Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

sich+nicht+mit

Толкование Перевод

1 halten

'halten <hält, hielt, gehalten> v/t ( festhalten) <po>držet (a Ball); ( anhalten) zastavovat <- avit>; ( beibehalten) zachovávat <- ovat> (si); Rede pronášet <- nést>; Unterricht učit, vyučovat; ( meinen) myslet; (zurückhalten) zadržovat <- žet>; ( verfahren) postupovat <- stoupit>; Tier chovat; v/i Kleidung, Lebensmittel <vy>držet; ( stehen bleiben) zastavovat <- avit> se;

Wort halten dostát pf slovu, <do>držet slovo;

warm halten Essen udržovat <- žet> teplé;

jemanden streng halten být na k-o přísný;

halten für (A) ( einschätzen) považovat za (A), pokládat za (A);

es für gut halten považovat za dobré;

viel von jemandem halten mít o kom dobré mínění;

nichts davon halten nepovažovat to za dobré;

was halten Sie davon? co si o tom myslíte?;

sich nicht halten lassen These nedat pf se udržet;

er war nicht mehr zu halten nedal se <z>držet;

Halten verboten! zákaz zastavení;

zu jemandem halten držet se k-o;

sich halten ( sich behaupten) držet se; Wetter <po>trvat;

sich rechts halten držet se vpravo;

sich halten an (A) < při>držet se (G);

sich auf den Beinen halten držet se na nohou

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > halten
2 Haut

Haut f <Haut; ÷e> kůže f; ( Teint) pleť f; auf der Milch škraloup m;

mit Haut und Haar fig fam se vším všudy;

nass bis auf die Haut fam promoklý na kůži;

nur Haut und Knochen sein fam být jen kost a kůže;

auf der faulen Haut liegen fig fam lenošit;

mit heiler Haut davonkommen f fig fam vyváznout pf se zdravou kůží;

aus der Haut fahren fig fam vyletět pf z kůže;

sich nicht wohlfühlen in seiner Haut fam necítit se ve své kůži;

ich möchte nicht in seiner Haut stecken nechtěl bych být v jeho kůži;

sich seiner Haut wehren bránit se zuby nehty

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Haut
3 Geschmack

Ge'schmack m <Geschmack(e)s; ÷e nebo fam ÷er> ( Geschmackssinn), GASTR chuť f; fig vkus m; ( Gefallen) záliba f;

das ist nicht mein Geschmack to není můj vkus;

(einen guten) Geschmack haben mít vkus;

Geschmack finden an (D) mít zálibu v (L);

auf den Geschmack kommen přicházet <- jít> č-u na chuť (a fig);

über Geschmack lässt sich nicht streiten proti gustu žádný dišputát (a fig)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Geschmack
4 fühlen

'fühlen ( befühlen) <na>hmatat; ( empfinden) <po>cítit;

den Puls fühlen nahmatávat <- tat> tep;

mit jemandem fühlen <po>cítit s kým;

jemanden et fühlen lassen dávat < dát> k-u pocítit;

sich wichtig fühlen pokládat se za důležitého;

sich nicht wohl fühlen být nesvůj, necítit se dobře;

wie fühlen Sie sich? jak je vám?;

ich fühle mich wohl je mi dobře

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > fühlen
5 spaßen

'spaßen žertovat < zažertovat si>;

damit ist nicht zu spaßen s tím nejsou žádné žerty;

nicht mit sich (D) spaßen lassen nenechávat <- chat> ze sebe dělat blázna

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > spaßen
6 Ruhe

'Ruhe f < Ruhe> klid m, ticho n; ( Friede) pokoj m; ( Erholung) oddech m, odpočinek m;

Ruhe! klid!, ticho!;

immer mit der Ruhe! jen pomalu!;

(die) Ruhe bewahren zachovávat <- ovat> klid;

sich zur Ruhe setzen (in den Ruhestand gehen) < ode>jít do důchodu;

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen nedat se pf vyvést z míry;

jemanden in Ruhe lassen nechat pf k-o na pokoji;

lass mich in Ruhe! dej mi (svatý) pokoj!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Ruhe
7 zugehen

'zugehen < neprav, sn> fam ( sich schließen lassen) zavírat <- vřít> se; ( sich nähern) < při>blížit se, přikračovat <- kročit>

