Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sine+law

  • 1 необходимое условие

    1. adj 2. n
    1) gener. condición necesaria, condición sine qua non
    2) law. sine qua non

    Diccionario universal ruso-español > необходимое условие

  • 2 необходимый

    прил.
    necesario (тж. филос.); imprescindible, indispensable

    необходи́мые све́дения — información necesaria

    необходи́мое усло́вие — condición necesaria; condición sine qua non

    мне необходи́м о́тдых — me es necesario descansar

    ••

    необходи́мая оборо́на юр. — legítima defensa

    * * *
    прил.
    necesario (тж. филос.); imprescindible, indispensable

    необходи́мые све́дения — información necesaria

    необходи́мое усло́вие — condición necesaria; condición sine qua non

    мне необходи́м о́тдых — me es necesario descansar

    ••

    необходи́мая оборо́на юр. — legítima defensa

    * * *
    adj
    1) gener. necesario, indispensable, preciso
    2) law. adecuado, de esencia, imprescindible, inexcusable, procedente, sine qua non

    Diccionario universal ruso-español > необходимый

  • 3 непременный

    прил.
    infalible, indispensable; seguro

    непреме́нное усло́вие — condición indispensable (sine qua non)

    ••

    непреме́нный секрета́рь уст. — secretario permanente

    непреме́нный член (комитета и т.п.) уст. — miembro permanente

    * * *
    прил.
    infalible, indispensable; seguro

    непреме́нное усло́вие — condición indispensable (sine qua non)

    ••

    непреме́нный секрета́рь уст. — secretario permanente

    непреме́нный член (комитета и т.п.) уст. — miembro permanente

    * * *
    adj
    1) gener. indispensable, infalible, seguro, imprescindible
    2) law. sine qua non

    Diccionario universal ruso-español > непременный

  • 4 обязательный

    прил.

    обяза́тельное усло́вие — condición sine qua non

    обяза́тельное посеще́ние заня́тий — asistencia obligatoria (indispensable) a las clases

    всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — enseñanza general (universal) obligatoria

    обяза́тельное постановле́ние — decreto m, ordenamiento m

    обяза́тельные директи́вы — directrices vinculantes (imperativas)

    обяза́тельное положе́ние — disposición vinculante

    э́то обяза́тельно — es obligatorio, es de rigor

    2) ( любезный) cumplidor

    обяза́тельный челове́к — hombre cumplidor, persona cumplidora

    * * *
    прил.

    обяза́тельное усло́вие — condición sine qua non

    обяза́тельное посеще́ние заня́тий — asistencia obligatoria (indispensable) a las clases

    всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — enseñanza general (universal) obligatoria

    обяза́тельное постановле́ние — decreto m, ordenamiento m

    обяза́тельные директи́вы — directrices vinculantes (imperativas)

    обяза́тельное положе́ние — disposición vinculante

    э́то обяза́тельно — es obligatorio, es de rigor

    2) ( любезный) cumplidor

    обяза́тельный челове́к — hombre cumplidor, persona cumplidora

    * * *
    adj
    1) gener. (ëóáåçñúì) cumplidor, obligatorio, vinculante
    2) law. apremiante, coactivo, compulsivo, fatal, forzoso, indispensable, inexcusable, mandatorio, obligacional, preceptivo, sine qua non, vinculado, válido

    Diccionario universal ruso-español > обязательный

  • 5 условие

    усло́в||ие
    kondiĉo;
    kontrakto (договор);
    \условиеиться interkonsenti (договориться);
    \условиеленный interkonsentita, kondiĉita, kontraktita, fiksita;
    \условиеливаться см. усло́виться.
    * * *
    с.

    непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

    необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl

    льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

    предвари́тельное усло́вие — postulado m

    доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

    усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

    ста́вить усло́вием — poner como condición

    по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

    распола́гать усло́виями — estar en condiciones

    с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)

    при усло́вии, что... — a condición de que...

    ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

    2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

    усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

    бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

    при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

    в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

    3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

    усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

    соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

    заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt

    ••

    усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema

    техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl

    все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)

    * * *
    с.

    непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

    необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl

    льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

    предвари́тельное усло́вие — postulado m

    доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

    усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

    ста́вить усло́вием — poner como condición

    по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

    распола́гать усло́виями — estar en condiciones

    с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)

    при усло́вии, что... — a condición de que...

    ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

    2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

    усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

    бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

    при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

    в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

    3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

    усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

    соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

    заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt

    ••

    усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema

    техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl

    все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)

    * * *
    n
    1) gener. (äîãîâîð) contrato, acuerdo, convenio, partido, requisito, salvedad, (основное) condicionante, calidad, condición, estipulación, conque
    2) eng. condición (ñì.á¿. condiciones)
    3) law. cláusula, condicional, condición potestativa, deducción, disposición, inferencia, norma

    Diccionario universal ruso-español > условие

См. также в других словарях:

  • sine law — noun : law of sines …   Useful english dictionary

  • sine qua non — I noun absolute condition, absolute prerequisite, antecedent, condition, contingency, essential clause, essential condition, essential matter, essential part, essential qualification, indispensable condition, indispensable item, necessity,… …   Law dictionary

  • sine die — adverb at no period, at no time, never, never again, on no occasion, without date Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 sine die without day, indef …   Law dictionary

  • sine — Without. Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations …   Law dictionary

  • sine certamine — index uncontested Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • sine corpore — index immaterial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • sine nomine — index anonymous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • sine die — si‧ne di‧e [ˌsaɪni ˈdaɪ iː] adverb LAW adjourn/​postpone something sine die to stop something and arrange for it to continue later, without actually fixing a date for it: • The meeting was postponed sine die. * * * sine die UK US adverb FORMAL… …   Financial and business terms

  • sine prole — ˌsīnēˈprōˌlā, ˌsin , nə̇ˈp ; ˌsi](ˌ)nāˈprō(ˌ)lā, ˌsē], ]nēˈp , ]nə̇ˈp adverb Etymology: Latin : without issue died sine prole in his 80th year * * * /suy nee proh lee, sin ay/, Law. without offspring or progeny: to die sine prole. [ < L] * * * …   Useful english dictionary

  • law of refraction — n a law in physics: in the refraction of radiation at the interface between two isotropic media the incident ray and the corresponding refracted ray are coplanar with the refracting surface at the point of incidence and the ratio of the sine of… …   Medical dictionary

  • sine prole — [sī′nē prō′lē] adj. [L] Law without offspring; childless …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»