-
21 bemühen
I.
2) sich bemühen um jdn./etw. zu gewinnen, erlangen suchen добива́ться /-би́ться кого́-н. чего́-н. um Arbeitsstelle, Urlaubsplatz, Kur auch хлопота́ть по- о чём-н.4) sich bemühen sich begeben wollen Sie sich bitte ins Nebenzimmer bemühen прошу́ вас <потруди́тесь, пожа́луйста>, пройти́ в сосе́днюю ко́мнату. bemühen Sie sich einen Augenblick herein потруди́тесь, пожа́луйста, зайти́ ко мне на мину́тку
II.
-
22 bemühen
bemǘhen1. стара́тьсяbemühen Sie sich bí tte nicht! — не беспоко́йтесь, пожа́луйста!
bemühen Sie sich bí tte zu mir! книжн. — зайди́те, пожа́луйста, ко мне!
2. добива́ться (чего-л.), стреми́ться (к чему-л.), хлопота́ть (о чём-л.)sich um j-s Fréundschaft [Gunst] bemühen — добива́ться чьей-л. дру́жбы [чьего́-л. расположе́ния]
3. забо́титься (о ком-л.) -
23 bemühen
1) старатьсяIch wérde mich bemühen, dir zu hélfen. — Я постараюсь тебе помочь.
Bítte bemühen Sie sich nicht! — Пожалуйста, не беспокойтесь!
2) добиваться (чего-л), хлопотать (о чём-л)Er bemüht sich um díése Stélle schon seit éínem Jahr. — Он пытается получить эту должность уже год.
Er bemüht sich um ihre Fréúndschaft. — Он добивается её дружбы.
3) заботиться (о ком-л)sich um éínen Patiénten bemühen — позаботиться о пациенте
2.vt высок беспокоить (mit D чем-л, wegen G, in D из-за чего-л)Darf ich Sie in díéser Sáche nóchmals bemühen? — Можно Вас снова побеспокоить по этому делу?
-
24 bemühen
bemühen: jdn bemühen besvära ngn;sich bemühen anstränga sig, bemöda sig, göra sig besvär;sich um etwas bemühen försöka att skaffa ngt;bemühen Sie sich nicht! gör Er inget besvär! -
25 bemühen
bemǘhen sw.V. hb tr.V. безпокоя, ангажирам някого, обръщам се за помощ; sich bemühen 1. старая се, полагам усилия, мъча се, правя си труд; 2. грижа се, полагам грижи (um etw.(Akk)/jmdn. за нещо, някого); 3. старая се да спечеля нечие внимание, благоразположение; sich vergeblich bemühen, etw. zu tun напразно се мъча да направя нещо; sich um jmds. Freundschaft bemühen домогвам се до нечие приятелство; bitte, bemühen Sie sich nicht моля Ви не си правете труд; не се безпокойте. -
26 bemühen
nach Kräften sich bemühen kirin ne kirin--------sich bemühen têkoşan <tê...koş>--------sich bemühen têkoşin <tê...koş>--------teklîf kirin -
27 bemühen
be'mühen ulejlige, gøre besvær;sich bemühen ulejlige sig, gøre sig ulejlighed;bemühen Sie sich nicht! gør Dem ingen ulejlighed!;bemüht sein være ivrig, bestræbe sig (på) -
28 bemühen
I vt (mit D) zəhmət vermək (nə iləsə); narahat etmək; (wegen G, in D) narahat etmək (nədən ötrüsə); II sich \bemühen (um A) səy etmək, çalışmaq (kimdən ötrüsə, nədən ötrüsə); sich für j-n \bemühen (kimdən ötrüsə) çalışmaq; əlləşmək; \bemühen Sie sich nicht! narahat olmayın! -
29 bemühen
<по>беспокоить, hist. утруждать <удить> ( jemanden wegen к-о Т); sich bemühen потрудиться pf.; стараться, силиться (Inf.); sich bemühen um добиваться (Р); хлопотать (о П); ( sich) kümmern -
30 bemühen
-
31 bemühen
bemühen Sie sich nicht! neobtěžujte se! -
32 bemühen
vrsich bemühen — to try (hard), to make an effort
-
33 sich auf den Hosenboden setzen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich auf den Hosenboden setzen
-
34 bemühen
bemühen, I) v. tr.; z. B. darf ich dich bemühen, durch quaeso od. si placet (beide eingeschaltet). – II) v. r.sich bem., a) sich zu jmd. b., alqm convenire. – b) sich Mühe geben: operam dare od. navare. – niti. eniti (sich anstrengen). – laborare. elaborare (worauf hinarbeiten); auch verb. eniti et efficere. eniti et contendere. contendere et laborare; alle gew. mit folg. ut u. Konj. – intendere mit folg. Infin. (mit Anstrengung versuchen). – sich sehr b., omnibus viribus contendere; omnibus nervis coniti; omni ope atque operā [408] eniti; alle mit folg. ut u. Konj.: sich vergeblich b., operam perdere; et operam et oleum perdere; frustra niti; nihil agere (nichts ausrichten); vgl. »abmühen (sich vergeblich)«: sich für jmd. b. (od. für jmd. bemüht sein), niti pro alqo; operam praestare od. dicare alci.
