно);
    все до одного́ ĉiuj senescepte.
    * * *
    м. миф.
    * * *
    м. миф.
    * * *
    adj
    gener. (одна, одно, одни) (исключительно, только) sюlo, (одна, одно, одни) (тот же самый, одинаковый) el mismo, (одна, одно, одни) cierto, (одна, одно, одни) nada más que, (одна, одно, одни) nadie sino, (одна, одно, одни) solamente, (одна, одно, одни) un (перед сущ.), (одна, одно, одни) uno, solo

    Diccionario universal ruso-español > один

  • 70 один он может это сделать

    Diccionario universal ruso-español > один он может это сделать

  • 71 одно

    одно́
    с. р. к оди́н.
    * * *
    1) см. один
    2) с. uno, lo mismo

    одно́ и то́же — lo mismo

    э́то одно́ и то́же — es (da) lo mismo, es todo uno; es del mismo paño (fam.)

    одно́ из двух — una de dos

    ••

    одно́ к одному́ — uno tras otro

    всё одно́ прост.es todo uno

    * * *
    1) см. один
    2) с. uno, lo mismo

    одно́ и то́же — lo mismo

    э́то одно́ и то́же — es (da) lo mismo, es todo uno; es del mismo paño (fam.)

    одно́ из двух — una de dos

    ••

    одно́ к одному́ — uno tras otro

    всё одно́ прост.es todo uno

    * * *
    adj
    gener. (без других, в одиночестве) solo, (исключительно, только) sюlo, (тот же самый, одинаковый) el mismo, cierto, lo mismo, nada más que, nadie sino, solamente, un (перед сущ.), uno

    Diccionario universal ruso-español > одно

  • 72 пазуха

    па́зух||а
    за \пазухаой en la sino, sur la brusto.
    * * *
    ж.
    1) seno m (тж. анат.)

    за па́зухой, за па́зуху — en el seno

    ло́бная па́зуха — seno frontal

    верхнечелюстна́я па́зуха мед.geniantro m

    2) бот. axila f
    3) тех.

    па́зуха сво́да — enjuta f, embecadura f

    ••

    держа́ть ка́мень за па́зухой (на + вин. п., про́тив + род. п.) — guardar algo en la manga, tener sangre en el ojo

    жить как у Христа́ за па́зухой — vivir como un príncipe, vivir a cuerpo de rey, vivir como en Jauja; estar como en un lecho de rosas

    * * *
    ж.
    1) seno m (тж. анат.)

    за па́зухой, за па́зуху — en el seno

    ло́бная па́зуха — seno frontal

    верхнечелюстна́я па́зуха мед.geniantro m

    2) бот. axila f
    3) тех.

    па́зуха сво́да — enjuta f, embecadura f

    ••

    держа́ть ка́мень за па́зухой (на + вин. п., про́тив + род. п.) — guardar algo en la manga, tener sangre en el ojo

    жить как у Христа́ за па́зухой — vivir como un príncipe, vivir a cuerpo de rey, vivir como en Jauja; estar como en un lecho de rosas

    * * *
    n
    1) gener. seno (тж. анат.)
    2) botan. axila

    Diccionario universal ruso-español > пазуха

  • 73 повестись

    (1 ед. поведу́сь) сов.
    1) ser (la) costumbre, soler ser

    уж так повело́сь — tal (así) es la costumbre, así se usa

    2) с + твор. п., разг. ( дружить) entablar amistades, hacer (contraer) amistad; andar (непр.) vt (con)
    ••

    с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — no con quien naces, sino con quien paces; dime con quien andas y te diré quien eres

    * * *
    v
    1) gener. ser (la) costumbre, soler ser
    2) colloq. (äðó¿èáü) entablar amistades, andar (con), hacer (contraer) amistad

    Diccionario universal ruso-español > повестись

  • 74 с кем поведёшься, от того и наберёшься

    prepos.
    1) gener. allégate (arrìmate) a los buenos y seràs uno de ellos, no con quien naces, sino con quien paces
    2) set phr. arrìmate a los buenos, y seràs uno de ellos

    Diccionario universal ruso-español > с кем поведёшься, от того и наберёшься

  • 75 спеши, а не то опоздаешь

    Diccionario universal ruso-español > спеши, а не то опоздаешь

  • 76 участь

    у́часть
    sorto, destino;
    loto (доля).
    * * *
    ж.
    suerte f, destino m; fortuna f ( судьба)

    о́бщая у́часть — la suerte común

    раздели́ть чью́-либо у́часть — compartir la suerte de alguien

    подчини́ться свое́й у́части — someterse a su suerte (destino)

    * * *
    ж.
    suerte f, destino m; fortuna f ( судьба)

