-
1 sich krallen
мест.общ. (an A) цепляться (за что-л., за кого-л.), (an A) впиваться когтями (во что-л.), (an A) цепляться (за что-л.) -
2 krallen
I vt1) ( Finger) geçirmek (in -e)II vrsich \krallen1) ( Katze) tırnaklarını geçirmek (an -e);die Katze krallte sich an den Baumstamm kedi tırnaklarını ağacın gövdesini geçirdi2) ( Mensch) yapışmak (an -e);er krallte sich ans Geländer tırabzana yapıştı -
3 krallen
1 dig (Finger) clavar [in en]2 dig(umgangssprachlich: sich aneignen) agarrar, pillar; er krallte sich Dativ den Auftrag agarró el pedido1 dig (Katze) echar la garra [an a]2 dig (Mensch) agarrarse [an a/de] -
4 krallen
1. впива́ться когтя́ми (во что-л.);2. цепля́ться (за что-л.) -
5 krallen
-
6 krallen
-
7 krallen
-
8 krallen
sich krallen çikiyan < çik> -
9 krallen
-
10 krallen
krallen: v/r sich krallen (an, in A) wczepi(a)ć się pazurami (w A); ( sich festhalten) trzymać się kurczowo (G) -
11 krallen
krállenI vt1. (це́пко) обхвати́ть па́льцами (что-л.); впива́ться когтя́ми (во что-л.)2. скрю́чивать ( пальцы)3. фам.:1. (an A) цепля́ться (за что-л., за кого-л.)2. (um A): -
12 krallen
krállen sw.V. hb tr.V. дращя, одрасквам; sich krallen вкопчвам се; забивам нокти (за животно) (in/an etw. (Akk) в нещо, някого); die Finger in die Erde krallen забивам пръстите си в земята; der Wein krallt виното прави синджир.* * *tr сграбчвам, хващам с нокти; одрасквам; гов крада. -
13 krallen
-
14 krallen
-
15 krallen [in]
- {to dig (dug,dug) [into]} đào bới, xới, cuốc, thúc, án sâu, thọc sâu, moi ra, tìm ra, chú ý tới, hiểu rõ, + into), for moi móc, tìm tòi, nghiên cứu, học gạo = sich krallen [an] {to claw [at]}+ -
16 krallen
I vt cırmaqlamaq; caynağını batırmaq; II sich \krallen dalaşmaq, söyüşmək; yapışmaq (bir şeydən) -
17 krallen
I v/refl: sich an etw. krallen Tier: dig its claws ( Raubvogel: talons) into s.th.; Mensch: cling to ( oder grasp, clutch) s.th; sich in etw. krallen dig one’s fingers ( Zehen: toes) into s.th.II v/t: die Finger / Nägel in etw. krallen dig one’s fingers / nails into s.th.; ( sich [Dat]) jemanden krallen umg., fig. collar s.o.; (verhaften) nab (Am. auch nail) s.o.; als Sexpartner: hook s.o.* * *krạl|len ['kralən]1. vr2. vt1)er krallte vor Schmerz die Finger in die Stuhllehne — he clawed (at) the back of the chair in pain
etw krallen — to pinch (Brit) or swipe sth (inf)
den haben sich die Bullen gekrallt — the cops nicked (Brit) or nabbed him (inf)
3. vito claw ( an +dat at)* * *(one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) claw* * *kral·len[ˈkralən]I. vr1. (sich festkrallen)2. (fest zupacken)II. vt1. (fest bohren)* * *1.reflexives Verbsich an etwas (Akk.) krallen — < cat> dig its claws into something; < bird> dig its claws or talons into something; < person> clutch something [tightly]
2.sich in/um etwas (Akk.) krallen — dig into/clutch something
transitives Verb1) (fest greifen)die Finger in/um etwas (Akk.) krallen — dig one's fingers into something/clutch something [tightly] with one's fingers
* * *A. v/r:sich an etwas krallen Tier: dig its claws ( Raubvogel: talons) into sth; Mensch: cling to ( oder grasp, clutch) s.th;sich in etwas krallen dig one’s fingers ( Zehen: toes) into sthB. v/t:die Finger/Nägel in etwas krallen dig one’s fingers/nails into sth;(sich [dat])* * *1.reflexives Verbsich an etwas (Akk.) krallen — < cat> dig its claws into something; < bird> dig its claws or talons into something; < person> clutch something [tightly]
2.sich in/um etwas (Akk.) krallen — dig into/clutch something
transitives Verbdie Finger in/um etwas (Akk.) krallen — dig one's fingers into something/clutch something [tightly] with one's fingers
-
18 krallen
kral·len [ʼkralən]vr1) (sich fest\krallen)2) ( fest zupacken)vt1) ( fest bohren)etw in etw \krallen akk to dig sth into sth -
19 Krallen