-
35 bemühen
( sich)стара́ться, хлопота́тьich wérde mich bemühen, fléißiger / áufmerksamer zu sein — я постара́юсь быть бо́лее стара́тельным / бо́лее внима́тельным
du hast dich umsónst bemüht — ты напра́сно стара́лся
bemühen Sie sich bítte nicht! — не беспоко́йтесь, пожа́луйста!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bemühen
-
36 sich ernsthaft um eine Stellung bemühen
sich ernsthaft um eine Stellung bemühen
to try hard for a jobBusiness german-english dictionary > sich ernsthaft um eine Stellung bemühen
-
37 sich halbwegs um Zurückhaltung bei Lohnforderungen bemühen
sich halbwegs um Zurückhaltung bei Lohnforderungen bemühen
to pump for some form of wage restraintBusiness german-english dictionary > sich halbwegs um Zurückhaltung bei Lohnforderungen bemühen
-
38 sich intensiv um Kunden bemühen
sich intensiv um Kunden bemühen
to rub shoulders with clientsBusiness german-english dictionary > sich intensiv um Kunden bemühen
-
39 sich mit allen Mitteln um eine Position bemühen
sich mit allen Mitteln um eine Position bemühen
to jockey for a positionBusiness german-english dictionary > sich mit allen Mitteln um eine Position bemühen
-
40 sich mit allen Mitteln um eine Stellung bemühen
sich mit allen Mitteln um eine Stellung bemühen
to make every effort to get a jobBusiness german-english dictionary > sich mit allen Mitteln um eine Stellung bemühen
См. также в других словарях:
sich bemühen zu — sich bemühen zu … Deutsch Wörterbuch
sich bemühen — sich bemühen … Deutsch Wörterbuch
bemühen — (sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Bemühen — Bemühen, verb. reg. act. Mühe machen, Mühe verursachen. Ich will sie nicht mit dieser Sache bemühen. Jemanden mit seinen Briefen bemühen. Er bemühet gern jedermann mit seinen Angelegenheiten. Ingleichen als ein Reciprocum, sich bemühen, sich Mühe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bemühen — Anstrengung; Bestreben; Bemühung; Versuch; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme * * * be|mü|hen [bə my:ən]: 1. <+ sich> a) sich Mühe geben, etwas Bestimmtes zu bewältigen … Universal-Lexikon
Bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemühen — be·mü̲·hen; bemühte, hat bemüht; [Vt] 1 jemanden bemühen geschr; jemandes Hilfe in Anspruch nehmen: In dieser Angelegenheit müssen wir einen Fachmann bemühen; [Vr] 2 sich (um etwas) bemühen; sich bemühen + zu + Infinitiv sich Mühe geben oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemühen — be|mü|hen ; sich bemühen; er ist um sie bemüht … Die deutsche Rechtschreibung
Sich \(auch: etwas\) in Schranken halten — »Sich in Schranken halten« bedeutet »das erträgliche Maß nicht überschreiten«: Die Aufregung um die neue Schulordnung hält sich bisher in Schranken. Solange sich der Lärm in Schranken hielt, konnten die Kinder im Garten spielen. Die Wendung… … Universal-Lexikon
Sich die Beine nach etwas ablaufen \(auch: abrennen, wund laufen\) — Sich die Beine nach etwas ablaufen (auch: abrennen; wund laufen) Wer in dauerndem Bemühen hinter einer Sache her ist, viele Gänge wegen etwas macht, der läuft oder rennt sich die Beine danach ab oder läuft sich die Beine danach wund: Nach… … Universal-Lexikon