( auf A k D);

jemandem et zugehen lassen ( schicken) posílat <- slat> k-u co;

es ging sehr lustig zu bylo velmi veselo;

das geht nicht mit rechten Dingen zu tady něco nehraje

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zugehen
8 ansehen

'ansehen < neprav> <po>dívat se (A na A), pohlížet <- hledět> (A na A);

jemandem et ansehen vidět co na kom;

ansehen als … pokládat k-o oder co za (A);

sich (D) et ansehen <po>dívat se na co, prohlížet <- hlédnout> si co;

schön anzusehen hezký na pohled;

sieh mal an! fam podívej (se)!;

et nicht mit ansehen können nevydržet co, nesnést něco takového

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > ansehen
9 rechnen

'rechnen počítat;

rechnen auf (A), rechnen mit (D) fig počítat s (I);

jemanden zu seinen Freunden rechnen pokládat k-o za přítele;

es rechnet sich (nicht) to se (ne)počítá

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > rechnen
10 vereinbaren

vereinbaren < bez ge; h> ujednávat <- nat>, dohadovat <- hodnout>;

sich nicht vereinbaren lassen mit (D) neshodovat se s (I)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > vereinbaren
11 haben

'haben <hast, hat; hatte; gehabt> mít;

haben zu (+ inf) ( müssen) mít (+ inf), muset oder musit (+ inf);

zu tun haben mít mnoho práce;

nichts zu lesen haben nemít co číst;

bei sich (D) haben mít s sebou;

hinter sich (D) haben mít za sebou;

vor sich (D) haben mít před sebou;

zu haben sein ECON být na prodej, být k dostání;

es in sich (D) haben fig mít to v sobě;

er hat es in sich (D) Alkohol to je síla, ten píše;

nichts davon haben nemít nic z toho;

wir haben heute Montag, den 1. April dnes je pondělí prvního dubna;

was hast du (denn)? fam copak máš?, co ti je?;

das kann ich nicht haben to nestrpím;

da haben wirs! tu to máme!;

er hat es gut je na tom dobrě;

er hat es am Magen fam má něco se žaludkem;

hab dich nicht so! fam jen se tak nedělej!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > haben
12 tun

tun <tue, tust, tut; tat (du tat[e]st, ihr tatet); getan; tu(e)!> dělat, činit;

viel zu tun haben mít mnoho práce;

nichts zu tun haben mit (D) (zu schaffen haben) nemít nic společného s (I);

das hat nichts damit zu tun to s tím nemá co dělat;

das tut nichts ( schadet nicht) to nevadí;

das tut man nicht to se nedělá;

was (ist zu) tun? co naplat?;

damit ist es nicht getan to není všechno;

du tust nebo tätest gut daran zu … (+ inf) udělal bys dobře, kdybys … (+ prät);

er bekommt es mit mir zu tun! bude mít co dělat se mnou;

so tun, als ob … tvářit se, jako by … (+ prät);

es tut sich etwas ( geschieht) děje se něco;

das tut nichts zur Sache na tom nic nezáleží;

tu doch nicht so! jen se netvař!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > tun
13 gehen

'gehen <ging, gegangen, sn> jít, chodit (a Uhr, TECH, Geschäft); BAHN jezdit, jet; Teig <vy>kynout;

rechts gehen! choďte vpravo!;

in et gehen fam ( hineinpassen) vejít se do (G);

in sich gehen jít do sebe;

sich gehen lassen počínat si volně;

es sich (D) gut gehen lassen podpřávat <- přát> si;

mit jemandem gehen ( ein Paar sein) fam chodit s kým, mít známost s kým;

vor sich gehen dít se, konat se;

in ein Gebäude gehen vcházet < vejít> do budovy;

durch eine Straße gehen chodit ulicí;

zur Schule gehen chodit do školy;

zur Arbeit gehen chodit do práce;

an die Arbeit gehen pouštět < pustit> se do práce;

zu Besuch gehen jít na návštěvu;

auf Reisen gehen vydávat <- dat> se na cestu;

jemandem bis an die Schulter gehen fig dosahovat <- sáhnout> k-u po ramena;

die Verluste gehen in die Tausende ztráty dosáhují tisíců;

die Fenster gehen nach Norden okna jdou na sever;

