Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

si+on+l'en+croit

  • 1 ne

    adv. il n'ira pas u bormaydi; ne dites pas cela buni aytmang; j'ai menti pour ne pas lui faire de (la) peine men unga ozor bermaslik uchun yolg‘on gapirdim; n'est-ce pas? shunday emasmi? elle n'a que vingt ans u yigirmagagina kirdi; rien n'est encore fait hali hech narsa qilingani yo‘q; nul ne l'ignore hech kim uni bilmaydi; il n'est ni beau ni laid u chiroyli ham xunuk ham emas; nous ne savons s'il viendra biz uning kelish-kelmasligini bilmaymiz; c'est lui, si je ne me trompe pas agar adashmasam, bu o‘sha; n'ayez crainte! qo‘rqmang! on ne peut mieux ortiqrog‘ining iloji yo‘q; litt. que n'est-il venu! afsus, u kelmaptida! je crains qu'il (ne) se fâche men uning achchig‘i kelmasmikan deb qo‘rqaman; pour empêcher qu'il (ne) se blesse o‘zini yaralab olmasin deb ehtiyot qilish uchun; il est plus malin qu'on ne le croit u o‘ylashmaganidan ko‘ra ham ayyorroq; je suis moins riche qu'on ne le dit men aytishganidan ko‘ra kambag‘alroqman; décidezvous avant qu'il ne soit trop tard juda kech bo‘lib qolmasdan bir qarorga keling.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ne

  • 2 permettre

    I vt.
    1. ruxsat bermoq, ijozat bermoq; yo‘l qo‘ymoq, imkon bermoq; si les circonstances le permettent agar sharoit bunga yo‘l qo‘ysa; permettre que ruxsat bermoq, rozi bo‘lmoq; ma mère ne permet pas que je sorte avec toi onam menga sen bilan birga ko‘chaga chiqishimga ruxsat bermaydi; permettre qqch. à qqn. biror kimsaga biror narsaga ruxsat bermoq; son médecin lui permet un peu de vin uning vrachi unga ozroq vinoga ruxsat etadi; il se croit tout permis u nima qilsam ham bo‘laveradi, deb o‘ylaydi; permettre de +inf biror narsa qilishga ijozat bermoq, yo‘l qo‘ymoq; je ne vous permets pas de me parler sur ce ton men sizga men bilan bunday ohangda gaplashishga yo‘ l qo‘ymayman
    2. yo‘l qo‘ymoq, imkon bermoq, ko‘tarmoq; sa santé ne lui permet aucun excès uning sog‘ligi hech qanday zo‘riqishni ko‘ tarmaydi; permettre à qqn. de +inf biror kishiga biror narsa qilishga imkon bermoq; mes moyens ne me permettent pas d'acheter une voiture mening mablag‘larim menga avtomobil sotib olishga imkon bermaydi; impers. autant qu'il est permis d'en juger ayniqsa bu haqda o‘ylab ko‘rish mumkin
    3. e' tiroz, norozilik kabi ma'nolarni anglatadi; permettez! vous permettez! kechirasiz, afv etasiz, sabr qiling, to‘xtab turing; permettez-moi de vous présenter m. X. ruxsat eting men sizga janob X-ni tanishtiray
    II se permettre vpr.
    1. biror narsani o‘ziga ep ko‘rmoq; se permettre quelques petites douceurs ozroq shirinliklardan tatib ko‘rishni o‘ziga joiz ko‘rmoq
    2. biror ish qilgisi kelib, istab qolmoq; elle s'était permis de répliquer uning birdaniga gap qistirgisi kelib qolgan edi; puis-je me permettre de vous offrir une cigarette sizga bitta sigaret taklif qilsam bo‘ladimi?

    Dictionnaire Français-Ouzbek > permettre

  • 3 persécution

    nf. ta'qib, quvg‘ in; il se croit victime de persécutions u o‘zini ta'qibning qurboni deb hisoblaydi; être en butte à des persécutions quvg‘inga nishon bo‘lmoq; loc. manie, folie de la persécution, délire de la persécution ta'qib vasvasasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > persécution

