since+then

She has stayed there ever since. — С тех пор она и была там.

He has been healthy ever since. — С тех пор он больше не болел.

He went out a little while since. — Он вышел совсем недавно.

He has since become rich. — Впоследствии он разбогател.

This idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since. — Эта идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже.

since earliest times — с древнейших времён

since times immemorial — с незапамятных времён

They seem to have changed since then. — Кажется, что с того времени они изменились.

She has held two jobs since she graduated. — Она сменила две работы с тех пор, как окончила учёбу.

Since he is still absent, we should call the police. — Поскольку его всё ещё нет, нам следует вызвать полицию.

he was a student then - он был в ту пору студентом

we were young then - тогда мы были молоды

we shall have left school then - к тому времени мы кончим школу

then came a pause - потом /после этого/ наступила пауза

have smth. and then go to bed - поешь чего-нибудь и отправляйся спать

then there's Dick's desk - потом идёт парта Дика

on the left the church, then a few old houses - слева (стоит) церковь, а за ней - несколько старых домов

first comes spring, then summer - сначала идёт весна, а потом лето

they were in France and then they went to Spain - (сначала) они были во Франции, а потом поехали в Испанию

and then you should remember - кроме того, вам следует помнить

I like to walk, and then it's cheaper - я люблю ходить пешком, к тому же это дешевле

I haven't the time, and then it isn't my business - у меня нет (на это) времени, да к тому же это не по моей части

but then - но тогда; но ведь; но с другой стороны

it was difficult to keep things in order, but then she was such an excellent housewife - трудно было поддерживать порядок (в доме), но ведь она была такая замечательная хозяйка

what then? - ну и что тогда?, ну и /так/ что же?, ну и что из того?

if it's not French, what is it then? - если это не французский, что же это в таком случае?

if you broke the window then you must pay for it - если вы разбили окно, то вам и платить

then you'd better stay - в таком случае нам лучше не уезжать

then why did you leave? - зачем же тогда вы ушли?

well /so/ then - итак

the chief factors, then, are... - основные факторы, следовательно, таковы...

then you don't approve of the plan - значит, вы не одобряете плана

then you didn't expect me today - выходит, вы не ждали меня сегодня

oh, all right then, do as you like - ну что ж, поступайте как знаете

by then - к тому времени

I have finished the work by then - к тому времени я уже закончил работу

since then - с той поры, с того времени

from then onwards - с тех пор

till then, up to then - до той поры, до того времени

the then president [secretary] - тогдашний президент [секретарь]

the then existing system - существовавшая тогда /в то время/ система

now then, a little less noise there! - а ну-ка, потише там!; а ну-ка, утихомирьтесь!

now then, what are you doing? - скажите, наконец, чем вы заняты /что вы там делаете/?

now... then... - то... то...

now she's sullen, then gay - она то мрачная, то весёлая

now and then, every now and then - время от времени; иногда

there and then, then and there - тут же, на месте

I kissed her there and then - я тут же /немедленно/ её поцеловал

by then — на той час

since then — з того часу, відтоді

till then, up to then — до того часу

the then president — тодішній президент

he was a little boy then — тоді він був хлопчиною

we were young then — у той час ми були молоді

then came a pause — потім настала пауза

if you are tired then you'd better stay at home — якщо ви стомилися, то краще залишайтеся вдома

I like to walk, and then it's cheaper — я люблю ходити пішки, до того ж це дешевше

all right then, do as you like — ну гаразд, робіть, як знаєте

now then — ану, ану лишень, нумо

now then, a little less noise there! — ану, тихіше там!

we were young then — тоді ми були молоді

and then you should remember — крім того, вам належить пам'ятати

but then — але тоді; але з іншої сторони

what then — є ну е що тодіє, ну е / так/ що жє, ну е що з тогоє

well /so/ then — отже

the chief factors, then, are... — основні фактори, отже, такі...

by then — на той час

from then onwards — з тих пір

till then, up to then — до тих пір, до того часу

the then president [secretary] — тодішній президент [секретар]

now then, what are you doing — є скажіть, нарешті, чим ви зайняті /що ви там робите/є

now. then... — то... то..