wie geht es Ihnen? jak se máte?, jak se vám vede?;

es geht ujde to;

lass dirs gut gehen! měj se dobře!;

das geht nicht to nejde, nelze;

es geht nichts über (A) není nad (A), nic není lepší než …;

es geht um (A) jde o (A), běží o (A);

ihm geht es nur ums Geld jde mu jen o peníze;

wenn es nach mir ginge kdyby bylo po mém

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gehen
14 gut

gut <besser, beste> dobrý; adv dobře; Schulnote dobrá f; Wetter hezký;

schon gut!, also gut! dobře!, dobrá;

alles Gute! všechno nejlepsí!;

guten Tag! dobrý den!;

gute Nacht! dobrou noc!;

gute zehn Minuten dobrých deset minut;

die gute alte Zeit dobré staré časy;

gute Reise! šťastnou cestu!;

zu guter Letzt koneckonců;

vor gut zehn Jahren před dobrými deseti lety;

gut und gern fam nejméně, bez nadsázky;

so gut wie alles prakticky všechno;

gut aussehend vypadající dobře;

gut bezahlt dobře placený;

gut erhalten dobře zachovaný;

gut gebaut fam Person pěkně urostlý;

gut gelaunt dobře naladěný;

gut gemeint dobře míněný;

gut situiert dobře situovaný;

guter Stimmung sein být v dobré náladě;

gut gestellt sein ( wohlhabend) být na tom dobře;

sich mit jemandem gut stellen vycházet <- jít> dobře s kým;

(sich) mit jemandem gut stehen být s kým zadobře;

jemandem gut stehen Kleidung, Farben slušet k-u;

et gut haben bei jemandem mít co k dobru u k-o;

gut sein zu (D) ( taugen) být dobrý k č-u;

gut sein für (A) MED být dobrý na (A);

gut sein gegen (A) být dobrý proti (D);

gut gehen gesundheitlich mít se dobře; Geschäft prospívat;

gut verdienen vydělávat <- lat> dost;

et gut können umět co dobře, vládnout čím;

gut tun dělat dobře;

seien Sie so gut und … buďte tak laskav a …;

es wäre gut, wenn … bylo by dobré, kdyby … (+ prät);

mir ist nicht gut není mi dobře;

lassen wir es gut sein! fam nechme toho!;

machs gut! fam měj se hezky!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gut
15 bringen

'bringen <brachte, gebracht> zu Fuß přinášet <- nést> (a Vorteile, Ärger, veröffentlichen); mit Fahrzeug přivážet <- vézt>; ( begleiten) přivádět <- vést>; Ertrag, Zinsen vynášet <- nést> se, poskytovat <- tnout>;

an sich bringen nabývat <- být> (A G);

mit sich (D) bringen přinášet <- nést> s sebou;

es nicht über sich bringen nemoct se odhodlat;

jemanden um et bringen připravovat <- avit> k-o o co;

jemanden zu et bringen ( veranlassen) přivádět <- vést> k-o k č-u;

zum Kochen bringen přivádět <- vést> k varu;

zum Stehen bringen zastavovat <- avit>;

es zu etwas bringen dotáhnout pf to na něco;

es weit bringen dotáhnout pf to daleko;

in Ordnung bringen dávat < dát> do pořádku;

in Sicherheit bringen uvádět < uvést> do bezpečí

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > bringen
16 Hand

Hand f <Hand; ÷e> ruka f (a Fußball);

an Hand von (D) podle (G);

von Hand zu Hand z ruky do ruky;

eine Hand voll hrst f;

Hand aufs Herz! ruku na srdce!;

Hände weg! nesahat!;

Hände hoch! ruce vzhůru!;

die öffentliche Hand fig veřejná správa f;

aus erster Hand z první ruky;

unter der Hand pod rukou, potají;

mit Händen und Füßen ( eifrig) rukama nohama;

zu Händen von (D) Brief k rukám (G);

eine Hand breit široký jako ruka;

von langer Hand vorbereitet dávno připravený;

freie Hand haben mít volnou ruku;

jemandem freie Hand lassen nechávat <- chat> k-u volnou ruku;

eine glückliche Hand haben mít šťastnou ruku;

in guten Händen sein být v dobrých rukou;

zwei linke Hände haben fam mít obě ruce levé;

jemandes rechte Hand sein fig být čí pravá ruka;

mit vollen Händen ausgeben < roz>dávat plnýma rukama;

mir sind die Hände gebunden mám svázané ruce;

alle Hände voll zu tun haben mít plné ruce práce;

weder Hand noch Fuß haben nemít ani hlavu ani patu;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam sprásknout pf ruce nad hlavou;

die Hände in den Schoß legen skládat < složit> ruce do klína (a fig);

die Hände dabei im Spiel haben fig mít v tom prsty;

jemanden an die Hand nehmen brát < vzít> k-o za ruku;

