Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

shows

  • 1 side-shows

    side-shows
    [s'aid ʃouz] n barracas de um parque de diversões onde as pessoas fazem tiro ao alvo ou onde atores apresentam peças curtas ou shows de marionetes.

    English-Portuguese dictionary > side-shows

  • 2 show

    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) mostrar
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) ver-se
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) exibir
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) mostrar
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) conduzir
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) mostrar
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) provar
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) mostrar
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) espectáculo
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) exibição
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) fingimento
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) aparência
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) exibição
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up
    * * *
    [ʃou] n 1 mostra, exibição. she made a show of her new dress / ela exibiu seu vestido novo. 2 espetáculo, exposição. it is on show / está exposto, em exposição. the newest film now showing / o filme mais novo em cartaz. 3 aparência, demonstração, aspecto. your garden makes a fine show / seu jardim é muito bonito. 4 aparência falsa, pretexto. 5 traço, indício, vestígio. 6 coll divertimento, entretenimento. he always steals the show / ele toma conta do espetáculo, chama a atenção. • vt+vi 1 mostrar, expor, exibir. it shows dirt / suja facilmente. he showed his teeth / ele mostrou os dentes. 2 revelar, manifestar, demonstrar. he showed his feelings / sua expressão facial (ou corporal) revelou seus sentimentos. 3 aparecer, estar visível. it does not show / não é visível. never show your face again! / nunca mais apareça aqui! 4 indicar, mostrar. time will show it / o tempo mostrá-lo-á. his work shows him to be a gifted writer / seu trabalho demonstra ser ele um escritor talentoso. we showed him the door / mostramos-lhe a porta, fig pusemo-lo para fora. 5 dirigir, guiar, conduzir. 6 explicar, esclarecer. 7 salientar, ressaltar. 8 provar. 9 conceder. 10 coll classificar-se (numa corrida). don’t give the show away coll não fale nada, guarde segredo. he runs/ bosses the whole show ele toma conta do negócio todo. show him mercy! perdoa-lhe! show of hands votação levantando as mãos. show yourself a man mostre que é homem. to give one a fair show dar a alguém uma oportunidade. to have something to show for mostrar serviço, mostrar resultados. to put up a good show fazer uma boa tentativa. to show forth anunciar. to show in mandar entrar, acompanhar para dentro. to show off aparecer com todo o brilho, salientar-se, destacar-se, exibir-se, ostentar. to show one’s hand pôr as cartas na mesa. to show someone out acompanhar alguém até a porta. to show the white feather fugir. to show up a) aparecer, apresentar-se, mostrar-se. b) desmascarar-se. c) acompanhar para cima. to show up against destacar-se de.

    English-Portuguese dictionary > show

  • 3 display

    [di'splei] 1. verb
    1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) exibir
    2) (to show: She displayed a talent for mimicry.) revelar
    2. noun
    1) ((an) act of showing or making clear: a display of military strength.) exibição
    2) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) exibição
    3) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) exposição
    4) (the part of a video recorder, calculator, digital watch etc that shows numbers, the date, time, or other information.)
    * * *
    dis.play
    [displ'ei] n 1 exibição, exposição, desenvolvimento. 2 espetáculo, pompa, aparato, ostentação, manifestação. 3 desfile. 4 Typogr escolha e arranjo de tipos para fazer sobressair certas palavras. 5 Publ expositor. 6 Comp tela, vídeo, mostrador. • vt 1 exibir, desenvolver, mostrar, expor, manifestar, patentear. 2 revelar, desdobrar, descobrir. 3 ostentar, mostrar pompa. on display em exibição pública.

    English-Portuguese dictionary > display

  • 4 display

    [di'splei] 1. verb
    1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) expor
    2) (to show: She displayed a talent for mimicry.) mostrar
    2. noun
    1) ((an) act of showing or making clear: a display of military strength.) exibição
    2) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) exibição
    3) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) exposição
    4) (the part of a video recorder, calculator, digital watch etc that shows numbers, the date, time, or other information.) mostrador

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > display

  • 5 show

    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) mostrar
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) aparecer
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) exibir
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) mostrar
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) acompanhar
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) mostrar
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) mostrar
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) mostrar
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) exposição, espetáculo
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) demonstração
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) aparência
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) ostentação
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) desempenho
    - showiness - show-business - showcase - showdown - showground - show-jumping - showman - showroom - give the show away - good show! - on show - show off - show up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > show

  • 6 affection

    [ə'fekʃən]
    (liking or fondness: I have great affection for her, but she never shows any affection towards me.) afeição
    - affectionately
    * * *
    af.fec.tion
    [əf'ekʃən] n 1 afeição, simpatia, amizade, amor. 2 sentimento, pendor, emoção, paixão, tendência, inclinação. 3 doença, enfermidade, moléstia, estado doentio ou mórbido. to have an affection for sentir simpatia (amor) por.

