-
1 Ешь как здоровый, a пей как больной
Mangia da sano e bevi da malato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ешь как здоровый, a пей как больной
-
2 Сам ешь и другим давай, всем есть хочется
Mangia tu che mangio anch' io: mangiamo tutti col nome di Dio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Сам ешь и другим давай, всем есть хочется
-
3 есть
I1) ( принимать пищу) mangiare2) ( употреблять в пищу) mangiare, poter mangiare3) (кусать, жалить) punzecchiare, morsicare4) ( разъедать химически) corrodere, mangiare5) (уничтожать, портить) rovinare, mangiare6) ( раздражать) irritare7) (мучить, глодать) non dar pace, tormentare8) ( попрекать) rimproverare, tormentareII1) 3 л. ед. ч.2) (являться, представлять собой) essere, rappresentare3) (существует, существуют) c'è, ci sono, esiste, esistono••III воен.так и есть — infatti, è così
sissignore!, signorsì!, agli ordini!* * *I несов. (сов. съесть)мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare
моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia
2) перен. mangiare vt, (cor)rodere vt; limare vt книжн.3) ( разъедать) (cor)rodere vt (тж. о кислоте); mangiare vt разг.ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro
••не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente
IIс чем это едят? разг. шутл. — che roba è?
2) сказ. (существует, имеется) c'è, ci sono, esiste, esistono (перев. тж. при помощи "avere", "trovarsi")•- то есть?
- есть мне когда...••есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così
то есть (= иначе говоря) — cioè, ossia
что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è
III межд. воен.то-то и есть — sì, appunto, è così
signorsi!, sissignore!* * *1. interj.1) jocul. far ballare il mento2) sicil. pistiari2. v1) gener. spilluzzicare, manucare, mangiare, essere, incantare la ladell'ignoranza, lavorare di mascelle, pigliare, stare a tavola, trangugiare2) jocul. rodere, sganasciare -
4 ещё
1.1) ( дополнительно) ancora, in più, di più2) ( до сих пор) ancora, tuttora, per oraвсё ещё — sempre, ancora
3) ( уже) ancora4) ( указывает на возможность) ancora5) ( при сравнительной степени) ancora, persino, anche2. частицаон разве не знал? - ещё как знал! — lui forse non sapeva? - lo sapeva, e come!
••ещё бы! — altro che!, sfido!
ещё чего! — un corno!, mica tanto!
* * *нар.1) (опять, в добавление) ancora (una volta), un'altra volta; dell'altroпоешь ещё — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro
2) (уже, в прошлом) gia, ancora3) (до сих пор, пока) ancora, per ora4) ( указывает на возможности) ancora5) (при сравн. ст.) ancora più...6)ещё бы разг. — certo, come no, lo credo bene!, sfido io!, altro che!, figurati!
он ещё какой хитрец! — lui e un gran furbo / un furbo di quelli...
•- ещё как!- ещё чего!
- а ещё...••ещё какой! разг. — al bacio; coi fiocchi
* * *part.1) gener. altresì, anche, anco, ancora2) obs. eziandio -
5 большой едок фасоли
adjgener. un gran mangia fagioli, un gran mangia fagiuoli -
6 большой любитель фасоли
adjgener. un gran mangia fagioli, un gran mangia fagiuoliUniversale dizionario russo-italiano > большой любитель фасоли
-
7 ворон ворону глаз не выклюёт
n1) gener. corvi con corvi non si cavano occhi2) set phr. corvi con corvi non si cavano gli occhi3) saying. cane non mangia cane, lupo non mangia lupoUniversale dizionario russo-italiano > ворон ворону глаз не выклюёт
-
8 Чем больше ешь, тем меньше проживёшь
Chi più mangia, manco mangia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чем больше ешь, тем меньше проживёшь
-
9 кормить
[kormít'] v.t. impf. (pf. накормить - накормлю, накормишь + strum.)1.1) nutrire, dar da mangiare2) mantenere3) кормиться nutrirsi2.◆здесь хорошо кормят — si mangia bene, qui
хлебом не корми, дай + inf. — è come un invito a nozze
его хлебом не корми, только дай поговорить — è un gran chiacchierone
3.◇сколько волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio
-
10 сладкое
-
11 овца
pecora ж.••* * *ж.прикинулся невинной овцой разг. неодобр. — si finge pecorella, fa finta di niente
••заблудшая овца́ книжн. ирон. — pecora smarrita
одна паршивая овца́ всё стадо портит — una mela marcia rovina le altre
парши́вую овцу из ста́да вон — scartare la mela marcia
* * *nst.exch. agnello (спекулянт-дилетант) -
12 в него как в прорву
-
13 ворон
-
14 едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть
vgener. si mangia per vivere, non si vive per mangiUniversale dizionario russo-italiano > едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть
-
15 за
1. предл.1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuoriступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia
2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno3) (обозначает направленность, цель) per, aприняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera
5) ( указывает на причинность) per, a causa6) ( указывает направление действия) a, per7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di8) ( при указании расстояния) a, entro9) ( при указании на предел) entro, a10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corsoза последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
11) ( вместо) per, al posto di12) ( в качестве) in qualità di, come13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di••не за что! — non c'è di che, si figuri!