(klar) auf der Hand liegen fig být nabíledni;

et aus der Hand geben dát pf co z ruky;

et zur Hand haben mít co při ruce;

Hand in Hand gehen jít ruku v ruce (a fig);

jemanden in der Hand haben fig mít k-o v hrsti;

in die Hände klatschen <za>tleskat rukama;

et in die Hand nehmen brát < vzít> do ruky (a fig);

mit der Hand schreiben psát < napsat> rukou;

um jemandes Hand anhalten <po>žádat o ruku k-o;

von der Hand in den Mund leben žít z ruky do úst;

sich (D) die Hände reiben mnout si ruce;

das ist nicht von der Hand zu weisen to se nedá odmítnout

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Hand
17 Herz

Herz n <Herzens; Herzen> srdce n (a fig); Spielkarte srdce n/pl;

von ganzem Herzen od srdce, z celého srdce;

von Herzen gern ze srdce rád, milerád;

schweren Herzens s těžkým srdcem;

jemandem et ans Herz legen klást k-u co na srdce;

et auf dem Herzen haben mít co na srdci;

mit ganzem Herzen bei der Sache sein být celým srdcem při věci;

das Herz auf dem rechten Fleck haben mít srdce na pravém místě;

auf Herz und Nieren prüfen < pro>zkoumat ledví;

ein Herz und eine Seele sein být jedna duše;

seinem Herzen einen Stoß geben sebrat pf všechnu odvahu;

jemandem sein Herz ausschütten svěřovat <- řit> se k-u;

jemanden in sein Herz geschlossen haben milovat k-o;

et nicht übers Herz bringen nemoct pf co přenést přes srdce;

jemandem das Herz brechen zlomit pf k-u srdce;

sich (D) ein Herz fassen sebrat pf všechnu odvahu;

sich (D) et zu Herzen nehmen brát < vzít> si co k srdci;

alles, was das Herz begehrt co srdce ráčí;

das liegt mir am Herzen leží mi to na srdci;

das ist mir ans Herz gewachsen přirostlo mi to k srdci;

ein Stein fiel ihr vom Herzen spadl jí kámen ze srdce, das kommt von Herzen jde to od srdce

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Herz
18 Auge

'Auge n <Auges; Augen> oko n (a Würfel);

in meinen Augen fig podle mého názoru;

vor aller Augen před očima všech;

Auge in Auge z očí do očí;

die Augen offen halten fig mít oči otevřené;

ins Auge fallen fig padnout pf do oka;

ein Auge werfen auf (A) fig fam házet < hodit> okem po (L);

ein Auge nebo beide Augen zudrücken fig fam přimhuřovat <- houřit> jedno oko;

jemanden nebo et nicht aus den Augen lassen nepouštět <- pustit> k-o oder co z očí;

jemanden aus den Augen verlieren ztrácet < ztratit> k-o z očí;

jemanden nebo et im Auge behalten mít k-o oder co na očích;

seinen Augen nicht trauen nevěřit svým očím;

ins Auge gehen ( misslingen) fam špatně <s>končit;

sich (D) die Augen verderben <z>kazit si oči;

die Augen gingen ihm über přecházel mu zrak

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Auge
19 Wort

Wort n <Wort(e)s; ÷er nebo Worte> slovo n;

Wort für Wort slovo za slovem;

mit einem Wort jedním slovem;

mit anderen Worten jinými slovy;

in Wort und Tat slovem i skutkem;

in Worten fünfzig slovy padesát;

kein Wort mehr! už ani slovo!, ani slyšet!;

ohne ein Wort zu sagen beze slova;

ein gutes Wort für jemanden einlegen ztratit pf slovo za k-o;

kein Wort verlieren über (A) nepromluvit pf o (L);

sich zu Wort melden < při>hlásit se o slovo;

jemandem das Wort erteilen udělit pf k-u slovo;

das Wort ergreifen brát < vzít> si slovo;