    English-Portuguese dictionary > affection

  • 7 blind spot

    1) (any matter about which one always shows lack of understanding: She seems to have a blind spot about physics.) ponto fraco
    2) (an area which is impossible or difficult to see due to an obstruction.) área sem visibilidade
    * * *
    blind spot
    [bl'aind spɔt] n 1 ponto cego (na retina). 2 ponto morto (em transmissão de rádio). 3 cegueira, obliteração (de julgamento, discernimento).

    English-Portuguese dictionary > blind spot

  • 8 confidence

    ['konfidəns]
    1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) confiança
    2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) segurança
    * * *
    con.fi.dence
    [k'ɔnfidəns] n 1 confiança, fé, convicção, segurança, certeza, confiança em si próprio. he advanced with confidence / ele procedeu com confiança. he lacked confidence / faltou-lhe confiança em si mesmo. 2 segredo, confidência. he made confidences to me / ele me fez confidências. • adj relativo ao conto-do-vigário. in strict confidence estritamente confidencial.

    English-Portuguese dictionary > confidence

  • 9 contrast

    1. verb
    1) (to show marked difference from: His words contrast with his actions.) contrastar
    2) (to compare so as to show differences: Contrast fresh and frozen vegetables and you'll find the fresh ones taste better.) comparar
    2. noun
    1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) contraste
    2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) contraste
    * * *
    con.trast
    [k'ɔntra:st; k'a:ntræst] n 1 contraste, diferença. 2 pessoa ou coisa diferente. • [kəntr'a:st; kəntr'æst] vt+vi 1 contrastar, diferenciar(-se). 2 comparar. 3 formar contraste, destacar-se. 4 realçar.

    English-Portuguese dictionary > contrast

  • 10 coward

    (a person who shows fear easily or is easily frightened: I am such a coward - I hate going to the dentist.) cobarde
    - cowardice
    - cowardliness
    * * *
    cow.ard
    [k'auəd] n covarde, poltrão. • adj covarde, medroso.

    English-Portuguese dictionary > coward

  • 11 derision

    [di'riʒən]
    noun (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) troça
    * * *
    de.ri.sion
    [dir'iʒən] n riso motejador, escárnio, mofa, menosprezo, ridículo.

    English-Portuguese dictionary > derision

  • 12 example

    1) (something that represents other things of the same kind; a specimen: an example of his handwriting.) exemplo
    2) (something that shows clearly or illustrates a fact etc: Can you give me an example of how this word is used?) exemplo
    3) (a person or thing that is a pattern to be copied: She was an example to the rest of the class.) exemplo
    4) (a warning to be heeded: Let this be an example to you, and never do it again!) exemplo
    - make an example of
    - set someone an example
    - set an example
    * * *
    ex.am.ple
    [igz'a:mp2l; igz'æmp2l] n 1 exemplo. for example / por exemplo. by way of example / para citar um exemplo. 2 molde, modelo. 3 exemplar. beyond example / nunca visto, sem precedente. a bad example / um mau exemplo. to set a good example / dar bom exemplo. to take example by one / tomar exemplo de alguém. let this be an example to you / que isto lhe sirva de lição. to make an example / castigar para servir de exemplo.

    English-Portuguese dictionary > example

  • 13 expression

    [-ʃən]
    1) (a look on one's face that shows one's feelings: He always has a bored expression on his face.) expressão
    2) (a word or phrase: `Dough' is a slang expression for `money`.) expressão
    3) ((a) showing of thoughts or feelings by words, actions etc: This poem is an expression of his grief.) expressão
    4) (the showing of feeling when eg reciting, reading aloud or playing a musical instrument: Put more expression into your playing!) expressão/expressividade
    * * *
    ex.pres.sion
    [ikspr'e82n] n 1 expressão, manifestação, declaração. 2 fraseado, locução. 3 acentuação, atitude, gesto. 4 caráter artístico de uma obra, timbre. 5 fórmula algébrica.

    English-Portuguese dictionary > expression

  • 14 genitive

    ['‹enitiv]
    ((the case or form of) a noun, pronoun etc which shows possession: In John's hat, `John's' is in the genitive / is a genitive; ( also adjective) the genitive case.) genitivo
    * * *
    gen.i.tive
    [dʒ'enitiv] n Gram genitivo.adj relativo ao genitivo.