PL1. (наманикюренные) ногти"когти", "лапы" (человека). Wie kann sie nur mit so langen Krallen Klavier spielen? Die brechen ihr ja ab!Sie hat lange knallrote Krallen.Ich muß mir mal wieder die Krallen schneiden.Alles, was er in seine Krallen nimmt, macht er kaputt.Was er einmal in die Krallen bekommt, gibt er nicht wieder raus.Sie wollte das Kofferradio nicht mehr aus ihren Krallen lassen. Deshalb riß er es ihr einfach aus der Hand. jmdm. die Krallen zeigen показывать когти. Als er sie beleidigen wollte, zeigte sie ihm gleich die Krallen.Er läßt sich nichts mehr von ihm gefallen, zeigt ihm gleich die Krallen.2. перен. "лапы" (власть, зависимость). Die Banditen versuchten, jeden [alles] in ihre Krallen zu bekommen.Mit viel Mühe haben sie ihn aus den Krallen des Feindes [der Gestapo] befreit.Die Angst [der Schmerz, der Tod] ließ ihn nicht mehr aus den Krallen.Es sieht so aus, als wenn er das Mädchen nicht mehr aus seinen Krallen lassen wird. Jeden Tag ist er mit ihm zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krallen
-
20 krallen
vt1. заграбастать. Der Einbrecher krallte sich die Geldkassette und machte, daß er davonkam.2. схватить (за шкирку), забрать. Die Inspektion hat ihn gleich gekrallt und zur Rechenschaft gezogen.Die Kripo hat sich den Betrüger bald gekrallt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krallen
См. также в других словарях:
krallen — a) an sich nehmen, rauben, stehlen, wegnehmen; (geh.): entwenden; (schweiz.): feken; (ugs.): an sich bringen, zappzarapp machen; (fam.): stibitzen; (landsch. veraltend): pfuschen. b) aufgreifen, dingfest machen, ergreifen, fassen, greifen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
krallen — V. (Aufbaustufe) seine Finger in etw. bohren, um sich daran festzuhalten Beispiele: Sie krallte die Finger in die Bettwäsche. Er krallte sich an das Treppengeländer. krallen V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. unbemerkt sein Eigentum wegnehmen ein schönes … Extremes Deutsch
Krallen — Krallen, spitze, gebogene Ausformung der ⇒ Hornschicht der Epidermis am Ende der Zehen mancher Amphibien, vieler Kriechtiere, der Hinterextremitäten der Vögel, vieler Säuger. K. dienen als Werkzeug, Waffen, Putzorgan und der Fortbewegung. Sie… … Deutsch wörterbuch der biologie
krallen — krạl|len 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 1. sich an etwas krallen 1.1 sich mit den Krallen an etwas festhalten 1.2 〈fig.〉 sich mit den Fingern krampfhaft an etwas festhalten 2. sich in etwas krallen 〈umg.〉 krampfhaft in etwas bohren (um Halt zu finden) ● … Universal-Lexikon
krallen — krạl·len; krallte, hat gekrallt; [Vt] 1 etwas / sich an / in etwas (Akk) krallen (mit den Fingern oder Zehen wie) mit Krallen nach etwas greifen und sich (besonders verzweifelt) irgendwo festhalten: seine Finger in die Erde krallen; Als er die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
krallen — Kralle: Das erst seit dem 16. Jh. bezeugte Wort gehört im Sinne von »die Gekrümmte« zu der unter ↑ Kringel dargestellten idg. Wurzel *ger »‹sich› drehen, ‹sich› winden, ‹sich› krümmen«. In den ahd. Glossen ist ein Maskulinum kral »Haken« bezeugt … Das Herkunftswörterbuch
krallen — krạl|len (mit den Krallen zufassen; umgangssprachlich unerlaubt wegnehmen); sich an etwas oder jemanden krallen … Die deutsche Rechtschreibung
Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse — Filmdaten Originaltitel Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse … Deutsch Wikipedia
Der Tod hat schwarze Krallen — Filmdaten Deutscher Titel Der Tod hat schwarze Krallen Originaltitel I Was a Teenage Werewolf … Deutsch Wikipedia
die Krallen einziehen — Jemandem die Krallen zeigen; die Krallen einziehen Diese Wendungen gehen auf die Beobachtung von [Raub]katzen zurück, die beim Angriff ihre Krallen ausstrecken und diese in friedlicher Stimmung wieder einziehen. Wer einem Menschen die Krallen… … Universal-Lexikon
Jemandem die Krallen zeigen — Jemandem die Krallen zeigen; die Krallen einziehen Diese Wendungen gehen auf die Beobachtung von [Raub]katzen zurück, die beim Angriff ihre Krallen ausstrecken und diese in friedlicher Stimmung wieder einziehen. Wer einem Menschen die Krallen… … Universal-Lexikon