-
81 креститься
1) ( принять крещение) to be baptized, to be christened, to receive [take] baptismкреститься в Римской катол. церкви — to be baptized Roman Catholic
2) (перекреститься, осенить себя крестным знамением) to cross oneself, to make a sign of the crossкреститься слева направо (традиция Зап. христ-ва) — to cross oneself from left to right
креститься справа налево (правосл. традиция) — to cross oneself from right to left
-
82 осенять
1) (покрыть, охватить собою) to overshadow"сила Всевышнего осенит тебя" (Ев. от Луки 1:35) — "the power of the Most High will overshadow you" или "the power of the Highest shall overshadow thee"
2)осенять крестом — to make the sign of the cross; устар., диал. to sain
осенить себя крестным знамением см. крестное знамение — to cross [bless] oneself, устар., диал. to sain oneself
-
83 осенять
(кого-л./что-л.)несовер. - осенять; совер. - осенить1) устар.; поэт. shade; overshadow; overhang, spread above2) bless, make cross (over)осенить себя крестом — to cross oneself, to make the sign of the cross
3) перен. (о мысли, догадке)flash on; dawn upon, strikeего осенила мысль — it dawned upon him; he had a brain-wave идиом.
-
84 перекрестить
I несовер. - перекрещивать; совер. - перекрестить II несовер. - крестить; совер. - перекреститьcross; make the sign of the cross (over)III (кого-л./что-л.)совер.; устар.; разг. -
85 segnare
[seɲ'ɲare]1. vtsegnare il passo Mil (anche) fig — to mark time
2) (annotare) to make a note of, jot down, note3) (indicare) to show, indicate, markquella lancetta serve a segnare le ore — that hand shows o indicates the hours
4) Sport to scoresegnare di testa Calcio — to score with a header
2. vr (segnarsi)Rel to cross o.s., make the sign of the cross -
86 крест
мосени́ть себя́ кресто́м — to cross oneself, to make the sign of the cross
-
87 santiguarse
• bless oneself• cross oneself• make the right move• make the sign of the cross on -
88 msalaba
------------------------------------------------------------[Swahili Word] Chama cha Msalaba Mwekundu[English Word] Red Cross Society[Part of Speech] noun[Class] 7[Terminology] political------------------------------------------------------------[Swahili Word] msalaba[Swahili Plural] misalaba[English Word] cross[English Plural] crosses[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] sulibi[Swahili Example] ishara ya msalaba[English Example] sign of the Cross.[Terminology] religious------------------------------------------------------------ -
89 signaculum
signācŭlum, i, n. [signo].I.In gen., a mark, a sign (post-class.):II.corporis,
i.e. circumcision, Tert. Apol. 21:frontis inscripta oleo,
i.e. the sign of the cross, Prud. Psych. 360.— -
90 ἐκπέτασις
ἐκπέτασις, εως, ἡ (s. prec. entry; Plut., Mor. 564b) spreading out, opening σημεῖον ἐκπετάσεως ἐν οὐρανῷ a sign, (consisting of) an opening in the heavens D 16:6 (EStommel, Röm. Quartalschrift 48, ’53, 21–42; Wengst, Didache p. 99f, n. 139: celestial sign of the cross).—DELG s.v. πετάννυμι. -
91 korse
vb:[ korse sig] cross oneself, make the sign of the cross;( være forfærdet, svarer til) throw up one's hands in horror;[ korse sig over] be shocked (, stærkere: horrified) at. -
92 korse seg
verb. cross oneself, make the sign of the cross -
93 перехрещувати
= перехрестити2) ( про лінії) to cross -
94 교차시키다
v. cross, crossbreed; make the sign of the cross -
95 прекрстосува се
to cross oneself, to make the sign of the cross -
96 krossa-lauss
adj. ‘cross-less,’ not making the sign of the cross; hann drakk öll minni krossalaus, Fms. i. 37. -
97 крестить
I (кого-л./что-л.); религ.
1) baptize
2) (быть крестным)
be godfather/godmother, be sponsor
II несовер.; (кого-л./что-л.); совер. перекрестить; религ.
cross; make the sign of the cross (over)* * ** * *baptize, christen* * *baptizechristen -
98 aitaren egin
1. to cross oneself, to make the sign of the cross2. (irud.) \aitaren egin egiten hasi zen he was flabbergasted -
99 перекрестить
( кого-л) to bless, to make [draw] the sign of the cross (upon, over), to crossРусско-английский словарь религиозной лексики > перекрестить
-
100 перекреститься
to bless [cross] oneself, to make [draw] the sign of the cross upon oneselfРусско-английский словарь религиозной лексики > перекреститься
См. также в других словарях:
Sign of the Cross — • A term applied to various manual acts, liturgical or devotional in character, which have this at least in common: that by the gesture of tracing two lines intersecting at right angles they indicate symbolically the figure of Christ s cross… … Catholic encyclopedia
sign of the cross — sign′ of the cross′ n. rel a ceremonial movement of the hand to indicate the Christian cross • Etymology: 1250–1300 … From formal English to slang
sign of the cross — n. an outline of a CROSS (sense 5a) made symbolically by a movement of the hand or fingers … English World dictionary
Sign of the Cross — For other uses, see Sign of the Cross (disambiguation). The Sign of the Cross (Latin: Signum Crucis), or crossing oneself, is a ritual hand motion made by members of many branches of Christianity, often accompanied by spoken or mental recitation… … Wikipedia
sign of the cross — noun a gesture with the right hand moving to form a cross; used by Catholics as a profession of faith (Freq. 1) • Hypernyms: ↑gesture, ↑motion * * * : a gesture of the hand forming a cross; especially : such a motion from one s forehead to the… … Useful english dictionary
sign of the cross — This term refers to the cross, the instrument of Jesus execution, which has become a symbol ofChristianity. The sign of the cross is used in many liturgical blessings; moreover, individuals often sign themselves while saying: In the name of… … Glossary of theological terms
Sign of the Cross (disambiguation) — Sign of the Cross may refer to:* Sign of the Cross, the ritual hand motion by Christians * The Sign of the Cross: Travels in Catholic Europe , a book by Colm Tóibín * The Sign of the Cross (film) , directed by Cecil B. DeMille * Sign of the Cross … Wikipedia
the sign of the cross — a movement of the hand that forms a cross shape and that is done as an expression of the Christian faith She knelt and made the sign of the cross. • • • Main Entry: ↑sign of the cross … Useful english dictionary
The Sign of the Cross — The Sign of the Cross: Travels in Catholic Europe is a non fiction book published in 1994 by Irish novelist Colm Tóibín. In the book, Tóibín describes successive Holy Weeks spent in Poland, Seville, Bavaria, Rome, and the Balkans and reflects on… … Wikipedia
The Sign of the Cross (film) — Infobox Film name = The Sign of the Cross caption = director = Cecil B. DeMille producer = Cecil B. DeMille writer = Sidney Buchman Waldemar Young Wilson Barrett (play) starring =Fredric March Elissa Landi Claudette Colbert Charles Laughton music … Wikipedia
Sign of the Cross (novel) — Infobox Book name = Sign of the Cross title orig = translator = image caption = author = Chris Kuzneski illustrator = cover artist = country = USA language = English series = genre = Thriller publisher = Jove Books pub date = 2006 english pub… … Wikipedia