-
1 Sind Sie berufstätig?
Работите ли? -
2 Sind Sie hungrig?
Гладен ли сте? -
3 Das sind mir böhmische Dörfer! [ugs.]
Това ми е съвсем непонятно!Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Das sind mir böhmische Dörfer! [ugs.]
-
4 Ice Age 3: Die Dinosaurier sind los
Ледена епоха 3: Зората на динозавритеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Ice Age 3: Die Dinosaurier sind los
-
5 jdm. sind die Hände gebunden [ugs.] [jd. kann nicht frei handeln]
с вързани ръце съм [разг.] [не мога да направя нщ.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. sind die Hände gebunden [ugs.] [jd. kann nicht frei handeln]
-
6 Komplex m [geschlossenes Ganzes, dessen Teile vielfältig verknüpft sind]
съвкупност {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Komplex m [geschlossenes Ganzes, dessen Teile vielfältig verknüpft sind]
-
7 Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Пред закона всички са равни.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Vor dem Gesetz sind alle gleich.
-
8 Was sind Sie von Beruf?
Какъв сте по професия?Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Was sind Sie von Beruf?
-
9 Wie sind Sie zu erreichen?
Как (мога) да се свържа с Вас?Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wie sind Sie zu erreichen?
-
10 Wie teuer sind ... ?
Колко струват... ? -
11 ausdenken
aus|denken unr.V. hb tr.V. измислям; sich (Dat) etw. (Akk) ausdenken измислям си нещо; die Folgen der Umweltverschmutzung sind nicht auszudenken човек не може да си представи какви последици може да има замърсяването на околната среда; umg da musst du dir ( schon) etw. anderes ausdenken! измисли нещо друго (аргументите ти не могат да ме убедят)!* * ** tr измислям; die Folgen sind nicht auszudenken човек не може да си представи последиците. -
12 auseinander
auseinánder adv разделено, поотделно (във време, в пространство, във взаимоотношения); die Ereignisse liegen weit auseinander между събитията е изминало много време; umg wir sind schon lange auseinander ние отдавна вече сме разделени.* * *av 1. отдел(е)но едно от друго, поотделно, на разстояние; гов sie sind = те не са вече приятели; die Еreignisse lagen zwei Monate имаше два месеца между тези събития; 2. едно от друго, едно из друго. -
13 dorf
Dorf n, Dörfer село; Auf dem Dorf На село; umg Das sind mir Böhmische Dörfer! Нищо не разбирам от това!* * *dаs, -"er село; <>das sind mir spanischе, bцmlische Dцrfer не разбирам нито дума от това. -
14 einig
einig adj единен; единодушен; mit jmdm. einig werden споразумявам се с някого; Sie sind sich darüber einig, dass... Те са единодушни по въпроса, че....* * *a единодушен, единен; съгласен; seid ihr darin; darьber = (geworden)? постигнахте ли съгласие по това? wir sind uns D = гов разбрахме се, единодушни сме. -
15 engbefreundet
éngbefreundet eng befreundet adj свързан с близко приятелство; wir sind eng befreundet ние сме близки приятели.* * *а: sie sind =befreundet те са големи, интимни приятели, те са много близки; -
16 rudern
rúdern sw.V. hb/sn itr.V. греба (за лодка); hb tr.V. прекарвам (хора с лодка); er hat zwei Stunden gerudert той греба два часа; wir sind über den See gerudert прекосихме езерото с гребна лодка.* * *itr h, s греба; wir sind ьber den See gerudert прекосихме езерото с гребна лодка ; tr карам с гребла. -
17 tag