    о́бщая у́часть — la suerte común

    раздели́ть чью́-либо у́часть — compartir la suerte de alguien

    подчини́ться свое́й у́части — someterse a su suerte (destino)

    * * *
    n
    gener. destino, fortuna (судьба), sino, suerte

    Diccionario universal ruso-español > участь

  • 77 я приду вас навестить не завтра, а послезавтра

    prepos.
    gener. no vendré a verle mañana, sino pasado mañana

    Diccionario universal ruso-español > я приду вас навестить не завтра, а послезавтра

  • 78 болезнь Катаямы

    n
    med. bilharziose artério-veineuse (âîâá. Schistosoma japonicum), bilharziose asiatique (âîâá. Schistosoma japonicum), bilharziose intestinale et hépatique (âîâá. Schistosoma japonicum), bilharziose sino-japonaise (âîâá. Schistosoma japonicum), bilharziose à Schistosoma japonicum (âîâá. Schistosoma japonicum), fièvre de Hankéou (âîâá. Schistosoma japonicum), fièvre de Kiukiang (âîâá. Schistosoma japonicum), fièvre de la vallée du Yangtsé (âîâá. Schistosoma japonicum), fièvre du Yang-Tsé (âîâá. Schistosoma japonicum), kaburé, maladie de Katayama, schistosomiase artérioveineuse, schistosomiase asiatique, schistosomiase japonaise

    Dictionnaire russe-français universel > болезнь Катаямы

  • 79 китайско-

    adv
    gener. sino- (...)

    Dictionnaire russe-français universel > китайско-

  • 80 китайско-корейская граница

    adv
    gener. la frontière sino-(...)-coréenne

    Dictionnaire russe-français universel > китайско-корейская граница

См. также в других словарях:

  • sino — 1. Como sustantivo masculino, ‘fatalidad o destino’: «¿Qué extraño sino me encadenó a él?» (Gallegos Pasado [C. Rica 1993]). 2. Como conjunción adversativa, presenta los valores siguientes: 2.1. Se usa para contraponer un concepto afirmativo a… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Sino — may refer to: Sino , a prefix used to refer to China Sino Group, a property development corporation based in Hong Kong Sino Land, a subsidiary and listing company of Sino Group Sino Centre, a shopping centre in Mong Kok, Hong Kong Sino Gold, a… …   Wikipedia

  • sino — sustantivo masculino 1. Destino o fuerza que dirige la vida de una persona o el desarrollo de un suceso: Mi sino es perder siempre. sino (diferente de si no) conjunción adversativa 1. Se usa para con traponer a una cosa que se niega otra que se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Sino — (Дендермонде,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Vlassenbroek 89, 9200 Дендермонде, Бельгия …   Каталог отелей

  • sino:u — getməg: (Bakı, Quba) bax sinav getməx’. – Filan şeydən ötri sino: u gedir (Bakı) ◊ Sino:u döyməx’ (Ağcabədi) – yalvarmaq. – O işləmək üçün sino:u döyür …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • Sino — ist: eine alternative Schreibweise für Sinoe, eine Verwaltungsregion Liberias. der lateinische Name für China. Siehe auch: Sinologie (Chinakunde) Sinokoreanisch Sino Amerikaner Sino Land, chinesisches Unternehmen …   Deutsch Wikipedia

  • sino — [alteraz. di fino2, prob. per incrocio con il lat. sic ], lett. ■ prep. [nel lasso di tempo precedente al momento preso in esame, solo nella locuz. prep. sino a ] ▲ Locuz. prep.: sino a ▶◀ fino a, (non com.) infino a, (non com.) insino a. ■ avv …   Enciclopedia Italiana

  • Sino- — [ saınou ] prefix 1. ) China or Chinese: used for making some nouns and adjectives: sinophile (=someone who likes China and the Chinese) 2. ) with China: used with some adjectives and nouns: Sino Soviet talks Sino U.S. relations …   Usage of the words and phrases in modern English

  • sino — sino·phile; sino·log; sino·log·ic; …   English syllables

  • Sino — puede referirse a: Como latinismo equivale a la palabra española destino. Dios del Mundodisco de Terry Pratchett. Se favorece siempre a sí mismo en los juegos de mesa. Sus ojos son dos pozos negros, insondables. Está enfrentado a Dama. Sino… …   Wikipedia Español

  • Sino- — [saınəu US nou] prefix [in nouns and adjectives] [: French; Origin: Late Latin Sinae Chinese ] 1.) Chinese and something else ▪ Sino Japanese trade 2.) relating to China ▪ a sinologist (=someone who studies Chinese culture, language, history etc) …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»