-
1 Беспристрастно
sine ullo studio; sine ira et studio; sine ira et odio; -
2 unparteiisch, unparteilich
unparteiisch, unparteilich, medius (neutral, w. vgl.). – tamquam medius nec in alterius favorem inclinatus (parteilos). – integer (frei von Rücksichten, ohne Parteilichkeit, uninteressiert). – incorruptus (unbefangen, unbestochen, z.B. iudex, testis, iudicium). – aequus (jedem gleiches Recht u. gleiche Billigkeit zukommen lassend, z.B. praetor, lex). – aequabilis (gleichmäßig, z.B. ius) – studio et irāvacuus [2411]( frei von Parteiliebe u. Gehässigkeit, v. Pers. übh.). – obtrectatione et malevolentiā liberatus (von Scheelsucht u. Übelwollen frei, z.B. iudicium). – verissimus (höchst wahrhaft, gewissenhaft, z.B. iudex). – unv. Verwaltung des Gerichtswesens, iuris et iudiciorum aequitas: unv. sein, neutri parti favere; neque irā neque gratiā teneri: gegen jmd. unv. sein, sich jmdm. unv. erweisen, integrum se alci praestare: jmd. als Unparteiischen beifügen, de medio adicere alqm (z.B. advocatis utriusque partis). – Adv. integre. incorrupte; verb. incorrupte atque integre (z.B. iudicare). – sine cupiditate (ohne Leidenschaftlichkeit, z.B. iudicare). – sine ira et studio (ohne Leidenschaft für u. wider, z.B. narrare alqd).
-
3 unbefangen
unbefangen, simplex (einfach, natürlich, ohne Vorurteil). – liber, bes. verb. liber et solutus (an nichts gebunden, nicht eingeschränkt). – integer (frei von Parteilichkeit, z.B. iudicium); verb. integer ac liber (z.B. animus). – impavidus (nicht furchtsam). – unb. im Urteil (bei einer Beratung), liber in consulendo: in einer Sache ganz unb. sein, neque irā neque gratiā teneri. – Adv. simpliciter (einfach, na türlich, offenherzig, z.B. dicere). – libere. ingenue (frei, freimütig, z.B. confiteri: u. dicere pro alqo). – integre u. verb. incorrupte integreque (unparteiisch, z.B. iudicare). – sine ira et studio (ohne Gehässigkeit u. Parteiliebe).
-
4 leidenschaftslos
leidenschaftslos, animi perturbatione liber od. vacuus (ohne heftige Gemütsbewegung). – cupiditatis od. cupiditatum expers. cupiditate privatus. a cupiditate remotus. cupiditate od. cupiditatibus intactus (frei von Begierde). – a cupiditatibus invictus (von Begierden noch nicht überwältigt). – ganz l. sein, omni perturbatione animi od. omni cupiditate carere. – Adv.sine ira et studio (ohne Zorn und Eifer). – non studiose (nicht mit Eifer). – non iracunde (nicht jähzornig, nicht hitzig). – aequo animo (mit Gleichmut).
-
5 vorurteilsfrei
vorurteilsfrei, simplex. – ganz v., supra humanos errores eminens. – Adv. simplici ter; sine ira et studio.
См. также в других словарях:
sine ira et studio — (so viel wie: ohne Zorn und Eifer) lautet die Maxime, gemäß welcher der römische Historiograph Tacitus (ca. 58–120) in seinem Werk vorgehen wollte. Ziel sollte demgemäß sein, möglichst ohne Parteilichkeit über geschichtliche Ereignisse und… … Deutsch Wikipedia
Sine ira et studio — (so viel wie: ohne Zorn und Eifer) lautet die Maxime, gemäß welcher der römische Historiograph Tacitus (ca. 60 120) in seinem Werk vorgehen wollte. Ziel sollte demgemäß sein, möglichst ohne Parteilichkeit über geschichtliche Ereignisse und… … Deutsch Wikipedia
sine ira et studio — (izg. sȉne ȋra ȅt stȕdio) DEFINICIJA bez mržnje i pristranosti, promišljeno i objektivno (o stavu prema povijesnim događajima, o odnosu prema sukobljenim stranama, o odnosu prema krivcu) ETIMOLOGIJA lat. (Tacit) … Hrvatski jezični portal
Sine ira et studio — is a Latin term meaning without anger and fondness or without hate and zealousness . It was coined by Roman historian Tacitus in the introduction to his Annals 1.1., which can be translated [http://www.romansonline.com/Src Frame.asp?DocID=Ann… … Wikipedia
sine ira et studio — лат. (синэ ира эт студио) «без гнева и пристрастия»; без предвзятого мнения (слова древнеримского историка Тацита; взяты девизом «Независимой газетой»). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Sine ira et studĭo — (lat.), ohne Zorn u. Zuneigung, d.h. leidenschaftslos, unparteiisch … Pierer's Universal-Lexikon
Sine ira et studĭo — (lat.), »Ohne Zorn und Vorliebe«, d. h. unparteiisch (aus Tacitus »Annalen«, I; doch hat Tacitus selber dies Wort in seinen Werken wenig befolgt) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sine ira et studio — Sine ira et studĭo (lat.), ohne Zorn und Vorliebe, d.h. unparteiisch, Zitat aus Tacitus »Annalen« (I, 1) … Kleines Konversations-Lexikon
sine ira et studio — si|ne ira et stu|dio ohne Zorn u. Eifer (Vorliebe), unparteiisch [lat.; nach Tacitus, der seine Annalen (I, 1) in diesem Sinne schreiben wollte] * * * Sine ira et studio Die lateinische Fügung geht auf Tacitus »Annalen« (I, 1) zurück, bedeutet… … Universal-Lexikon
sine ira et studio — si|ne ira et stu|dio <lat. ; nach Tacitus, Annales I, 1> ohne Hass u. Eifer, d. h. objektiv u. sachlich … Das große Fremdwörterbuch
sine ira et studio — si|ne ira et stu|dio [ st... ] <»ohne Zorn und Eifer«> (sachlich) … Die deutsche Rechtschreibung