Tag m, -e 1. денонощие; 2. ден; 3. nur Pl. времена; Guten Tag! Добър ден!; Es wird Tag Съмва се; welchen Tag haben wir heute? кой ден сме днес?; eines Tages един ден, веднъж; am Tage през деня; alle Tage/ jeden Tag всеки ден; den ganzen Tag през целия ден; von Tag zu Tag от ден на ден; Tag für Tag ден за ден; Tag und Nacht денем и нощем, денонощно; der Jüngste Tag Страшният съд; Tag der ( deutschen) Einheit Ден на немското единство (национален празник във ФРГ, 3.10.); Jmds. Tage sind gezählt 1) Някой скоро ще умре; 2) Някой скоро ще изгуби мястото си; Die Tage etw. (Gen)/von etw. (Dat) sind gezählt Нещо скоро няма да го има; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben пилците се броят наесен; übertr an den Tag kommen излизам наяве; bei Tage gesehen погледнато отблизо, като се замислиш; in den Tag hinein leben живея безгрижно.* * *der, -e 1. ден; alle Tage всекидневно; jeden = всеки ден; am nдchsten = на следния ден; einen = um den andern през ден; от ден за ден; bei = und Nacht денем и нощем; den Tag ьber през целия ден; 2. мин ьber =e над земята; unter =e под земята; 3. денонощие; <> in den = hinein leben живея безгрижно; auf s-e alten Tage на старини -
18 verweben
verwében sw.V. hb tr.V. изтъкавам, втъкавам (цялата прежда); sw.V./unr.V. 1. вплитам; 2. преплитам, свързвам; In den Stoff sind goldene Fäden verwebt/verwoben В плата са втъкани златни нишки; Im Roman sind mehrere Motive miteinander verwoben В романа са преплетени различни мотиви.* * *(прен силен) tr 1. изтъкавам (прежда); 2. и прен (mit) преплитам; (in А) вплитам; -
19 zusammenwachsen
zusámmen|wachsen unr.V. sn itr.V. 1. срастват се (счупени кости; две селища); 2. сближаваме се, ставаме близки приятели; seine Augenbrauen sind zusammengewachsen веждите му са сраснали една с друга; die beiden Städte sind zusammengewachsen двата града се сраснаха, се сляха в един.* * ** itr s сраства се; зараства; -
20 letzter
létzter m/f/n последният, последната, последното (от двама); Peter und Hans sind Freunde, letzterer ist sehr nett петер и Ханс са приятели, последният е много мил; monika und Ina sind Freundinnen, letztere ist sehr nett моника и Ина са приятелки, последната е много мила.
См. также в других словарях:
Sind — (Scinde), Provinz der britisch ind. Präsidentschaft Bombay (s. Karte »Ostindien«), begrenzt vom Ran von Katsch und dem Arabischen Meer, von Belutschistan, dem Pandschab und den Wüsten von Radschputana, 123,768 qkm mit (1901) 3,207,584 Einw. Dazu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sind — sb., et, sind, ene, i sms. sinds , fx sindsstemning, dog sind i sindbillede og sindrig, og sinde i sindelag; have i sinde; ligge på sinde; lægge på sinde; til sinds … Dansk ordbog
Sind — /sind/, n. a former province of Pakistan, in the lower Indus valley; now part of West Pakistan. 48,136 sq. mi. (125,154 sq. km). Cap.: Karachi. * * * or Sindh Province (pop., 1998: 29,991,000), southeastern Pakistan. It is bordered by the Arabian … Universalium
Sind — [sind] province of Pakistan, in the lower Indus River valley: 54,407 sq mi (140,914 sq km); pop. 19,029,000; cap. Karachi … English World dictionary
Sind — Sind, 1) so v.w. der Fluß Indus; 2) s. Sindh … Pierer's Universal-Lexikon
Sind — Sind, Fluß in Ostindien, s. Indus … Kleines Konversations-Lexikon
Sind [1] — Sind, der ind. Name des Stromes Indus … Herders Conversations-Lexikon
Sind [2] — Sind, Sindh, das Land am untern Indus mit dem großen Delta des Stromes, vor 1843 ein Staat von mehr als 2000 QM. u. 11/2 Mill. E., von mehren Fürsten (den Amirs von S.) beherrscht. die ein Corps Beludschen auf den Beinen hielten Unter dem… … Herders Conversations-Lexikon
Sind — (le) prov. au S. E. du Pakistan, drainée par l Indus; 140 913 km²; 19 028 670 hab.; ch. l. Karâchi. L irrigation compense son aridité. Théâtre d affrontements ethniques entre les Mohajins, immigrants indiens de 1947 (date de la partition) ou… … Encyclopédie Universelle
sind — Vunr ist, sein2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sind — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bist • seid … Deutsch Wörterbuch