(nicht) zu Wort(e) kommen (ne)dostávat <- stat> se ke slovu;

jemandem ins Wort fallen skákat < skočit> k-u do řeči;

jemandem aufs Wort glauben věřit k-u na slovo;

glaube ihm kein Wort! nevěř mu ani slovo!;

jemandem sein Wort geben dávat < dát> k-u své slovo;

jemanden beim Wort nehmen brát < vzít> k-o za slovo;

(sein) Wort halten <do>držet své slovo, dostát pf svému slovu;

sein Wort brechen <z>rušit své slovo;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen člověk neslyší vlastní slovo;

ein Wort gab das andere slovo dalo slovo;

davon ist kein Wort wahr není na tom ani slůvko pravdy;

das Wort hat … slovo má …

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Wort
20 Mühe

'Mühe f <Mühe; Mühen> námaha f;

mit Müh und Not stěží;

sich (D) Mühe geben < vyna>snažit se, přičiňovat <- nit> se ( bei D nebo mit D o A);

sich (D) die Mühe machen zu (+ inf) namáhat se (+ inf);

keine Mühe scheuen nevyhýbat <- hnout> se námaze;

die Sache ist der Mühe (nicht) wert (ne)stojí to za námahu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Mühe

Страницы

См. также в других словарях:

Die Braut, die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel Runaway Bride … Deutsch Wikipedia
Die Braut die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel: Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel: Runaway Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Leg dich nicht mit Zohan an — Filmdaten Deutscher Titel Leg dich nicht mit Zohan an Originaltitel You Don t Mess with the Zohan … Deutsch Wikipedia
Honeymoon in Vegas – Aber nicht mit meiner Braut — Filmdaten Deutscher Titel: Honeymoon in Vegas – Aber nicht mit meiner Braut Originaltitel: Honeymoon in Vegas Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Killer stellen sich nicht vor — Filmdaten Deutscher Titel Killer stellen sich nicht vor Originaltitel Trois hommes à abattre … Deutsch Wikipedia
MIT-License — Die MIT Lizenz, auch X Lizenz oder X11 Lizenz genannt, ist eine aus dem Massachusetts Institute of Technology stammende Lizenz für die Benutzung verschiedener Arten von Computersoftware. Sie erlaubt die Wiederverwendung der unter ihr stehenden… … Deutsch Wikipedia
MIT-Lizenz — Die MIT Lizenz, auch X Lizenz oder X11 Lizenz genannt, ist eine aus dem Massachusetts Institute of Technology stammende Lizenz für die Benutzung verschiedener Arten von Computersoftware. Sie erlaubt die Wiederverwendung der unter ihr stehenden… … Deutsch Wikipedia
MIT Licence — Die MIT Lizenz, auch X Lizenz oder X11 Lizenz genannt, ist eine aus dem Massachusetts Institute of Technology stammende Lizenz für die Benutzung verschiedener Arten von Computersoftware. Sie erlaubt die Wiederverwendung der unter ihr stehenden… … Deutsch Wikipedia
MIT License — Die MIT Lizenz, auch X Lizenz oder X11 Lizenz genannt, ist eine aus dem Massachusetts Institute of Technology stammende Lizenz für die Benutzung verschiedener Arten von Computersoftware. Sie erlaubt die Wiederverwendung der unter ihr stehenden… … Deutsch Wikipedia
MIT Lizenz — Die MIT Lizenz, auch X Lizenz oder X11 Lizenz genannt, ist eine aus dem Massachusetts Institute of Technology stammende Lizenz für die Benutzung verschiedener Arten von Computersoftware. Sie erlaubt die Wiederverwendung der unter ihr stehenden… … Deutsch Wikipedia
Fachmann/-frau der biologisch-dynamischen Landwirtschaft mit eidg. Fachausweis — Gemüsegarten eines Ökobauernhofs in Ifenthal, Schweiz Die Begriffe ökologische Landwirtschaft oder biologische Landwirtschaft bezeichnen die Herstellung von Nahrungsmitteln und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf der Grundlage möglichst … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

sich+nicht+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

sich+nicht+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: