Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

si+sta+massacrando+di+lavoro

  • 1 massacrare

    massacre
    * * *
    massacrare v.tr.
    1 to massacre, to slaughter, to butcher: massacrarono tutta quella povera gente indifesa, they massacred all those poor, helpless people // Nerone fece massacrare molti cristiani, Nero had many Christians massacred
    2 (picchiare con violenza) to beat* (up), (fam.) to beat* to a pulp: lo massacrò di colpi, he beat the stuffing out of him
    3 (spossare) to exhaust; (fam.) to do* in, to kill; (sl.) to knacker: il lavoro mi ha massacrato, the job exhausted me
    4 (rovinare) to spoil, to ruin, to murder: ha massacrato il libro con la sua pessima traduzione, he has completely spoilt (o he has ruined o murdered) the book with his terrible translation.
    * * *
    [massa'krare]
    verbo transitivo
    1) (uccidere) to massacre, to slaughter, to butcher
    2) (malmenare) to beat* [ persona]

    massacrare qcn. di botte — to knock o beat the living daylights out of sb. colloq.

    4) colloq. (stracciare) to slaughter, to take* apart [ squadra]
    5) colloq. (rovinare) to mangle [musica, traduzione]; to massacre, to murder [ lingua]
    * * *
    massacrare
    /massa'krare/ [1]
     1 (uccidere) to massacre, to slaughter, to butcher
     2 (malmenare) to beat* [ persona]; massacrare qcn. di botte to knock o beat the living daylights out of sb. colloq.
     3 (stremare) questo caldo mi sta massacrando this heat is killing me
     4 colloq. (stracciare) to slaughter, to take* apart [ squadra]
     5 colloq. (rovinare) to mangle [musica, traduzione]; to massacre, to murder [ lingua].

    Dizionario Italiano-Inglese > massacrare

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»