-
1 melden
mélden sw.V. hb tr.V. 1. съобщавам, известявам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. донасям (jmdn./etw. (Akk) за някого или за нещо); 3. Mil долагам, докладвам; sich melden явявам се (bei jmdm. пред някого), обаждам се (bei jmdm. на някого); регистрирам се (в полицията); Die Zeitungen melden Unruhen in Haiti Вестниците съобщават за размирици в Хаити; Wann meldest du dich wieder ( bei mir)? Кога ще (ми се) обадиш пак?; sich krank melden съобщавам, че съм болен; der Schüler meldet sich ученикът вдига ръка; Sind Sie polizeilich gemeldet? Регистриран ли сте в полицията?* * *tr съобщавам, известявам, долагам, обаждам; der Bediente meldet den Gast прислужника съобщава за пристигането на госта; sich zum Wort = искам думата; sich zur Prьfung, zu e-m Amt = подавам заявление за изпит, за служба; sich krank = долагам, че съм болен; Pferde zum Rennen = записвам коне за състезание.
См. также в других словарях:
krank... — sich krank melden заявить [сообщить] о своей болезни → sich krankmelden j n krank schreiben* выдать кому л. листок нетрудоспособности [больничный лист] → j n krankschreiben* … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
krank... — sich krank melden заявить [сообщить] о своей болезни → sich krankmelden j n krank schreiben* выдать кому л. листок нетрудоспособности [больничный лист] → j n krankschreiben* … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Melden — Mêlden, verb. reg. act. et reciproc. welches das Intensivum oder Frequentativum des veralteten malen ist. Es bedeutet, 1. in der weitesten Bedeutung, seine Gegenwart andern vermittelst des Gehöres merklich machen; als ein Reciprocum. Ein Thier… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
melden — melden, meldet, meldete, hat gemeldet 1. Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand. 2. Den Unfall müssen Sie der Versicherung melden. 3. Ich melde mich auf Ihre Anzeige. Sie wollen ein Sofa verkaufen? 4. Warum hast du dich so… … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kriegsgefangenenlager Sigmundsherberg — Soldatenfriedhof bei Sigmundsherberg Das Kriegsgefangenenlager Sigmundsherberg war eines der größten Kriegsgefangenenlager der Donaumonarchie während des Ersten Weltkriegs. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Lothar Schilling — (* 4. Juli 1834 in Leipzig; † 27. Mai 1879 ebenda) war ein Reichsoberhandelsgerichtsrat. Leben Er war der Sohn des Leipziger Juraprofessors Bruno Schilling aus zweiter Ehe. Er besuchte das Nicolai Gymnasium. 1851 begann er in Leipzig… … Deutsch Wikipedia
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Laon — Teil von: Befreiungskriege Die Schlacht von Laon am 09. und 10. März 1814 … Deutsch Wikipedia
Belagerung von Wien (1683) — Zweite Türkenbelagerung von Wien Teil von: Großer Türkenkrieg (1683 1699) … Deutsch Wikipedia
Zweite Türkenbelagerung — von Wien Teil von: Großer Türkenkrieg (1683 1699) … Deutsch Wikipedia