now she's sullen, then gay — вона то похмура, то весела

now and then, every now and then — час від часу; іноді

there and then, then and there — відразу, на місці

the then president — ówczesny prezydent

by then — ( past) do tego czasu; ( future) do tej pory, do tego czasu

from then on — od tego czasu, od tamtej chwili or pory

before then — przedtem

until then — do tego czasu

and then what? — i co wtedy?

what do you want me to do then? — ( afterwards) co chcesz, żebym zrobił potem?; ( in that case) co w takim razie chcesz, żebym zrobił?

the importance of education, then, … — tak więc, znaczenie wykształcenia …

but then — z drugiej strony (jednak)

I have finished the work by then. — К тому времени я уже закончил работу.

Companion of my happy then! — Товарищ моего счастливого далекого времени

They were in France and then went to Italy. — Они были во Франции, а потом поехали в Италию.

We'll go for a walk and then will have our dinner. — Мы погуляем, а потом поужинаем.

I lived in the south then. — Я тогда жил на юге.

We were happy then. — Тогда мы были счастливы.

I hope to be able to pay you a visit (if you are then at Bristol) some time in August. — Надеюсь, что смогу навестить вас как-нибудь в августе, если вы в это время/тогда будете в Бристоле.

If the flight is late, let's have a cup of coffee, then. — Раз рейс запаздывает, давайте выпьем кофе.

Then why did you leave? — Зачем же в этом случае вы ушли?

We give up our cruise, then, after all? — Значит, мы, в конце концов, отказываемся от нашего путешествия?

ever since — da allora (in poi)

(not) long since — da (non) molto (tempo)

I haven't seen him since — non lo vedo da allora

since Monday — da lunedì

since Christmas — da Natale

(ever) since then/that... — da allora...

how long is it since his last visit? — da quanto tempo non viene?

I've been here since the beginning of June — sono qua dall'inizio di giugno

we've been waiting for him since three o'clock — siamo qui ad aspettarlo dalle tre

(ever) since I arrived — (fin) da quando sono arrivato

I haven't seen her since she left — non l'ho più vista da quando è partita

how long is it since you last saw him? — da quando non lo vedi?, quant'è che non lo vedi?

since you're tired, let's stay at home — dato che sei stanco restiamo a casa

it was then that... — fu allora che...

there was no electricity then — allora non c'era l'elettricità

before/since then — prima di/da allora

until then — fino ad allora

now and then — ogni tanto

from then on — da allora in poi

by then — allora

then and there — all'istante

what happened then? — e poi cos'è successo?

and then what? — e poi?, e allora?

I get dressed, then I have breakfast — mi vesto e poi faccio colazione

what do you want me to do then? — allora cosa vuoi che faccia?

my pen's run out. - use a pencil then! — è finita la penna. - allora usa una matita!

well then — dunque

I like it, but then I'm biased — mi piace, ma del resto non sono del tutto imparziale

it would be awkward at work, and then there's the family — sarebbe difficile al lavoro, e poi c'è la famiglia

the then president — l'allora presidente or il presidente di allora

We were happy then. — Тогда мы были счастливы.

I hope to be able to pay you a visit (if you are then at Bristol) some time in August. — Надеюсь, что смогу навестить вас как-нибудь в августе, если вы в это время будете в Бристоле.

Then somebody knocked at the door. — Затем кто-то постучал в дверь.

We'll go for a walk and then will have our dinner. — Мы погуляем, а потом поужинаем.

He was at first very ill, then got better; he is now worse. — Он сначала был очень болен, потом ему стало лучше; а сейчас ему хуже.

The screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter. — Болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов.

Come home or then I'll be angry. — Иди домой, иначе я рассержусь.

And then you should know that you are not welcome here. — И к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны.

We give up our cruise, then, after all? — Значит, в итоге мы отказываемся от нашего путешествия?

Bye, then! — Ну, тогда до свидания!

All right then! — Ну, хорошо же!

Companion of my happy then! — Товарищ моего счастливого далёкого времени!

by then — к тому времени

every now and then — время от времени, иногда

the then existing system — существовавшая тогда система

the then ruler — тогдашний правитель

my then master — мой тогдашний хозяин

since then, ever since — od tego czasu