-
101 идиотничать
разг.
to play silly buggers
to play the goatStop playing silly buggers and get back to work!
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > идиотничать
-
102 мелочи
1. a silly thing (глупость)You shouldn’t let yourself get upset over such silly things.
2. little articles (разные мелкие предметы)And these shelves were loaded with little articles, soap and talcum powder, razors and those Western magazines ranch men love to read and scoff at and secretly believe. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > мелочи
-
103 мелочь
1. a silly thing (глупость)You shouldn’t let yourself get upset over such silly things.
2. little articles (разные мелкие предметы)And these shelves were loaded with little articles, soap and talcum powder, razors and those Western magazines ranch men love to read and scoff at and secretly believe. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > мелочь
-
104 глупить
несов. - глупи́ть, сов. - сглупи́ть; разг.make a fool of oneself, be foolish / silly; do a foolish thingне глупи́! — don't be foolish! / silly!; don't be a fool!
-
105 глуповатый
dull, not very brightглупова́тый вид — silly look
он глупова́т — he is rather stupid / silly
-
106 глупый
foolish, stupid, silly; dumb амер.он глуп как про́бка разг. — ≈ he is a blockhead / dolt / numskull; he's as daft as a brush
-
107 дурачок
м. разг.2) ласк. ( в обращении) silly, silly billy3) ( умственно отсталый) fool, idiot, feeble-minded man••Ива́нушка-дурачо́к — Ivan the Fool (popular Russian fairy tale character, seen as a hopeless fool by others but coming out winner in the end)
-
108 надоедать
vi; св - надое́стьto bore sb; to bother/to pester sbнадоеда́ть кому-л про́сьбами — to bother/to pester sb with requests
мне надое́ло с неопр — I'm tired/sick coll of, I'm fed up with coll + Noun/-ing
мне до́ смерти надое́ли его́ глу́пые шу́тки — I'm fed up with his silly jokes, I am sick and tired of his silly jokes coll
-
109 богом убитый
уст., пренебр.feeble-minded; weak-minded; rather stupid (silly, queer, odd); cf. he has a screw loose; he is not all thereЛюди считали Лёвку глуповатым, убитым богом и относились к нему обидно снисходительно, как взрослые к детям. (А. Перегудов, В те далёкие годы) — People thought Lyovka rather stupid, 'not all there', and treated him condescendingly as a silly little child.
-
110 до упора
(напиться, упиться и т. п.)прост.cf. drink oneself silly; be blind (dead) drunk; be <as> drunk as muck- По-моему, ты теряешь время. Что тут криминального? Мужик упился до упора, и его хватил удар. (В. Черняк, Час пробил) — 'I think you're wasting your time. Where's the crime? The guy drank himself silly and had a stroke.'
-
111 телячьи нежности
разг., пренебр.sheepy (sloppy) sentimentality; maudlin endearments; silly sentimental stuffОн... не любил только "телячьих нежностей", как выражался он на своём школьническом языке. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — He only disliked 'sheepish sentimentality,' as he expressed it in his schoolboy language.
- Обними меня, - попросила Варвара, - мне холодно! - Ну вот ещё, телячьи нежности! - сказал Володя. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Hold me tight, I'm cold,' Varya said. 'That's silly sentimental stuff,' Volodya replied.
- Проваливайте, проваливайте, - сказал он весёлым голосом, - без телячьих нежностей. Привет, сын. - Я ответил "привет!", и мы ушли. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — 'Get going, get going,' he said in a cheerful voice, 'no sloppy sentimentality. So long, son!' I replied 'so long' and we left.
Русско-английский фразеологический словарь > телячьи нежности
-
112 Будем вести себя серьёзно
Taboo: Lets not play silly buggers!Универсальный русско-английский словарь > Будем вести себя серьёзно
-
113 Вот осёл!
General subject: Silly ass! -
114 Дважды наступить на одни и те же грабли
General subject: It is a silly fish that is caught twice with the same bait (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=432)Универсальный русско-английский словарь > Дважды наступить на одни и те же грабли
-
115 Не бывает глупых вопросов
Cliche: No question too silly to answerУниверсальный русско-английский словарь > Не бывает глупых вопросов
-
116 Не валяй дурака.
