-
61 a nice pair of shoes
разг.≈ хорошенькое дело!, весёленькая история!With shipping idle, concerns making a loss all over the place, and the unemployed in swarms, it was a pretty pair of shoes! (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VII) — А тут застой в морских перевозках, разорение целого ряда концернов и толпы безработных - веселенькая история, нечего сказать!
-
62 shake in one's shoes
трястись, дрожать от страха (ср. у него от страха поджилки трясутся)Putting by every year, at compound interest, he had doubled his capital in forty years without having once known what it was like to shake in his shoes over money matters. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XI) — Откладывая из года в год и наращивая проценты на проценты, Тимоти за сорок лет удвоил свой капитал, ни разу не испытав, что значит дрожать за судьбу своих денег.
‘We all who were preparing to pass.’ he said, ‘used to shake in our shoes at the idea of going before him’. (J. Conrad, ‘Chance’, part I, ch. I) — - Все мы, экзаменующиеся, - продолжал наш новый знакомый, - дрожали как лист, когда нам предстояло явиться пред светлые очи капитана Р.
-
63 wait for dead man's shoes
1) рассчитывать на получение наследства после чьей-л. смерти [часть уст. пословицы he goes long barefoot that waits for dead men's shoes не мечтай о башмаках умирающего - босиком находишься]The whole propertied class is waiting for dead men's shoes all the time. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism’, ch. LXXXIV) — Собственник всегда рассчитывает получить наследство после чьей-либо смерти.
2) надеяться занять чьё-л. место после его смертиLarge English-Russian phrasebook > wait for dead man's shoes
-
64 step into smb.'s shoes
зaмeнить кoгo-л., зaнять чьё-л. мecтoOld Gradman's on his last legs, and this young man can step into his shoes (J. Galsworthy). Yes, as far back as I can remember I was looking after my mother and keeping her company, and the older I grew the more necessary it became to take my father's place and step right into his shoes (S. Howatch) -
65 earth shoes
Большой англо-русский и русско-английский словарь > earth shoes
-
66 sports shoes
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sports shoes
-
67 court shoes
court shoes noun; pl. (выходные) туфли-лодочки -
68 crepe shoes
crepe shoes ботинки на резиновой подошве -
69 gym-shoes
gym-shoes noun; pl. легкая спортивная обувь -
70 platform shoes
platform shoes [ˏplætfɔ:mˊʃu:z] n plту́фли на платфо́рме -
71 saddle shoes
saddle shoes [ˊsædlʃu:z] n plту́фли с цветны́ми сою́зками -
72 sand-shoes
sand-shoes noun текстильные туфли на резиновой подошве для пляжа -
73 shake in one's shoes
shake in one's shoes дрожать от страха -
74 snow-shoes
snow-shoes noun; pl. снегоступы -
75 tennis shoes
tennis shoes теннисные туфли -
76 safe shoes
- safe shoes
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
77 find someone to fill (someone else's) shoes
Общая лексика: найти достойного преемника (кому-л.) (e.g. find someone to fill the shoes of the legendary politician)Универсальный англо-русский словарь > find someone to fill (someone else's) shoes
-
78 storm shoes
Одежда: мокасины (или storm boat shoes, модель современной мужской обуви. Изначально резиновая обувь моряков.) -
79 All God's Children Need Traveling Shoes
лит. "All God's Children Need Traveling Shoes" (1986)«Всем Божьим детям нужны сапоги для скитаний» (автобиографическая повесть амер. писательницы Майи А́нджелу — Angelou)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > All God's Children Need Traveling Shoes
-
80 All God's Children Need Traveling Shoes
лит. "All God's Children Need Traveling Shoes" (1986)«Всем Божьим детям нужны сапоги для скитаний» (автобиографическая повесть амер. писательницы Майи А́нджелу — Angelou)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > All God's Children Need Traveling Shoes
См. также в других словарях:
SHOES — Help Our Elementary Students (Community » Educational) … Abbreviations dictionary
shoes — n. 1) to put on; wear shoes 2) to slip off, take off shoes 3) to break in (new) shoes 4) to lace (one s) shoes 5) to polish, shine shoes 6) to fix, mend (esp. BE), repair shoes 7) tight; well fitting shoes 8) basketball; earth; gym shoes;… … Combinatory dictionary
shoes — The popular custom of tying an old shoe to the back of the car in which a bride and groom are setting off for their honeymoon is a specialized form of what was once a widespread practice, that of throwing an old shoe at or after someone to… … A Dictionary of English folklore
Shoes — Shoe Shoe (sh[=oo]), n.; pl. {Shoes} (sh[=oo]z), formerly {Shoon} (sh[=oo]n), now provincial. [OE. sho, scho, AS. sc[=o]h, sce[ o]h; akin to OFries. sk[=o], OS. sk[=o]h, D. schoe, schoen, G. schuh, OHG. scuoh, Icel. sk[=o]r, Dan. & Sw. sko, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
shoes — ʃuË n. protective covering for the foot; horseshoe; brake shoe, part of the brake system that presses on the brake drum to slow a vehicle v. equip with shoes; put on shoes; fit a horse with horseshoes … English contemporary dictionary
shoes — Ammunition Am mu*ni tion, n. [F. amunition, for munition, prob. caused by taking la munition as l amunition. See {Munition}.] 1. Military stores, or provisions of all kinds for attack or defense. [Obs.] [1913 Webster] 2. Articles used in charging … The Collaborative International Dictionary of English
shoes — batai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Odinis, guminis ar kitokios medžiagos gaminys, aunamas ant kojų. atitikmenys: angl. shoes vok. Schuhe rus. ботинки … Sporto terminų žodynas
shoes — noun a particular situation (Freq. 1) If you were in my place what would you do? • Syn: ↑place • Derivationally related forms: ↑place (for: ↑place) … Useful english dictionary
Shoes That Fit — is a non profit organization based in Claremont, CA that provides shoes and other clothing to kids in need.Shoes That Fit began in 1992 helping children at one elementary school in Pomona, CA. Today, Shoes That Fit volunteers have programs in… … Wikipedia
Shoes (GUI) — Shoes est un toolkit expérimental de GUI simplifié basé sur le langage de programmation Ruby, et développé par Why the lucky stiff. Sa simplicité le rend idéal pour les débutants en programmation et pour l apprentissage. Shoes est disponible sous … Wikipédia en Français
Shoes (GUI toolkit) — Shoes is a simplified experimental GUI toolkit based on the Ruby Programming Language, developed by why the lucky stiff and others. It is used for education, and to allow easy access to programming for those with few skills or little experience… … Wikipedia