14) (ради, во имя) per, a favore di2.1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno3) (при обозначении направленности, цели) per, a5) ( при указании на причину) per, a causa6) ( непосредственно после) dopo7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di8) ( указывает на субъект) a carico di9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato10)3. предик. 4.argomento м. a favore, prò м.5. частица* * *I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)
5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)II предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)
3) (указывает на расстояние, предел) a4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente
7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diIII предл. + Тголосовать за партию... — votare per il partito...
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro2) (во время чего-л.) nel momento di, a3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro aза тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli
очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno
5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.
кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.
V с. разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
(довод в пользу чего-л.) pro m••* * *1.gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per2. prepos.1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.) -
16 из двух зол выбирай меньшее
part.1) set phr. o mangia questa minestra, o salta questa finestra2) saying. meglio perdere la lana che la pecoraUniversale dizionario russo-italiano > из двух зол выбирай меньшее
-
17 колодец
1) ( для получения воды) pozzo м.2) ( скважина) pozzo м., pozzetto м.* * *м.артезианский коло́дец — pozzo artesiano
••не плюй в коло́дец, пригодится воды напиться — non sputar nel piatto in cui si mangia
* * *ngener. fossa, pozzo -
18 конь
1) ( лошадь) cavallo м.••2) ( шахматная фигура) cavallo м.••3) ( гимнастический снаряд) cavallo м.* * *м.1) cavallo2) шахм. cavallo3) спорт. cavallo (con maniglie)железный / стальной конь — cavallo d'acciaio
••старый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *n1) gener. cavallo2) sports. cavalietto, cavallo con maniglie (гимнастический снаряд) -
19 кухня
1) ( помещение) cucina ж.2) ( приготовление пищи) cucina ж.3) ( набор мебели) cucina ж.4) ( кушанья) cucina ж.5) ( закулисная сторона) retroscena м.* * *ж.1) ( помещение) cucina (тж. мебель)2) ( пища) cucinaздесь хорошая ку́хня — qui si mangia bene
3) перен. ( закулисные действия) retroscena m, cucina* * *ngener. cucina -
20 мюсли
См. также в других словарях:
Mangia — Publisher(s) Spectravision Platform(s) Atari 2600 Release date(s) NA … Wikipedia
Mangia' — Desarrolladora(s) Spectravideo Distribuidora(s) Spectravideo Plataforma(s) Atari 2600 Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español
Mangia — Mangia, die südlichste Insel im Cooksarchipel (Mangiainseln) in der Südsee, hat 5 Meilen im Umfang u. 4000 Ew., welche sämmtlich Christen sind. Das Innere der Insel steigt zu ansehnlicher Höhe an, im nördlichen Theile ist sie dicht bewaldet; im… … Pierer's Universal-Lexikon
mangia-e-bevi — {{hw}}{{mangia e bevi}}{{/hw}}locuz. s. m. inv. Gelato misto, con frutta e liquore, servito in grandi bicchieri … Enciclopedia di italiano
mangia a ufo — v. mangiaufo … Enciclopedia Italiana
mangia — 1màn·gia s.m.inv. OB persona arrogante e prepotente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1535. ETIMO: der. di 1mangiare. 2màn·gia agg.inv., s.m. e f.inv. TS etnol. agg.inv., dei Mangia | agg.inv., s.m. e f.inv., che, chi appartiene ai Mangia | s.m.pl.… … Dizionario italiano
mangia- — màn·gia conf. 1. che mangia: mangiaformiche, mangiapere; che assorbe, che serve a eliminare: mangiafumo | indica apparecchi dotati di fessura in cui va inserito qcs.: mangiacassette, mangiadischi 2. che, chi mangia: mangiafagioli; che, chi sembra … Dizionario italiano
mangia mangia — loc. sost. m. inv. (colloq.) ruberia, ladreria, pappatoria (fam.) □ (di denaro pubblico) peculato, malversazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mangià 'l cü de la gajina — non saper tenere un segreto … Mini Vocabolario milanese italiano
Devis Mangia — Personal information Date of birth June 6, 1974 (1974 06 06) (age 37) Place of birth … Wikipedia
Devis Mangia — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel … Wikipédia en Français