-
1 tăcerea înseamnă aprobare
silence gives consent.Română-Engleză dicționar expresii > tăcerea înseamnă aprobare
-
2 a închide gura cuiva
to shut smb.'s mouth (for him)to stop smb.'s mouth / breathto jump down smb.'s throatto talk smb. downto silence smb.to make smb. shut upto stunt smb.to put to silenceto seal smb.'s lipsto squashsl. to muzzle smb.'s press( vorbind) to talk smb. down( a ucide) to stop smb.'s breathto settle smb.'s hash (for him)to spike smb.'s gunsto put the kibosh on smb. -
3 tăcerea e de aur
prov. silence is goldenno wisdom like silence. -
4 a impune tăcere printr-o privire cuiva
to stare smb. into silence.Română-Engleză dicționar expresii > a impune tăcere printr-o privire cuiva
-
5 a nu mai scoate o vorbă
to subside into silence. -
6 a păstra linişte absolută
to observe silence.Română-Engleză dicționar expresii > a păstra linişte absolută
-
7 a păstra linişte(a)
to keep still / silenceto keep within the bounds of noise. -
8 a păstra tăcere(a) asupra unui lucru
to keep silent / mum about smth.to observe silence about smth.never to refer to smth.to lock smth. upto keep smth. a (dead) secret.Română-Engleză dicționar expresii > a păstra tăcere(a) asupra unui lucru
-
9 a păstra tăcerea / tăcere absolută
to keep silentto observe silenceto button up one's mouthto keep one's mouth well / tightly shut.Română-Engleză dicționar expresii > a păstra tăcerea / tăcere absolută
-
10 a reduce pe cineva la tăcere
to put / to reduce smb. to silence( prin vorbă) to talk smb. downto strike smb. dumbfig. to seal smb.'s lipsto bowl smb. out.Română-Engleză dicționar expresii > a reduce pe cineva la tăcere
-
11 a rupe tăcerea
to break the silence. -
12 a se retrage în sine
to retire / to withdraw into oneselfto withdraw into silenceto sink in oneself. -
13 a trece ceva sub tăcere
to keep smth. quiet / darkto pass smth. overto pass over in silenceto leave smth. unsaid / unmentionedto make no mention on smth.fig. to draw / to throw a / the veil over smth.( a ţine secret) to keep smth. from smb. -
14 a închide gura (criticii etc.)
to silence criticismRomână-Engleză dicționar expresii > a închide gura (criticii etc.)
-
15 a întrerupe tăcerea
to break (the) silence. -
16 a înăbuşi un zgomot
to silence a noise. -
17 a înăbuşi zgomotul paşilor
to silence / to deaden all footsteps.Română-Engleză dicționar expresii > a înăbuşi zgomotul paşilor
-
18 a-şi adormi conştiinţa
to lull / to silence / to quiet one's conscience. -
19 a-şi ţine gura
to hold / înv. to keep one's tongueto keep one's tongue between one's teethto keep guard / watch over one's tongueto curb / to bridle one's tongueto put a curb / a bridle on one's tongueto keep a clean tongueto bite one's tongue offto keep one's own counselînv. to hold one's peaceto hold one's gab / jawsl. to hold / to shut (up) one's noiseto hold one's mouthto keep one's mouth shutto keep / to maintain silenceto keep / to save one's breath to cool one's porridgesl. to keep one's head / face shutto shut one's face / headto keep one's trap shutamer. to keep one's yap shutto shut one's yapţine-ţi gura! </b>shut up! shut / hold your mouth! keep your tongue in your mouth / between your teeth! stop your gab! mum's the word!hold your jaw / chat / maw / noise! pack it up!sl. cheese it! put a sock in it! stash it! dry up! out! out! -
20 cine tace consimte
prov. silence gives consent.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
SILENCE — Il semble impossible de parler de ce qui est absence ou abolition de toute parole. Le silence se présente comme le point zéro à partir duquel s’inaugure tout langage, sans qu’on y puisse faire retour. Pour reprendre une terminologie empruntée à… … Encyclopédie Universelle
Silence — is a relative or total lack of audible sound you can not hear a thing it is quiet. Silence in Social Interaction: Functions, Meanings, and Interpretations Silence in social interaction is the absence of speech. Silence in this arena can be… … Wikipedia
silence — SILENCE. s. m. Privation, cessation de bruit. Grand silence. profond silence. le silence de la nuit. le silence des bois. faites silence. faites faire silence. troubler le silence. Il se dit proprement de l homme lorsqu il s abstient de parler.… … Dictionnaire de l'Académie française
Silence — • All writers on the spiritual life uniformly recommend, nay, command under penalty of total failure, the practice of silence Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Silence Silence … Catholic encyclopedia
Silence — Студийный альбом … Википедия
silence — Silence, Silentium. Fort grand silence, Silentium acre et intentum. Il y eut quelque temps silence, Silentium aliquandiu tenuit. Faire silence, Attacere, Silentium dare, Conticere, Fauere linguis, Ore fauere. Se taire et faire silence par commun… … Thresor de la langue françoyse
Silence — Si lence, v. t. [imp. & p. p. {Silenced}; p. pr. & vb. n. {Silencing}.] 1. To compel to silence; to cause to be still; to still; to hush. [1913 Webster] Silence that dreadful bell; it frights the isle. Shak. [1913 Webster] 2. To put to rest; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Silence — Si lence, n. [F., fr. L. silentium. See {Silent}.] [1913 Webster] 1. The state of being silent; entire absence of sound or noise; absolute stillness. [1913 Webster] I saw and heared; for such a numerous host Fled not in silence through the… … The Collaborative International Dictionary of English
Silence — Álbum de Sonata Arctica Publicación 4 de septiembre de 2001 Grabación Otoño, 2000 Primavera, 2001 Género(s) Pow … Wikipedia Español
silence — si·lence n 1: the state of keeping or being silent; esp: forbearance from speech or comment 2: failure to make something known esp. in violation of a duty to do so acceptance by silence see also estoppel by silence at estoppel … Law dictionary
Silence 4 — es una banda portuguesa formada en 1996, cuyas canciones son mayoritariamente en inglés. (Salvo los temas Sextos Sentidos y Eu nao sei dizer incluidos en su álbum debut Silence Becomes I ). Realizaron dos álbumes con buena recepción por los… … Wikipedia Español