  • 4 pomme

    nf.
    1. olma; pomme de rainette, pomme à cidre sidr, olma vinosi tayyorlanadigan olma; eau-de-vie de pomme olma arog‘i, kalvados; pommes cuites pishirilgan olma; inv. vert pomme ochiq ko‘k rang; loc.fam. aux pommes juda yaxshi, juda go‘zal, ajoyib; tomber dans les pommes hushidan ketmoq; fam. ma, sa pomme men, u; fam. ahmoq, tentak, oshqovoq; cette pauvre pomme croit tout ce qu'on lui dit bu sho‘rlik oshqovoq nima deyishsa ishonaveradi
    2. pomme d'Adam qo‘shtomoq, kekirdak bo‘rtig‘i, olmasi
    3. qarag‘ay g‘uddasi, so‘ tasi; pomme de chou bir bosh karam
    4. pomme d'arrosoir, pomme de douche gulchelak, dushning uchidagi to‘rsimon qismi.
    nf. kartoshka; des pommes frites qovurilgan kartoshka; des pommes vapeur bug‘da pishirilgan kartoshka.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pomme

  • 5 renommée

    nf.
    1. litt. ovoza, duv-duv gap, mish-mish, dovruq; si l'on en croit la renommée agar duv-duv gapga ishonilsa
    2. mashhurlik, nom chiqarganlik, nom taratganlik, taniqlilik; un savant de renommée internationale dunyoga mashhur olim; la renommée dont jouit la cuisine française fransuz ta'omlarining dunyoga taniqliligi; prov. bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée boylik topma – obro‘ top.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > renommée

  • 6 rêver

    I vi.
    1. tush ko‘rmoq; je rêve rarement men kamdan-kam tush ko‘raman; loc. je me demande si je rêve tushimmi, o‘ngimmi? on croit rêver tush ko‘rayotganday; rêver de tushiga kirmoq; rêver d'une personne, d'une chose biror kishi, narsa tushiga kirmoq; il en rêve la nuit bu uning tushlariga kirib chiqadi
    2. xayol, o‘y surmoq; un élève qui rêve au fond de la classe sinfning to‘rida xayol surib o‘ tirgan o‘quvchi; rêver à orzu qilmoq, shirin xayol surmoq; à quoi rêvez-vous? nima haqida xayol suryapsiz? je rêve aux vacances men ta' til haqida shirin xayol suryapman; on rêve, on fait des châteaux en Espagne orzular qanotida uchishadi; rêver de orzu qilmoq; la maison dont je rêve men orzu qilgan uy
    II vt.
    1. tushida ko‘rmoq; nous avons rêvé la même chose biz tushimizda bir xil narsani ko‘ribmiz; j'ai rêvé que je m'envolais men tushimda uchib yurgan emishman
    2. litt. orzu qilmoq, niyat qilmoq; ce n'est pas la vie que j'avais rêvée bu men orzu qilgan hayot emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rêver

См. также в других словарях:

  • croît — [ krwa ] n. m. • XIIe croiz; de croître ♦ Agric., dr. Augmentation d un troupeau par les naissances annuelles. ⊗ HOM. Croix. ● croît nom masculin (de croître) Accroissement d un troupeau par la naissance des petits. Gain de poids vif des animaux …   Encyclopédie Universelle

  • croit — CROÍT s.n. Faptul de a croi2. – v. croi2. Trimis de IoanSoleriu, 31.07.2004. Sursa: DEX 98  CROÍT s. croire, (Transilv.) săbăire, săbăit. (croit al unei haine.) Trimis de siveco, 20.03.2009. Sursa: Sinonime  croít s. n. Trimis de siveco,… …   Dicționar Român

  • croît — CROÎT. sub. m. Augmentation. Il se dit De l augmentation d un troupeau par la naissance des petits. Le cheptel se donne à perte et à croît …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • croit — croit …   Dictionnaire des rimes

  • croît — (kroî ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : les croî z appartiennent....) s. m. 1°   Terme d agriculture. Augmentation d un troupeau par les naissances de chaque année. Le cheptel se donne à perte et à croît.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CROÎT — s. m. Augmentation. Il se dit de L augmentation d un troupeau par la naissance des petits. Le cheptel se donne à perte et à croît …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CROÎT — n. m. Augmentation d’un troupeau par la naissance des petits. Le cheptel se donne à perte et à croît …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Croit-il, le traître, que mille cinq cents livres se trouvent dans le pas d’un cheval? — См. На улице не найдешь. Croit il, le traître, que mille cinq cents livres se trouvent dans le pas d’un cheval? См. Подкову найти к счастью …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Croit Robert, il est expert. — См. Спрашивай не старого, спрашивай бывалого …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • croit — 3 p.s. Prés. croire …   French Morphology and Phonetics

  • croît — 3 p.s. Prés. croître …   French Morphology and Phonetics

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»