General subject: Don't be silly. -
117 Прикинемся дурачками
Taboo: Let's play silly buggers!Универсальный русско-английский словарь > Прикинемся дурачками
-
118 безобидный
1) General subject: harmless, innocuous, innoxious, inoffensive, offenceless, offenseless, silly, unexceptional, unoffending, void of offence, mild (например, о фильме или книге - без жестокости, эротики и т. п.), nonthreatening, benign, non-threat2) Colloquial: numpty4) Rare: inobnoxious5) Mathematics: fair6) Makarov: innocent -
119 беспомощный
1) General subject: aidless, clueless, feckless, haveless, helpless, impotent, in the toils (в трудном положении, в беде), shiftless, silly, succourless, hamstrung2) Colloquial: numpty3) Poetical language: assistless4) Economy: powerless5) Jargon: skywest6) Makarov: thin, under the cosh -
120 бессмысленный
1) General subject: aimless, blank (о взгляде), brute, crack brained, crack headed, crack-brained, daft, doggerel (о стихах), doggrel (о стихах), driftless, dull, fatuitous, fatuous, feeble minded, feeble-minded, headless, hopeless, inane, insensate, insensible, meaningless, mindless, nonsensical, pointless, purposeless, senseless, tomfool, unmeaning, unsensed, vacant, vacant (о взгляде и т.п.), vacuous, vague, void of reason (of sense), wanton, witless, devoid of meaning, misguided2) Colloquial: gaga3) American: dumb4) Bookish: preposterous5) Mathematics: absurd, insignificant, objectless6) Psychology: insane, reasonless7) Jargon: Mickey Mouse, flumadiddle, off the wall, off-the-wall, scrowsy8) Information technology: nonsense9) Biochemistry: missense (о кодоне)10) Business: inept11) Makarov: blind, crack-headed (о поведении, поступке, плане), devoid of sense, void of reason, void of sense12) Taboo: monkey-farting, pillocky, silly-assed13) Phraseological unit: brain-dead (Having no useful thoughts, ditzy.), amateur hour
См. также в других словарях:
Silly — steht für: Silly (Band), eine deutsche Band Silly ist der Name folgender geographischer Objekte: Silly (Belgien), eine Stadt in Belgien Silly (Burkina Faso), eine Gemeinde und ein Departement in Burkina Faso Silly en Gouffern, eine Gemeinde im… … Deutsch Wikipedia
Silly — Datos generales Origen Berlín Este (RDA) Información artística … Wikipedia Español
Silly — Sil ly, a. [Compar. {Sillier}; superl. {Silliest}.] [OE. seely, sely, AS. s?lig, ges?lig, happy, good, fr. s?l, s?l, good, happy, s?l good fortune, happines; akin to OS. s[=a]lig, a, good, happy, D. zalig blessed, G. selig, OHG. s[=a]l[=i]g, Icel … The Collaborative International Dictionary of English
silly — [sil′ē] adj. sillier, silliest [ME seli, sili (with shortened vowel), good, blessed, innocent < OE sælig, happy, prosperous, blessed (akin to Ger selig, blessed) < sæl, happiness < IE base * sel , favorable, in good spirits (> Gr… … English World dictionary
silly — O.E. gesælig happy (related to sæl happiness ), from W.Gmc. *sæligas (Cf. O.N. sæll happy, Goth. sels good, kindhearted, O.S. salig, M.Du. salich, O.H.G. salig, Ger. selig blessed, happy, blissful ), from PIE root … Etymology dictionary
Silly — Silly, in addition to its dictionary definitions, may refer to: * Silly, Belgium, a town in Belgium * Silly (band), an East German rock group from the 1970s … Wikipedia
Silly — Le nom est surtout porté dans l Eure et Loir. Il désigne celui qui est originaire de Silly (ou Sillé), nom de plusieurs communes et de divers hameaux. Dans cette région, on pensera notamment à la commune de Silly en Gouffern (61). Sens probable… … Noms de famille
silly — ► ADJECTIVE (sillier, silliest) 1) lacking in common sense or judgement; foolish. 2) trivial or frivolous. 3) Cricket denoting fielding positions very close to the batsman: silly mid on. ► NOUN (pl. sillies) informal ▪ … English terms dictionary
Silly — Silly, Dorf im Arrondissement Soignies der belgischen Provinz Hennegau; 2600 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
silly — index fatuous, frivolous, inept (inappropriate), ludicrous, puerile, superficial, vacuous Burton s Legal … Law dictionary
silly — 1 *simple, foolish, fatuous, asinine Analogous words: *irrational, unreasonable: *stupid, slow, dull, dense, crass, dumb: vacuous, *empty 2 *foolish, absurd, preposterous … New Dictionary of Synonyms