    English-Portuguese dictionary > genitive

  • 15 genuine

    ['‹enjuin]
    1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) genuíno
    2) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) sincero
    * * *
    gen.u.ine
    [dʒ'enjuin] adj 1 genuíno, real, verdadeiro, autêntico. 2 franco, sincero, sem pretensões.

    English-Portuguese dictionary > genuine

  • 16 guide

    1. verb
    1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) guiar
    2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) conduzir
    2. noun
    1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) guia
    2) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) guia
    3) ((usually with capital) a Girl Guide.) escoteira
    4) (something which informs, directs or influences.) guia
    - guideline
    - guided missile
    * * *
    [gaid] n 1 guia. 2 marco, sinal de direção. 3 guia, roteiro. 4 manual. 5 Tech guia. • vt+vi 1 guiar, conduzir, indicar. 2 controlar, dirigir. a guide to London um guia de Londres. be guided by me ouça meus conselhos. experience is a sure guide de experiência se aprende.

    English-Portuguese dictionary > guide

  • 17 haste

    [heist]
    ((too much) speed: Your work shows signs of haste - there are too many mistakes in it.) precipitação
    - hasty
    - hastily
    - hastiness
    - in haste
    - make haste
    * * *
    [heist] n 1 pressa, ligeireza, rapidez. 2 precipitação • vt+vi apressar, acelerar, ir ou andar depressa. in haste apressadamente. make haste! apresse-se! more haste less speed quanto mais rápido, pior. to haste away afastar-se depressa.

    English-Portuguese dictionary > haste

  • 18 healthy

    1) ((generally) having good health: I'm rarely ill - I'm really a very healthy person; My bank balance is healthier now than it used to be.) saudável
    2) (causing or helping to produce good health: a healthy climate.) saudável
    3) (resulting from good health: a healthy appetite.) saudável
    4) (showing a sensible concern for one's own well-being etc: He shows a healthy respect for the law.) salutar
    * * *
    health.y
    [h'elθi] adj são, saudável, salubre.

    English-Portuguese dictionary > healthy

  • 19 hippie

    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie
    * * *
    hip.pie
    [h'ipi] n Sociol hippie: pessoa oposta à sociedade de consumo, comum na década de 60.

    English-Portuguese dictionary > hippie

  • 20 hour hand

    (the smaller of the two hands of a watch or clock, which shows the time in hours.) ponteiro das horas
    * * *
    hour hand
    ['auə hænd] n ponteiro das horas (relógio).

    English-Portuguese dictionary > hour hand

См. также в других словарях:

  • Shows de TV Favorito — Anexo:Shows de TV Favorito Saltar a navegación, búsqueda Esta lista muestra todos los programas ganadores y nominados al Blimp (Nickelodeon s Kids Choice Awards) a Show de TV favorito. Década de 1980 1988 ALF 1989 El Show de Bill Cosby Década de… …   Wikipedia Español

  • shows — ➡ pets * * * …   Universalium

  • shows — ʃəʊ n. performance; display; demonstration; spectacle; radio or television program; film, movie; exhibition; disclosure; pretense; appearance, impression; venture, undertaking v. exhibit, display; reveal, disclose; explain; prove, demonstrate; …   English contemporary dictionary

  • SHOWS — …   Useful english dictionary

  • Shows, Rod — (Brazil)    Contemporary illustrator of both hetero and ho moerotic scenes …   Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators

  • shows initiative — displaying an ability to make things happen, revealing an inclination to initiate …   English contemporary dictionary

  • shows no initiative — demonstrates no resourcefulness …   English contemporary dictionary

  • Conklin Shows — Conklin Garrett Ltd. Type Privately held company Industry Amusement Midway Founded 1916 Headquarters Brantford, Ontario …   Wikipedia

  • Wild West Shows — were traveling vaudeville performances in the United States and Europe. The first and prototypical wild west show was Buffalo Bill s, formed in 1883 and lasting until 1913. The shows introduced many western performers and personalities, and a… …   Wikipedia

  • TV Guide's 50 Greatest TV Shows of All Time — The 50 Greatest TV Shows of All Time is a list of American TV series compiled by TV Guide as a cover story for the week of May 4, 2002. It coincided with an ABC primetime special that aired on May 13, 2002. The list garnered much national… …   Wikipedia

  • Tom Shows — were stage plays and musicals based on the 1852 novel Uncle Tom s Cabin by Harriet Beecher Stowe. The novel depicts the harsh reality of slavery while also showing that Christian love and faith can overcome even something as evil as enslavement… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»